1. Trong mỗi một cuốn sách, mỗi một nhóm bài giảng, ông nhấn mạnh vấn đề khó hiểu này:

В каждой из этих книг, в каждом из этих циклов лекций он подчеркивал эту загадку:

2. Có mỗi một thằng lái thôi.

Только один поставщик.

3. Mỗi một tập đoàn nên có một người, và mỗi một chính phủ nên có một Bộ trưởng chi tiết.

Эти люди не будут располагать финансовыми ресурсами, не будут располагать чрезмерным бюджетом.

4. Nó đặc biệt đáng ngạc nhiên bởi lẽ mỗi một cơ quan trong số này, mỗi một hệ thống phụ, mỗi một loại tế bào, mỗi một gien, đều đã tiến hóa trong cái hốc môi trường độc nhất của nó cùng với lịch sử độc nhất của riêng nó.

Наиболее удивительно то, что каждый из этих организмов, каждая подсистема, каждая клетка, каждый ген эволюционировали в своей собственной природной нише, со своей особенной историей.

5. Lúc mới đẻ có mỗi một con mắt.

Он родился с пустой глазницей.

6. Mỗi một con buôn đều có " tông " riêng

У этих парней есть своя собственная подпись

7. Mỗi một loại đều có máy cảm biến.

Для каждого из них есть свой сенсор.

8. Mỗi một hạt màu, mỗi một dải màu, thể hiện một yếu tố thời tiết mà có thể được đọc thành một nốt nhạc.

Каждая бусинка, каждая цветная полоска, представляет собой элемент погоды, который может быть прочтен и как музыкальная нота.

9. Tôi biết còn mỗi một nhà không chịu bán

Как я понял, один из них не хочет продавать участок.

10. Thì phải vận động mỗi một người Trung Quốc.

Мы должны поощрять каждого китайца

11. Bởi vì mỗi một bước đi đều nguy hiểm.

Потому что каждый этап опасен.

12. Mỗi một chính phủ có một nhóm tác chiến.

Рабочая группа есть у каждого правительства.

13. “Ngài chẳng ở xa mỗi một người trong chúng ta”

Он «не далеко от каждого из нас»

14. Mỗi một cây dại trên sa mạc vẫn là một bông hoa.

В пустыне каждый сорняк цветок.

15. Mỗi một linh hồn khốn khổ mà Hugo Strange đã thí nghiệm.

Все истерзанные души, над которыми экспериментировал Хьюго Стрейндж.

16. Trong mỗi một động tác người ấy trông hoàn toàn thanh thoát.

И в плавности своих движений она – само воплощение свободы.

17. Và thường thì mỗi một xô nước phải đổi bằng một xô máu.

Временно им приходится делить один кров.

18. Mỗi một gia đình dâng hiến nó, họ quý mớ châu báu này.

Каждая семья дала что-то свое.

19. Mỗi một liên kết phải chắc chắn để cho nhiệm vụ được thành công.

Задача каждого из этих звеньев — привести миссию к успеху.

20. " Trong với bạn, chỉ trong nháy, mỗi một, và vào những khối đá với tôi.

" Вон, в мгновение ока, каждый, и вверх в этих породах со мной.

21. Mỗi một lần nhìn vào tượng đồng đó, tôi liền thấy áy náy trong lòng.

Каждый раз взглядывая на эту бронзовую голову, я чувствую вину.

22. Mỗi một người đã giơ tay ở đầu buổi nói chuyện, là mỗi một ví dụ sống động về sức mạnh của cơ hội, của sự can thiệp, của sự ủng hộ, và cả của tình yêu.

Каждый из вас, кто поднял руку в начале этого выступления, — живой пример силы шанса, интервенции, поддержки и любви.

23. Mỗi một giao dịch đều đã được lập lệnh trong hệ thống và sẵn sàng chuyển.

Каждый перевод внесён в нашу систему и готов к отправке.

24. Trái lại, “Ngài chẳng ở xa mỗi một người trong chúng ta” (Công-vụ 17:27).

Напротив, он «не далеко от каждого из нас» (Деяния 17:27).

25. Mỗi một tờ nghiên cứu của bà đều là về kí sinh trùng và vi-rút.

Половина её научных работ - о паразитах и вирусах.

26. Trong những năm qua tôi đã được tiếp xúc với rất nhiều ngôn ngữ tuyệt vời—mỗi một ngôn ngữ này đều đầy lôi cuốn và đặc biệt; mỗi một ngôn ngữ này có nét độc đáo riêng của nó.

Долгие годы я знакомлюсь со множеством красивых языков; каждый – замечателен и восхищает; у каждого – свое очарование.

27. Mỗi một chương trong 11 chương của IPCC có từ 6 đến 10 tiểu mục như thế.

И каждая из 11 глав доклада IPCC имеет от 6 до 10 подразделов.

28. Không có gì nhưng hai ngọn nến ảm đạm mỡ động vật, mỗi một tấm quanh co.

Ничего, кроме двух мрачных свечи сальные, каждый в саван.

29. Mỗi một vệ tinh như vậy có thể đảm nhận 30.000 thông điệp điện thoại cùng một lúc!

Один такой сателлит может одновременно передавать 30 000 телефонных разговоров.

30. Trên tiêu chuẩn thì tuổi thọ đã tăng trưởng khỏang một hay hai năm mỗi một thập kỷ.

Известны такие цифры: за каждые 10 лет продолжительность жизни человека увеличивается на 1 - 2 года.

31. Mỗi một người này có thể động viên hơn bốn triệu quân và đưa họ ra chiến trường.

Каждый из этих властителей мог мобилизовать более четырех миллионов солдат и отправить их в сражение.

32. Mỗi một trái phiếu các bạn mua là 1 viên đạn cho khẩu súng của những người lính.

Облигация это пуля в стволе дорогого вам солдата.

33. Ông cho biết thêm Ngài “chẳng ở xa mỗi một người trong chúng ta” (Công-vụ 17:26, 27).

Также он подчеркнул, что Бог «не далеко от каждого из нас» (Деяния 17:26, 27).

34. Vậy mà cứ mỗi một phút có 26 em bé chết vì nạn thiếu dinh dưỡng và bệnh tật.

Тем не менее каждую минуту от недоедания и болезней умирает 26 детей.

35. Tôi cho rằng anh ấy đã nghĩ: “Nhưng cậu thiếu niên này tham dự mỗi một buổi họp mà!

Наверно, он тогда подумал: «Но ведь этот молодой человек приходит на каждое собрание!

36. Sa-tan cho rằng hắn có thể phá đổ lòng trung kiên của mỗi một người trong chúng ta.

Сатана утверждает, что может сломить непорочность каждого из нас.

37. Tôi thấy rằng bà đã cẩn thận dán mỗi một mẩu giấy hình tròn đó lên trên một tờ giấy.

Я увидел, что она аккуратно наклеила каждый из этих кружочков на лист бумаги.

38. Và tôi muốn sống mỗi một ngày trong suốt cuộc đời còn lại như thế, dù bơi hay không bơi.

Я хочу продолжать так жить до конца жизни — с плаванием или без.

39. Giống như cái chết, khi anh đóng ngày của cuộc sống, Mỗi một phần, depriv'd của chính phủ dẻo dai,

Как смерть, когда он замолкает день жизни; Каждая часть, depriv'd податливой правительства,

40. Mỗi một căn bệnh hoàn cầu càn quét Trái đất có thể quay lại từ việc quá tải dân số.

У любой эпидемии, бушующей на Земле, прослеживается связь с перенаселением.

41. Bà chỉ còn lại mỗi một nắm bột và chút dầu đủ để làm bữa ăn chót cho mẹ con bà.

У нее осталась только горсть муки и немного масла — ровно столько, сколько ей с сыном хватило бы на то, чтобы поесть в последний раз.

42. Tôi hy vọng rằng các em đã trả lời cho mỗi một câu hỏi này một cách chân thật và thận trọng.

Надеюсь, что вы ответили на каждый вопрос честно и осмысленно.

43. Mỗi một trăm gram củ tu-líp chứa khoảng 148 calo, 3 gram protein, 0,2 gram chất béo và 32 gram hydrat-cacbon.

В 100 граммах луковиц тюльпанов — это около 148 калорий — содержится 3 грамма протеина, 0,2 грамма жира и 32 грамма углеводов.

44. " Trong các cửa hàng tại Thwaite họ bán các gói o ́hoa hạt giống cho mỗi một đồng xu, và của chúng tôi

" В магазине на Thwaite они продают пакеты о ́цветов семена для каждой копейки, а наши

45. Khi mỗi một nàng tiên cá được 15 tuồi, nàng được phép bơi lên mặt nước để nhìn ngắm thế giới phía trên.

По заведённым правилам, когда русалке исполняется 15 лет, ей разрешается выплывать на поверхность океана, чтобы посмотреть на мир.

46. “Sự ta thán gồm có ba bước, mỗi một bước dẫn đến bước kế tiếp trong con đường đưa xuống sự bất tuân.”

«У ропота есть три стадии, каждая из которых ведет к следующей на идущем вниз пути к неповиновению».

47. Có mỗi một điều mà người chăn cừu phải làm là giữ cho cừu của anh ta ở yên một chỗ, được chứ.

А ведь овцевод прежде всего должен следить, чтобы овцы не разбредались.

48. Mỗi một tạp chí chứng tỏ khả năng sáng tạo xuất sắc; mỗi trang cho thấy sự điêu luyện trong nghề làm báo.

В каждом номере налицо замечательная творческая работа; на каждой странице — журналистское мастерство.

49. Tại Anh, mỗi một người đàn ông, phụ nữ và trẻ em tiêu thụ gần như 300 ly thứ nước uống này mỗi năm.

В Англии каждый мужчина, женщина и ребёнок выпивали около 300 чашек чая в год.

50. Và mỗi một ngân hà có thể chứa đựng bên trong nó vài tỉ hay thậm chí vài trăm tỉ ngôi sao riêng lẻ.

В каждой из галактик есть несколько миллиардов или сотен миллиардов звёзд.

51. Mỗi một tín hiệu này trước tiên đi đến trung tâm chuyển tiếp ở giữa bán cầu não rồi đến các vùng khác của não.

Эти сигналы сначала попадают на передаточную станцию в центре полушария головного мозга и оттуда — в другие отделы мозга.

52. Tôi tin rằng tôi đã không thể có được những cơ hội chuyên nghiệp phi thường mà tận dụng mỗi một khả năng của tôi.

Я уверен, что не получил бы прекрасных возможностей для профессиональной деятельности, которые принесли мне неизмеримую пользу.

53. Ý tôi là, nhìn đi, mỗi một bác sĩ đều chấp nhận sự liên hệ về mặt sinh học giữa động vật và con người.

То есть, каждый врач согласится, что существует хоть какая-то биологическая связь между животными и человеком.

54. Mỗi một kế hoạch được đưa ra tại Quốc hội chúng tôi đều bầu chọn theo những gì người dân quyết định trên nền tảng này.

По каждому проекту, который будет представлен в Конгрессе, мы собирались голосовать в соответствии с тем, что решали граждане на онлайн платформе.

55. Cứ ngày đầu tuần-lễ, mỗi một người trong anh em khá tùy sức mình chắt-lót được bao nhiêu thì để dành tại nhà mình...

В первый день недели каждый из вас пусть отлагает у себя и сберегает, сколько позволит ему состояние... ...[

56. Mỗi một giây trong ngày, mọi giác quan của chúng ta tiếp nhận quá nhiều thông tin hơn những gì mà não có thể xử lý.

Каждую секунду каждого дня наши органы чувств собирают гораздо больше информации, чем вообще может обработать наш мозг.

57. Ông nói rằng ′′sự ta thán gồm có ba bước, mỗi một bước đưa dẫn đến bước kế tiếp trong con đường dẫn đến sự bất tuân. ′′

Росс Уоркмэн, член Кворума Семидесяти: «У ропота есть три стадии, каждая из которых ведет к следующей на идущем вниз пути к неповиновению».

58. Mỗi một người trong các chị em—ngay bây giờ—đều rất có giá trị và thiết yếu trong kế hoạch cứu rỗi của Cha Thiên Thượng.

Каждая из вас – прямо сейчас – бесценна и чрезвычайно важна в плане спасения нашего Небесного Отца.

59. Khi nó hoạt động, đó là nhờ những tổ chức rộng lớn bảo đảm chính xác mỗi một con số 1 và 0 thay đổi trên máy tính.

Система работает благодаря огромным организациям, потому что они прописывают у себя на компьютере каждые ноль или единицу, сменяющие друг друга.

60. Và mỗi một con khi vượt đại dương và đất liền từ Ấn Độ đến Đông Phi ăn những côn trùng lớn, cỡ kích thước của chuồn chuồn.

Каждая из этих птиц, совершающая перелёт из Индии в восточную Африку, питается насекомыми, большими насекомыми, такими как стрекозы.

61. Cuối cùng thì sản phẩm đã được bán ra hết, mỗi một cá nhân trong số 800 khán giả ngồi đây, ngoại trừ 10 người, đã quyết định giữ tiền.

В результате, на этой постановке, билеты на которую были сразу распроданы, каждый в 800- местной аудитории, за исключением 10 человек, принял решение не возвращать билет.

62. 8 Một số nhà nghiên cứu tin rằng cứ mỗi một người thì có ít nhất 200.000 con kiến, chúng làm việc rất cần cù ở trên và dưới mặt đất.

8 По мнению некоторых исследователей, на каждого человека приходится не менее 200 000 муравьев, и все они неутомимо трудятся на земле и под землей.

63. Bạn hỏi dữ liệu liên kết - đang được đặt cùng nhau 32 kết quả, mỗi một đó là một chất đạm có các thuộc tính và bạn có thể nhìn thấy nó.

Если адресовать тот же вопрос связанным данным, то получится 32 результата, каждый из которых — протеин с искомыми свойствами, и на каждый можно посмотреть.

64. Một lợi thế của việc giành được thắng lợi là phía sau mỗi một thành viên, phía sau tất cả những cục nam châm, đều có ít nhất một điều hèn hạ.

Одно из преимуществ работы организатором в том, что за каждым членом, за всеми этими магнитами, таился какой-то бесчестный поступок.

65. Trong sự trọn vẹn của chúng, các chìa khóa này chỉ được nắm giữ mỗi một thời kỳ bởi một người, tức là vị tiên tri và chủ tịch của Giáo Hội.

В тот или иной отрезок времени ключами во всей их полноте обладает всего лишь один человек – Пророк и Президент Церкви.

66. Nhưng tôi tin rằng mỗi một con người đều cần lắng nghe một cách có ý thức để sống một cách trọn vẹn -- kết nối với không gian và thời gian với thế giới vật chất quanh ta kết nối thấu hiểu lẫn nhau chưa kể đến sự kết nối tinh thần, bởi vì mỗi một dòng chảy tinh thần mà tôi biết về bản chất đều chứa đựng lắng nghe và suy ngẫm.

Но я верю, что всем людям нужно уметь осознанно слушать, чтобы жить полной жизнью, связанными через пространство и время с физическим миром вокруг нас, связанными друг с другом через понимание, не говоря уже о духовной связи, потому что все известные мне духовные пути в основе своей имеют слушание и созерцание.

67. Tổng cộng có 5 trận thi đấu quốc tế được tổ chức, 2 trận trên sân nhà với đội tuyển Áo và mỗi một trận trên sân khách tại Ý, Áo và Hungary.

Сборной удалось провести пять международных встреч: два домашних матча против сборной Австрии и по одной выездной игре в Италии, Австрии и Венгрии.

68. Mỗi bộ phim bạn từng xem, mỗi chương trình truyền hình, mỗi tạp chí, mỗi một khi lướt web, bạn đang hấp thụ thông tin, giống như một miếng bọt biển hấp thụ nước.

Каждый увиденный вами фильм, каждая телепередача, каждый журнал, каждая статья в Интернете содержит информацию, которую каждый из нас впитывает как губка.

69. Ông nói: “Cứ ngày đầu tuần-lễ, mỗi một người trong anh em khá tùy sức mình chắt-lót được bao nhiêu thì để dành tại nhà mình” (I Cô-rinh-tô 16:1, 2).

«В первый день недели,– сказал он,– каждый из вас пусть отлагает у себя и сберегает, сколько позволит ему состояние» (1 Коринфянам 16:1, 2).

70. Cơ cấu bắt đầu với bốn thành viên thường trực (Anh Quốc, Pháp, Ý, Nhật Bản) và bốn thành viên không thường trực được Đại hội đồng bầu ra cho mỗi một nhiệm kỳ ba năm.

Изначально Совет Лиги Наций включал четырёх постоянных участников (Великобритания, Франция, Италия, Япония) и четырёх непостоянных участников, которые были избраны Собранием в течение трёхлетнего периода.

71. Ông đã trả lời mỗi một trong số họ theo cách của mình grunting đồng tính và ông không có vẻ thực sự qua và đã không nhận thuổng của mình và để lại cô ấy.

Он ответил на каждый из них в своей странной хрюканье путь, и он, казалось, не очень крест и не поднять лопату и оставить ее.

72. “Trong bài thơ, mỗi một người trong số sáu người lữ hành nắm lấy một phần khác nhau của con voi và rồi miêu tả cho những người còn lại những gì mình đã khám phá được.

В этой поэме каждый из шести путешественников ощупывает какую-то часть слона и затем описывает другим, что он обнаружил.

73. Quan điểm của những nhà trì trệ học là các ý tưởng theo lối mòn như hái táo trên cây nhưng thực tế mỗi một sự đổi mới xây nên những tòa cao ốc với nhiều sáng kiến hơn.

Сторонники теории стагнации считают, что идеи истощаются подобно низко висящим фруктам. Но в действительности каждая инновация закладывает фундамент новых инноваций.

74. Các kỹ sư, nhà kinh tế học, nhà kinh tế học cổ điển tất cả họ đã có một hàng rào mắt cáo rất, rất mạnh mẽ nơi mà gần như mỗi một ý tưởng đều có thể được treo lên.

У инженеров, экономистов, классических экономистов, была очень хорошая сетка, куда можно было пристроить практически любую идею.

75. Chú trọng đến không chỉ là người tiêu dùng mà còn mỗi một người khi xài sản phẩm, Ví dụ như, không chỉ là người tàn tật được gắn gối giả, mà còn cả hoàn cảnh của người ấy nữa.

В итоге мы думаем не только о пользователе, но и всех, кто взаимодействует с изобретением. Например, ортопед, подбирающий протез, а так же те условия, в которых он устанавливается.

76. Và ngày hôm nay, gần 5 năm hoạt động, Kiva đã hỗ trợ 150 triệu usd, mỗi một phần nhỏ là 25 usd, từ những người cho vay và nhà kinh doanh -- hơn 1 triệu người, từ 200 quốc gia.

Сегодня, почти пять лет спустя, Kiva способствовала сбору 150 миллионов долларов на основе небольших 25-долларовых вкладов, от кредиторов и предпринимателей - более миллиона человек, в общей сложности из 200 стран.

77. Mỗi một phái bộ truyền giáo mới này sẽ được thành lập bằng cách sắp xếp lại ranh giới của các phái bộ truyền giáo hiện có và sẽ bắt đầu hoạt động trước hoặc vào ngày 1 tháng Bảy năm 2016.

Каждая из этих новых миссий будет создана путем изменения границ существующих миссий и начнет свою работу до 1 июля 2016 года включительно.

78. Vì vậy, có một loạt những vấn đề liên quan đến mất ngủ hơn là chỉ mỗi một bộ não bị suy giảm nhẹ, cái mà ở đây tôi thấy hầu hết ai cũng nghĩ đến là sự mất ngủ sẽ hết thôi.

Существует целый ряд вещей, связанных с недостатком сна, более серьёзные, чем небольшие нарушения мозговой деятельности, с чем связывают большинство людей недостаток сна.

79. Chúng ta đang có chiến tranh với các lực lượng của kẻ nghịch thù, và chúng ta cần mỗi một người trong số chúng ta nếu muốn thành công trong công việc mà Đấng Cứu Rỗi đã phán bảo chúng ta làm.

Мы сражаемся с силами искусителя, и нам нужны все и каждый по отдельности, если мы хотим преуспеть в работе, исполнения которой от нас ожидает Спаситель.

80. Trong thời Thế chiến II, hàng giáo phẩm của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ hợp lực với nhau trong mỗi một điều: từ cả hai bên cuộc xung đột, họ xúi giục các chính phủ đàn áp Nhân-chứng Giê-hô-va.

Лишь одно объединяло священнослужителей христианского мира и в годы Второй мировой войны: на обеих воюющих сторонах они подстрекали правительства запретить Свидетелей Иеговы.