1. Riêng tư.

Наедине.

2. Vài phút riêng tư.

Минуту - побыть наедине с собой.

3. Có bao giờ ông lợi dụng địa vị ông có để làm lợi riêng không?

Злоупотребил ли он когданибудь своим положением, чтобы извлечь пользу?

4. Xâm phạm riêng tư của ai đó?

Вторгаться в чью-то личную жизнь?

5. Tôi cho sếp ít riêng tư vậy.

Я не буду подсматривать.

6. Đó là chuyện riêng tư của con.

Это мое личное дело.

7. ▪ Tôn trọng sự riêng tư của con.

▪ Уважай своего ребенка: не заглядывай без разрешения в его книгу.

8. Cô nên đi nói chuyện riêng với bà mối của chúng ta.

Тебе лучше пойти пообщаться со свахой наедине.

9. Chuyện chăn gối còn gì là riêng tư nữa.

Слишком громко для личной жизни супругов.

10. Tao cần ít thời gian riêng tư bên vợ.

А мне надо побыть наедине с женушкой.

11. Cái quan niệm mà một xã hội có mối quan tâm mạnh mẽ trong việc gìn giữ hôn nhân vì lợi ích của mỗi người cũng như vì lợi ích của cặp vợ chồng và con cái của họ đã bị thay thế bởi nhiều ý kiến rằng hôn nhân chỉ là một mối quan hệ riêng tư giữa những người lớn đã ưng thuận với nhau, và có thể kết thúc khi một trong hai người muốn.1

Идея о том, что общество крайне заинтересовано в сохранении браков ради общественного блага и для блага супругов и их детей, подменяется для многих идеей, будто брак – это лишь частные отношения между согласившимися взрослыми, которые можно прекратить по желанию любой из сторон1.

12. Lợi ích thứ tư: Bạn có thể học hỏi.

4-я причина.

13. Thần chỉ tin vào tư lợi lẫn nhau thôi.

Я доверяю взаимовыгодному эгоизму.

14. Nhưng lạc quan riêng tư về tương lai riêng của chúng ta thì khó mà thay đổi.

Но это не значит, что мы думаем, всё по мановению волшебной палочки станет хорошо.

15. Người đầu tư nên ý thức rằng một chuyên gia lập kế hoạch tài chính hoặc người môi giới chứng khoán có thể chỉ quảng cáo bán dịch vụ của riêng họ hoặc lợi dụng khách hàng để trục lợi.

Вкладчики должны понимать, что финансовый аналитик или брокер может просто навязывать клиентам свои услуги и наживаться за их счет.

16. Tôi e rằng buổi tập kịch này rất riêng tư.

Боюсь, это закрытая репетиция.

17. Đối với tôi, đó là cách hồi sinh sự riêng tư.

На мой взгляд, так можно восстановить неприкосновенность частной жизни.

18. 105 15 Muốn có chút riêng tư thì có gì sai?

105 15 Разве у меня нет права на личную жизнь?

19. Anh không có quyền xâm phạm sự riêng tư của tôi.

У тебя не было права лезть в мою личную жизнь.

20. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

Вам нравятся веселые компании, а ваш спутник жизни домосед.

21. Đối với những người ngoan cố họ sẽ lợi dụng tính đa nghĩa của các câu thơ để gây ra mối bất hoà bằng cách suy diễn ý nghĩa theo ý muốn của riêng họ.

Понимающие превратно будут искать неоднозначности, пытаясь создать противоречия, насаждая собственные значения.

22. Mối quan tâm thực sự của phòng an ninh là virus được thiết kế riêng.

Органы безопасности на самом деле больше озабочены спроектированными вирусами.

23. Ông đã lôi Liên Minh vào mối thù riêng của một hành tinh, Đô đốc.

Вы втянули Федерацию в свою междоусобную вражду.

24. Ông không phải là nhà tiên tri duy nhất hoạt động thời đó, nhưng hầu hết các nhà tiên tri khác đều tham nhũng và chỉ nghĩ đến quyền lợi riêng tư.

Он не был единственным активным пророком в то время, но большинство других пророков были своекорыстными и развращенными.

25. Họ không chỉ chú tâm vào bản thân và lợi ích của riêng mình.

Они не сосредоточивались исключительно на себе и на собственном комфорте.

26. Anh đã trở thành một người khó để tiếp cận riêng tư.

Довольно нелегко получить у вас аудиенцию.

27. Nếu bạn muốn duyệt web riêng tư trên máy tính của riêng mình, hãy sử dụng chế độ Ẩn danh.

Чтобы анонимно работать в Интернете на своем компьютере, воспользуйтесь режимом инкогнито.

28. Làm sao “đấu tranh” để giữ lại được một chút riêng tư?

Удастся ли тебе когда-нибудь отвоевать право на личное пространство?

29. Quyền riêng tư là viên gạch căn bản của nền Dân chủ.

Конфиденциальность — это одна из основ демократии.

30. Như nhà nghiên cứu Princeton Janet Vertesi lập luận, dữ liệu và sự riêng tư của ta, không chỉ mang tính cá nhân, mà thực sự là mối liên hệ giữa cá nhân với nhau.

Согласно исследователю из Принстона Дженет Вертези, наша информация и личная неприкосновенность не только персональны, но и интерперсональны.

31. Các bị cáo cố ý làm trái nhưng không có tư lợi".

Притязания их бессмысленны и ложны и не опираются ни на какое право“.

32. Mục tiêu chính của nó là sự hài lòng và tư lợi.

Сторонники антирелигиозного движения не приемлют абсолютных истин.

33. Chà, có người không biết tôn trọng sự riêng tư của người khác.

Да, вы слишком серьёзно относитесь к пиратству!

34. Và tôi có đứa con trai, con trai riêng, học ở trường tư.

А наш ребёнок, мой пасынок, учится в частной школе.

35. Do đó, tôi hoàn toàn tin rằng công dân có quyền riêng tư, và chúng tôi sẽ nỗ lực hết sức để bảo đảm quyền riêng tư của mọi người được bảo vệ.

В этом смысле, я уверен, что у людей есть тайна частной жизни, и мы не покладая рук работаем над тем, чтобы её защитить.

36. “Nếu là con riêng, bạn có mối quan hệ huyết thống với cha hoặc mẹ ruột mình.

«Если у тебя отчим или мачеха, то остается хотя бы одна биологическая нить — родной родитель.

37. Dù dụng ý dường như có vẻ tốt, phải chăng làm thế là lợi dụng đường giây liên lạc thần quyền để trục lợi riêng?

Хотя мотивы кажутся благородными, разве это не равносильно использованию теократических связей ради личной выгоды?

38. Một số người có thể tặng biếu hội từ thiện vì mưu cầu quyền lợi riêng.

Кто-то жертвует средства на какое-либо дело, преследуя корыстные цели.

39. □ Đức Chúa Trời cung cấp sự giúp đỡ nào trong các chuyện riêng tư?

□ Какую помощь Бог предоставляет в личных делах?

40. 1 Mạng xã hội ảnh hưởng thế nào đến sự riêng tư của tôi?

1 Как социальные сети влияют на распространение моей личной информации?

41. Đầu tiên là không phải tham gia vào cuộc sống riêng tư của ông.

Первое - никогда больше вы не впутываете меня в свою личную жизнь.

42. Tôi biết đó là một biểu hiện rất riêng tư cho cá nhân tôi.

Я знал, что это – глубоко личный опыт, предназначенный для меня одного.

43. Tôi luôn thắc mắc về những cuộc nói chuyện riêng tư của đàn ông.

Меня всегда забавляли мужские разговоры личного характера.

44. Chúng ta vẫn được nghe rằng các mối quan hệ này là đôi bên đều có lợi.

Говорят, что эти взаимоотношения беспроигрышные.

45. (Cảnh báo học sinh đừng chia sẻ bất cứ điều gì quá riêng tư.)

(Предупредите студентов, что не следует делиться глубоко личным.)

46. Còn anh thì nói những câu chuyện riêng tư xấu xa trên thế giới.

Я бы сказал, худшие в мире задушевные беседы.

47. Như bất kỳ nghệ thuật nào, nó riêng tư đối với từng cá thể.

Как и искусство, оно персонально для каждого человека.

48. Tất cả thông tin được sử dụng theo Chính sách quyền riêng tư của Google.

Мы используем эту информацию в соответствии с нашей Политикой конфиденциальности.

49. Vậy thì ông nói sao về quyền tự do riêng tư của công dân Mỹ?

Как бы Вы охарактеризовали право американского гражданина на тайну частной жизни?

50. Để thu âm trong phạm vi riêng tư và tránh khỏi mối quan tâm đột ngột của giới truyền thông, tay trống lưu diễn Trevor Morais đã đề nghị Björk đến phòng thu của anh tại Tây Ban Nha.

Для того чтобы продолжить запись без постоянного, нежелательного интереса к личной жизни певицы со стороны СМИ, барабанщик Тревор Мораис, выступавший с ней на концертах, предложил Бьорк свою студию в Испании.

51. Trên mức bần cùng, mối liên hệ giữa lợi tức và hạnh phúc rõ ràng là rất ít”.

Если он не живет за чертой бедности, связь между счастьем и достатком чрезвычайно мала» («Happy People»).

52. Mối quan hệ này không đơn thuần là tiện lợi nhưng rất thiết yếu đối với cá hề.

Такое сотрудничество для рыбы-клоуна не просто удобство, а жизненная необходимость.

53. Quyền riêng tư của người dùng là vấn đề tối quan trọng đối với Google.

Безопасность пользователей крайне важна для компании Google.

54. Hãy xem chứng nhận về Chương trình bảo vệ quyền riêng tư của chúng tôi.

С сертификатом можно ознакомиться на сайте программы Privacy Shield.

55. Tìm hiểu cách Google bảo vệ quyền riêng tư và sự an toàn của bạn.

Подробнее о том, как Google обеспечивает конфиденциальность и безопасность ваших данных...

56. Nếu không, thì việc thú nhận bình thường, lặng lẽ và riêng tư cũng được.

В остальных случаях смиренного и личного признания своих грехов достаточно.

57. Họ luôn đặt quyền lợi riêng lên trên bất cứ giao ước nào ký kết với Giu-đa.

Для них личные интересы всегда будут важнее любых союзов, которые они заключают с Иудой.

58. Tư lợi có nhận thức không phải lúc nào cũng là yếu tố quyết định.

Рациональный интерес к личной выгоде не всегда является доминирующим фактором.

59. Ai không tìm kiếm tư lợi có thể tránh gây cãi vã như thế nào?

Как может кто-нибудь, кто не ищет только своего, избегать ссор?

60. Nếu bạn giữ tệp là riêng tư thì người nhận sẽ không thể thấy tệp khi:

Получатель не сможет открыть файл с ограниченным доступом, если:

61. Bạn có thể cung cấp một khóa riêng tư có sử dụng mật khẩu nếu muốn.

При желании можно указать закрытый ключ, использующий пароль.

62. Trước hết, Đức Thánh Linh giảng dạy cá nhân trong một cách thức rất riêng tư.

Во-первых, Святой Дух проповедует каждому человеку очень лично.

63. Tôi nghĩ là anh Lau xứng đáng có được một buổi tiếp xúc riêng tư hơn.

Демаю Мистер Лау заслуживает персонального визита.

64. TM cá nhân có thể được giữ riêng tư hay chia sẻ với người dùng khác.

К ней можно предоставить доступ другим пользователям.

65. Khi bị ung thư thì bạn sẽ không có nhiều sự riêng tư trong bệnh viện.

У больного раком не сильно много конфиденциальности в больнице.

66. Tuy nhiên, riêng tư cá nhân không phải là có những tiêu cực cần che giấu.

Но ведь на самом деле, частная жизнь — это не наличие чего-либо негативного, что нужно скрывать.

67. Đối với người khác, nó báo hiệu trước một kỷ nguyên của sự riêng tư và sự bảo vệ tốt hơn các quyền tự do công dân, nhưng sự riêng tư và quyền tự do có tầm quan trọng cốt lõi.

Другие предвещают эру более надёжной защиты личной и социальной свобод. Но личная и социальная свободы имеют принципиальное значение.

68. Khi những làn sóng tư tưởng của Iran xung đột với lợi ích chiến lược của đất nước, những lợi ích chiến lược luôn thắng thế.

Когда вспышки идеологии Ирана сталкивались с интересами стратегического характера, последние всегда побеждали.

69. 10 Chúa Giê-su có bực bội vì họ quấy rầy sự riêng tư của ngài không?

10 Расстроился ли Иисус из-за того, что кто-то нарушил его покой?

70. Cháu đang xem vài tấm bưu thiếp khỏa thân của mẹ chú và cần chút riêng tư.

Я раскладывал дурачка из французских открыток твоей мамочки, и в общем, я бы предпочел уединиться.

71. Cậu không cha mẹ, không nhà, không có chỗ riêng tư, không bạn bè để nương tựa.

У него не было ни родителей, ни дома, ни личной жизни, ни друзей, на которых он мог бы положиться.

72. Điều đó giống như việc có một cuộc phỏng vấn cá nhân, riêng tư với chính mình.

Это похоже на личное собеседование с самим собой.

73. Chúng ta cũng có thể cầu nguyện ngay cả về những vấn đề riêng tư cá nhân.

Даже личные и конфиденциальные дела являются уместными предметами молитвы.

74. Một người có lẽ muốn đầu tư lợi tức trở lại để phát triển công việc, nhưng người kia thì lại sẵn sàng đóng thuế nặng hơn và không đầu tư lợi tức để tránh bành trướng cơ sở.

Один, возможно, желает инвестировать прибыль, чтобы расширить дело, а другой готов платить больше налогов, и не намерен инвестировать прибыль во избежание большего занятия в деле.

75. Tôi chả có riêng tư, đã thế chúng trừng trừng nhìn tôi bằng đôi mắt vô hồn.

Я лишён личного пространства, а они пялятся на меня своими безжизненными глазами.

76. 3 Rao truyền Lời Đức Chúa Trời mong thu lợi riêng cho mình thật là một ý tưởng đáng tởm!

3 Торговать вразнос Божьим Словом для своей выгоды — какая отталкивающая мысль!

77. Chủ nghĩa khoái lạc và sự tư lợi là điều tiêu biểu của thời buổi ngày nay.

Жажда наслаждения и корыстолюбие стали притчей во языцех.

78. Tôi muốn kể 1 câu chuyện kết nối 1 sự việc riêng tư rất nổi tiếng giữa Adam và Eve với sự thay đổi to lớn về giới hạn giữa đời sống công cộng và riêng tư trong 10 năm vừa qua.

Я хотел бы рассказать вам историю, которая объединяет пресловутый случай с участием Адама и Евы и ту поразительную перемену границы между публичным и личным, которая произошла за последние 10 лет.

79. Chúa Giê-su khuyên nên đến gặp người kia và cố gắng giải quyết mối bất hòa riêng để hòa thuận lại.

Иисус призывает пойти к тому, с кем возник конфликт, постараться устранить разногласия наедине и примириться.

80. Tôi không bào chữa cho chủ nghĩa tư bản, tôi chỉ đang chỉ ra mối quan hệ giữa chúng.

Я не защищаю капитализм, я просто показываю взаимосвязь.