1. Mỗi quân chủng có Tư lệnh và Bộ Tư lệnh riêng.

Each company has a Captain and a Lieutenant.

2. Hồ sơ riêng tư của bệnh nhân.

In my patient's confidential file.

3. Họ không trở về Giu-đa và Giê-ru-sa-lem với tinh thần quốc gia hãnh tiến hoặc theo đuổi quyền lợi riêng tư.

They are not returning to Judah and Jerusalem in a spirit of national pride or in pursuit of personal interests.

4. Đó là chuyện riêng tư của con.

That's private.

5. Có cảm xúc nào khác tiết lộ cho ta về nỗi hiếu thắng của mình, và những tham vọng ghê tởm, cùng quyền lợi riêng tư?

Does any other emotion reveal to us our aggression and our hideous ambition and our entitlement?

6. Anh hỏi hòng tư lợi ấy mà.

Just asking out of self-interest.

7. Những cảm nghĩ riêng tư gây ngã lòng

Discouraging Personal Feelings

8. ▪ Tôn trọng sự riêng tư của con.

▪ Respect your teenager’s privacy.

9. Các thành viên đảng Whig lợi dụng cái chết của George để mưu lợi cho riêng mình.

The Whigs used George's death to their own advantage.

10. Cô nên đi nói chuyện riêng với bà mối của chúng ta.

You should go talk to our matchmaker alone.

11. 9 Tình yêu thương “chẳng kiếm tư-lợi”.

9 Love “does not look for its own interests.”

12. Không màng lợi riêng vì mình đây lính chiến của Cha;

Soldiers of Jah do not seek a life of ease;

13. Có thể cho tụi con chút riêng tư không?

Jesus, Mom, a little privacy here, please?

14. Chuyện chăn gối còn gì là riêng tư nữa.

So much for marital privacy.

15. Tao cần ít thời gian riêng tư bên vợ.

I need some alone time with my wife.

16. Để bảo vệ quyền riêng tư của người dùng, bạn sẽ chỉ thấy các cụm từ đáp ứng ngưỡng quyền riêng tư của chúng tôi.

To protect users' privacy, you'll only see queries that meet our privacy threshold.

17. Một số gen có mối liên hệ với cái dị tật riêng biệt.

Some genes are associated with specific defects.

18. Lợi ích thứ tư: Bạn có thể học hỏi.

Benefit #4: You might learn something.

19. Cô ấy hay thẹn. Cô ấy thích được riêng tư.

She's shy, she enjoys her privacy.

20. + 24 Mỗi người chớ mưu cầu lợi ích cho riêng mình, nhưng hãy mưu cầu lợi ích cho người khác.

+ 24 Let each one keep seeking, not his own advantage, but that of the other person.

21. Nguyên tắc về quyền riêng tư của chúng tôi cung cấp thông tin chi tiết liên quan đến quy trình khiếu nại về quyền riêng tư cùng các yếu tố mà chúng tôi xem xét khi đánh giá đơn khiếu nại về quyền riêng tư.

Our Privacy Guidelines provide a detailed explanation of our privacy complaint process and the factors that we take into account when evaluating privacy claims.

22. 105 15 Muốn có chút riêng tư thì có gì sai?

105 15 Is It Wrong to Want Some Privacy?

23. Tôi đã nói rồi mà Bác sĩ, nó riêng tư quá.

As I said before, Doctor, it's private.

24. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

You love to socialize; your spouse prefers privacy.

25. Ai cho anh có quyền được hưởng bình yên riêng tư?

And who gave you the right to make a private peace?

26. Những nhà đầu tư nước ngoài cũng chia sẻ mối lo này.

Other foreign investors shared this anxiety.

27. Mối quan tâm duy nhất của chúng tôi là lợi ích dành cho Katie.

Our only concern is Katie's welfare.

28. Ông đã lôi Liên Minh vào mối thù riêng của một hành tinh, Đô đốc.

You've brought the Federation into the middle of a blood feud, Admiral.

29. 17 Tình yêu thương “chẳng kiếm tư-lợi, chẳng nóng-giận”.

17 Love “does not look for its own interests, does not become provoked.”

30. Nam Carolina cũng được hưởng lợi từ đầu tư nước ngoài.

South Carolina also benefits from foreign investment.

31. Họ không chỉ chú tâm vào bản thân và lợi ích của riêng mình.

They did not focus just on themselves and their personal comfort.

32. biết giữ kín việc riêng tư: Châm-ngôn 10:19; 25:9

maintains confidentiality: Proverbs 10:19; 25:9

33. Video bị xóa, bị đánh dấu riêng tư hoặc không công khai

Videos that are removed, marked private, or otherwise unavailable to the public

34. Nếu nhà đầu tư quản lý các khoản đầu tư của riêng họ, chi phí này sẽ tránh được.

If the investor managed their own investments, this cost would be avoided.

35. Tôi phải làm gì để có được một chút riêng tư đây?

What do I have to do, to get a little privacy?

36. Gia đình Trump duy trì một khu vực tư nhân riêng biệt.

The Trump Institute was a separate business.

37. Sự biết ơn được bày tỏ từ tấm lòng, không nghĩ đến lợi ích riêng.

Expressions of gratitude are made from the heart without thought of personal gain.

38. “... Chẳng kiếm tư lợi, chẳng nóng giận, chẳng nghi ngờ sự dữ;

“... Seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;

39. Các kỹ năng, các ngôn ngữ, các mảnh đời riêng tư của em.

Skills, languages, pieces of your private life.

40. Và tôi có đứa con trai, con trai riêng, học ở trường tư.

And we have a boy, my stepson, in private school.

41. Và nếu không thể có sự riêng tư, anh phải cắn lưỡi lại.

And if privacy doesn't permit itself, then you bite your fucking tongue.

42. Họ không thể đặt các mối quan tâm đó sau lợi ích toàn cầu lớn hơn.

They can't subordinate those interests to the greater global public good.

43. không phải chúng ta nên dành thời gian riêng tư bên nhau sao?

I mean, shouldn't we have some time alone together?

44. “Nếu là con riêng, bạn có mối quan hệ huyết thống với cha hoặc mẹ ruột mình.

“If you’re a stepchild, there’s a biological connection.

45. “Mỗi người chớ mưu cầu lợi ích cho riêng mình, nhưng hãy mưu cầu lợi ích cho người khác”.—1 Cô-rinh-tô 10:24

“Let each one keep seeking, not his own advantage, but that of the other person.” —1 Corinthians 10:24

46. “Mỗi người chớ mưu cầu lợi ích cho riêng mình, nhưng hãy mưu cầu lợi ích cho người khác”.—1 Cô-rinh-tô 10:24.

“Let each one keep seeking, not his own advantage, but that of the other person.” —1 Corinthians 10:24.

47. Một số người có thể tặng biếu hội từ thiện vì mưu cầu quyền lợi riêng.

Some may donate to a cause in order to promote their own interests.

48. Vì giao dịch tay trong bất hợp pháp lợi dụng không phải kỹ năng mà là cơ may , nó là mối đe doạ đối với niềm tin của nhà đầu tư vào thị trường tài chính .

Since illegal insider trading takes advantage not of skill but chance , it threatens investor confidence in the capital market .

49. 1 Mạng xã hội ảnh hưởng thế nào đến sự riêng tư của tôi?

1 How Does Social Networking Affect My Privacy?

50. Những gì bạn đang yêu cầu là một cuộc xâm lược của riêng tư.

What you're asking for is an invasion of privacy.

51. Sự riêng tư, chết 30 năm nay rồi vì chúng ta không thể liều.

Privacy's been dead for 30 years because we can't risk it.

52. Mỗi người chớ mưu cầu lợi ích cho riêng mình, nhưng hãy mưu cầu lợi ích cho người khác” (1 Cô-rinh-tô 10:23, 24).

Let each one keep seeking, not his own advantage, but that of the other person.”

53. (Cảnh báo học sinh đừng chia sẻ bất cứ điều gì quá riêng tư.)

(Caution students not to share anything that is too personal.)

54. Như bất kỳ nghệ thuật nào, nó riêng tư đối với từng cá thể.

like any art, it's personal to the individual.

55. Đầu tư tập thể theo bản chất của họ có xu hướng đầu tư vào một loạt các chứng khoán riêng lẻ.

Collective investments by their nature tend to invest in a range of individual securities.

56. “Mỗi người chớ mưu cầu lợi ích cho riêng mình, nhưng hãy mưu cầu lợi ích cho người khác”.—1 Cô-rinh-tô 10:23, 24

“Let each one keep seeking, not his own advantage, but that of the other person.” —1 Corinthians 10:23, 24

57. Sloan bắt đầu tự đặt ra mục tiêu | để kiếm lợi nhuận riêng những năm gần đây.

Sloan began manufacturing targets of his own for profit years ago.

58. Điều gì sẽ xảy ra nếu mỗi quốc gia có khí hậu thuận lợi của riêng mình?

What if each country had its own productive climate?

59. Tình yêu thương chân thật “hay nhịn-nhục,... nhơn-từ,... chẳng kiếm tư-lợi...

True love “is long-suffering and kind . . . [and] does not look for its own interests . . .

60. Mối quan hệ này không đơn thuần là tiện lợi nhưng rất thiết yếu đối với cá hề.

The relationship is not merely convenient for the clown fish; it is vital.

61. Trên mức bần cùng, mối liên hệ giữa lợi tức và hạnh phúc rõ ràng là rất ít”.

Above the poverty level, the relationship between income and happiness is remarkably small.”

62. Có lẽ mỗi người đều có một bí mật riêng tư che giấu trong lòng.

Maybe everyone has a part of themselves they hide.

63. Quyền riêng tư của người dùng là vấn đề tối quan trọng đối với Google.

The privacy of our users is of utmost importance to Google.

64. Kinh tế về thất nghiệp hàng loạt và kinh tế quốc dân là mối quan tâm riêng của Meade.

The economics of mass-unemployment and international economics interested Meade in particular.

65. Video sẽ vẫn ở chế độ riêng tư cho đến thời điểm đã lên lịch.

The video will stay private until the scheduled time.

66. CA: Anh chị giữ dìn cẩn thận sự riêng tư chính đáng của các con.

CA: You've obviously guarded their privacy carefully for obvious reasons.

67. Chúng tôi nói chuyện về mối kết giao vui vẻ của mình trong chức tư tế.

We talked of our happy associations in the priesthood.

68. Tư lợi có nhận thức không phải lúc nào cũng là yếu tố quyết định.

Rational self-interest is not always the dominating factor.

69. Ai không tìm kiếm tư lợi có thể tránh gây cãi vã như thế nào?

How can quarrels be avoided by a person not looking for his own interests?

70. Họ luôn đặt quyền lợi riêng lên trên bất cứ giao ước nào ký kết với Giu-đa.

They will always put self-interest ahead of any covenants they make with Judah.

71. Mục đích duy nhất của nhà tư bản là tối đa lợi nhuận từ vốn.

The main objective of firm is to maximize profit.

72. Cuộc sống riêng tư đã chết, đối với một người với bất cứ nhân cách nào.

The private life is dead... for a man with any manhood.

73. Tôi nghĩ là anh Lau xứng đáng có được một buổi tiếp xúc riêng tư hơn.

I think Mr. Lau deserves a more personal touch.

74. Ba thế giới tư bản chủ nghĩa phúc lợi (The three worlds of welfare capitalism).

"The Three Worlds of Welfare Capitalism".

75. Tôi có một người bạn đã học được lẽ thật này một cách rất riêng tư.

I have a friend who learned this truth in a very personal way.

76. Bạn nên tìm kiếm tư vấn pháp lý riêng nếu không biết chắc việc cần làm.

You may want to seek your own legal advice if you’re not sure what to do.

77. Khi bị ung thư thì bạn sẽ không có nhiều sự riêng tư trong bệnh viện.

And when you have it, you don't have a lot of privacy in the hospital.

78. Để biết thêm thông tin về bảo mật miền, vui lòng xem Đăng ký riêng tư.

For additional information about domain privacy, please see Private registration.

79. Tuy nhiên, riêng tư cá nhân không phải là có những tiêu cực cần che giấu.

But in fact, privacy is not about having something negative to hide.

80. Tạo môi trường tự do cho các nhà tư bản để hoạt động thuận lợi trong việc quản lý kinh doanh và đầu tư.

Freedom of capitalists to act in their self-interest in managing their business and investments.