1. Ông chỉ nghĩ đến tư lợi.

Il ne s’intéresse qu’à lui.

2. Đó là chuyện riêng tư của con.

C'est personnel.

3. Cô nên đi nói chuyện riêng với bà mối của chúng ta.

Tu devrais aller parler à l'entremetteuse seule.

4. Bà nhà coi trọng sự riêng tư quá nhỉ.

Votre épouse aime la confidentialité.

5. Có thể cho tụi con chút riêng tư không?

Je peux avoir un peu d'intimité, maman?

6. Chuyện chăn gối còn gì là riêng tư nữa.

Autant pour l'intimité maritale.

7. Tao cần ít thời gian riêng tư bên vợ.

J'ai besoin d'être seul avec ma femme.

8. Người đầu tư nên ý thức rằng một chuyên gia lập kế hoạch tài chính hoặc người môi giới chứng khoán có thể chỉ quảng cáo bán dịch vụ của riêng họ hoặc lợi dụng khách hàng để trục lợi.

Le particulier veillera à ce qu’un agent ou un courtier ne se contente pas de vouloir lui vendre ses propres services, ou ne l’abuse dans le seul but de toucher une commission.

9. Tôi đã nói rồi mà Bác sĩ, nó riêng tư quá.

Comme je vous ai dit, c'est personnel.

10. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

Vous aimez passer du temps avec du monde ; votre conjoint préfère rester seul avec vous.

11. Đối với những người ngoan cố họ sẽ lợi dụng tính đa nghĩa của các câu thơ để gây ra mối bất hoà bằng cách suy diễn ý nghĩa theo ý muốn của riêng họ.

Ceux qui ont le cœur perverti chercheront les ambiguïtés pour créer le désaccord en imposant leur propre interprétation.

12. Họ không chỉ chú tâm vào bản thân và lợi ích của riêng mình.

Ils ne se sont pas concentrés sur eux- mêmes et leur confort.

13. Và nếu không thể có sự riêng tư, anh phải cắn lưỡi lại.

Si on ne peut pas s'isoler, mordez-vous la langue.

14. “Nếu là con riêng, bạn có mối quan hệ huyết thống với cha hoặc mẹ ruột mình.

“ Un beau-fils ou une belle-fille a au moins un lien de parenté avec quelqu’un.

15. Trước chủ nghĩa tư bản, lợi nhuận của tư bản thương nghiệp chủ yếu là do mua rẻ, bán đắt.

En effet, lors d’appels d’offre, les entreprises européennes vont avant tout se battre pour la maîtrise d’œuvre, l’activité la plus rentable.

16. Soi mói vào đời tư của họ có thể lợi bất cập hại.

Vous risquez de faire des dégâts.

17. Như bất kỳ nghệ thuật nào, nó riêng tư đối với từng cá thể.

Comme tout art, elle est très personnelle.

18. Lợi ích thứ ba: Bạn dễ tâm sự về đời tư của mình hơn.

3e avantage : Vous serez peut-être plus à l’aise pour parler de ce qui vous arrive.

19. Mối quan hệ này không đơn thuần là tiện lợi nhưng rất thiết yếu đối với cá hề.

Pour le poisson-clown, l’aide qu’il reçoit n’est pas seulement pratique, elle est aussi vitale.

20. Trên mức bần cùng, mối liên hệ giữa lợi tức và hạnh phúc rõ ràng là rất ít”.

Passé le niveau de pauvreté, le lien entre revenu et bonheur est remarquablement ténu.

21. Video sẽ vẫn ở chế độ riêng tư cho đến thời điểm đã lên lịch.

La vidéo reste privée jusqu'à la date et l'heure indiquées.

22. * Cái chết của Chúa Giê-su sẽ đem lại lợi ích—không chỉ riêng cho người Do Thái.

La mort de Jésus serait en effet bénéfique, et pas seulement pour les Juifs.

23. Những người khác tỏ sự bất mãn bằng cách dọn đi Connecticut để theo đuổi quyền lợi riêng.

D’autres expriment leur désaccord en partant s’installer dans le Connecticut voisin.

24. Chẳng hạn, ông cho biệt riêng một số chiến lợi phẩm đặng dùng để xây sửa đền thờ.

Par exemple, il veilla à ce que certains butins de guerre soient utilisés pour entretenir le tabernacle.

25. Ai không tìm kiếm tư lợi có thể tránh gây cãi vã như thế nào?

Comment celui qui ne cherche pas son propre intérêt peut- il éviter les querelles?

26. Bạn có thể chọn đặt những kênh bạn đăng ký thành công khai hoặc riêng tư.

Vous pouvez choisir de définir les chaînes auxquelles vous vous abonnez comme publiques ou privées.

27. Tuy nhiên, riêng tư cá nhân không phải là có những tiêu cực cần che giấu.

Mais en réalité, la vie privée n'a rien à voir avec le fait d'avoir quelque chose de négatif à cacher.

28. Có rất nhiều lợi ích từ việc phân tích thông tin cá nhân ở quy mô lớn hay còn gọi là "dữ liệu khổng lồ" nhưng cũng có những tổn hại phức tạp do việc từ bỏ riêng tư cá nhân.

Nous avons certes beaucoup à gagner et à bénéficier de cette analyse géante d'informations personnelles, ou Big Data, mais il y a aussi des contreparties complexes à abandonner notre vie privée.

29. 10 Chúa Giê-su có bực bội vì họ quấy rầy sự riêng tư của ngài không?

10 Jésus est- il irrité qu’on ne le laisse pas tranquille ?

30. Chủ nghĩa khoái lạc và sự tư lợi là điều tiêu biểu của thời buổi ngày nay.

L’heure est à l’hédonisme et à l’opportunisme.

31. Chúa Giê-su khuyên nên đến gặp người kia và cố gắng giải quyết mối bất hòa riêng để hòa thuận lại.

La solution préconisée par Jésus consiste à aller trouver la personne avec qui vous avez un différend pour essayer de régler le problème et de faire la paix.

32. Sự kiện khủng bố được chứng minh là...... diễn ra vì tư lợi của tướng quân Grande

Les attentats terroristes étaient des démonstrations...... organisés au profit du Général Grande

33. Sự kiện khủng bố được chứng minh là diễn ra vì tư lợi của tướng quân Grande.

Les attentats terroristes étaient des démonstrations organisés au profit du Général Grande.

34. (Nhắc các học sinh nhớ rằng họ không cần phải chia sẻ những kinh nghiệm quá riêng tư).

(Rappelez aux élèves qu’ils ne devraient pas raconter des expériences trop personnelles ou privées.)

35. Tìm hiểu cách khắc phục sự cố "Kết nối của bạn không phải là kết nối riêng tư".

Découvrez comment résoudre les problèmes liés à ce message d'erreur.

36. Những lợi thế cho một nhà đầu tư /chủ nhà là: Lợi tức đầu tư hợp lý theo hình thức cho thuê trong thời hạn thuê và quyền sở hữu tài sản khấu hao đã được người thuê đáng tin cậy giữ.

Les avantages pour un investisseur sont : Juste retour sur investissement sous forme de loyer pendant la durée du bail, et propriété d’un actif amortissable déjà occupé par un locataire fiable.

37. Nhiều người đã cam kết là phục vụ quyền lợi của công chúng bị phơi bày ra là phục vụ quyền lợi của riêng họ bằng cách nhận tiền hối lộ và đút lót.

Malgré leur engagement à servir les intérêts des collectivités, de nombreuses personnes sont accusées d’avoir accepté, pour leur propre compte, des pots-de-vin ou des dessous-de-table.

38. Vào năm 1988, Chí Lợi trở thành quốc gia thứ tư trên thế giới có đến 50 giáo khu.

En 1988, le Chili est devenu le quatrième pays au monde à atteindre 50 pieux.

39. Chúng ta phải quản lý vấn đề về an ninh công cộng chống lại các quyền riêng tư cá nhân.

Nous devons être prudents, et nous occuper de la sécurité publique, tout en préservant l'intimité de tous.

40. Google cam kết bảo mật thông tin của bạn và sẽ không chia sẻ thông tin liên hệ cá nhân của bạn, ngoại trừ các trường hợp đã mô tả trong Chính sách quyền riêng tư và Thông báo về quyền riêng tư thanh toán của Payments.

Nous nous engageons à préserver la sécurité de vos informations et à ne pas communiquer vos coordonnées personnelles à des tiers en dehors des cas décrits dans nos Règles de confidentialité et dans l'Avis de confidentialité de Payments.

41. Nếu dự án không mang lại lợi nhuận trên đầu tư, Esco thường chịu trách nhiệm trả tiền chênh lệch.

Si les économies d’énergie ne sont pas réalisées, l’ESCO n’est pas payée.

42. Tại những nơi khác gia đình bên chồng hay bên vợ can thiệp nhiều đến chuyện riêng tư giữa vợ chồng.

Ailleurs, la belle-famille exerce une forte influence dans les affaires du foyer.

43. Để biết thêm thông tin, hãy xem bài viết Xuất bản ứng dụng riêng tư cho khách hàng doanh nghiệp của bạn.

Pour en savoir plus, consultez l'article Publier des applications privées pour vos clients d'entreprise.

44. Mối đe doạ như ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng của riêng ngài, Đại tướng Androvich, người mà tôi tin rằng đã cố gắng sát hại Ngài.

Des menaces comme votre ministre de la Défense, le général Androvich, qui, je crois, a essayé de vous assassiner.

45. Mỗi nhà cầm quyền mới lại xem nguồn tư liệu của Thư viện như mối đe doạ hơn là cội nguồn niềm tự hào.

Chaque nouveau chef voyait son contenu comme une menace plutôt que comme une source de fierté.

46. Thường thì lời bói thẻ được tiết lộ riêng, do đó người tiếp nhận có thể khai thác lời biện giải để trục lợi cá nhân.

En général, les oracles étaient donnés à huis clos, si bien que celui qui les recevait pouvait exploiter leur interprétation à son avantage.

47. Tuy nhiên, ngày nay, những mối quan hệ đó đang dần biến mất bởi chính trị, bởi chính sách xã hội hay bởi thể chế phúc lợi.

Mais aujourd'hui, nos relations sont ignorées par nos politiques et nos institutions de santé.

48. Đó là những chuyện tầm phào về người khác và chuyện riêng tư của họ, cũng được gọi là ngồi lê đôi mách.

Des “ potins ” sur la vie privée des gens.

49. Các chuyên gia đồng ý rằng mối quan hệ với cha/mẹ ruột của đứa con riêng có thể trở nên căng thẳng, ảnh hưởng đến gia đình.

Les spécialistes disent que les relations avec l’autre parent naturel peuvent devenir une source de tensions et de divisions dans une famille recomposée.

50. Người bán sử dụng Biểu mẫu liên hệ phải tuân thủ tất cả các luật và quy định hiện hành về quyền riêng tư.

Les marchands qui utilisent des formulaires de contact doivent respecter toutes les lois et réglementations applicables en matière de confidentialité.

51. Chỉ riêng trong việc sáp nhập các công ty dịch vụ công cộng, hàng nghìn nhà đầu tư đã chịu tác động của nó.

Rien qu'en procédures d'intégration d'utilité publique, des milliers d'investisseurs pourraient être affectés par l'application du régime.

52. Tình yêu thương có thể giúp cha mẹ kế biết cách cư xử trong mối quan hệ của con riêng với cha mẹ ruột chúng giờ đây vắng mặt.

L’amour aidera à bien vivre le lien de l’enfant avec son parent biologique absent.

53. Dù đôi khi chúng ta có thể dành chút ít thì giờ để lắng nghe người nào đó kể lể những mối lo lắng riêng tư của họ, chúng ta chớ nên quên mục tiêu của chúng ta là dạy cho mọi người về những lẽ thật lạc quan trong Lời Đức Chúa Trời.

Certes, nous pouvons consacrer un certain temps à écouter quelqu’un parler de ses inquiétudes, mais nous ne devons néanmoins pas perdre de vue notre objectif, qui est d’enseigner aux gens les vérités constructives de la Parole de Dieu.

54. Bạn có thể sử dụng giá trị nhận dạng lâu dài miễn là có chính sách quyền riêng tư và xử lý dữ liệu theo Thỏa thuận phân phối dành cho nhà phát triển cũng như theo tất cả các luật hiện hành về quyền riêng tư ở các khu vực bạn cung cấp ứng dụng.

Vous pouvez utiliser les identifiants persistants tant que vous appliquez une politique de confidentialité et que vous traitez les données conformément au Contrat relatif à la distribution (pour les développeurs) et à toutes les lois sur la confidentialité applicables dans les régions où votre application est disponible.

55. Người ấy hiện chưa hề có kinh nghiệm về thẩm quyền của chức tư tế trong mối liên hệ chung phần cộng sự của hôn nhân.

Elle ne sait pas maintenant ce qu’est lé de la prêtrise dans le partenariat du mariage.

56. * Làm sao họ lại có thể hô hào biết Đức Chúa Trời và có mối quan hệ được Ngài chấp nhận nếu từ chối nhìn nhận Ngài bằng danh riêng?

Comment peuvent- ils prétendre connaître Dieu et entretenir avec lui des relations qu’il agrée s’ils refusent de l’appeler par son nom ?

57. Lãi kép hay tái đầu tư khác của các hoàn vốn tiền mặt (chẳng hạn như lãi vay và cổ tức) không ảnh hưởng tỷ lệ chiết khấu của một đầu tư, nhưng nó ảnh hưởng tới Lợi suất phần trăm hàng năm, vì việc tạo lãi kép/tái đầu tư làm gia tăng vốn đầu tư.

L'intérêt composé ou un autre réinvestissement de gains en dollars (comme les intérêts et les dividendes) n'affecte pas le taux actualisé d'un investissement, mais affecte le rendement annuel en pourcentage, car combiner les intérêts ou réinvestir revient à augmenter le capital investi.

58. Trong các nghiên cứu về thị trường chứng khoán bầu cử, nhà đầu tư kiếm nhiều lợi nhuận hơn khi họ chống lại thiên kiến.

Dans des études sur les marchés financiers liés aux résultats d'élections, les investisseurs firent de plus importants bénéfices quand ils résistèrent à ce biais.

59. Chính quyền Anh đã khuyến khích việc thành lập các công ty đường sắt của các nhà đầu tư tư nhân bằng một kế hoạch đảm bảo lợi tức 5% mỗi năm trong những năm đầu vận hành.

Le gouvernement britannique encouragea la création de compagnies ferroviaires par des investisseurs privés grâce à une disposition garantissant un revenu annuel de 5 % durant les premières années d'exploitation.

60. Thứ tư, việc cho thấy tình yêu thương chân thật là một nguyên tắc chính trong sự cải đạo của cá nhân và mối quan hệ gia đình.

Quatrièmement, les manifestations d’amour véritable sont au cœur de la conversion personnelle et des relations familiales.

61. Cả ba bộ tư lệnh này đều báo cáo trực tiếp với Washington, và được lệnh phải triệt tiêu mối đe dọa của Jackson đối với thủ đô.

Les trois commandements, qui rapportaient directement à Washington, reçurent l'ordre d'anéantir les forces de Jackson, qui menaçaient la capitale fédérale.

62. Lợi tức hàng năm từ tiền vốn đầu tư, được sử dụng cho các giải thưởng, các học bổng cùng các chi phí điều hành Quỹ.

Les revenus annuels des investissements permettent de financer les prix, les bourses d'études et les frais de la Fondation.

63. Nhiều người đã khai man về thuế lợi-tức, đã không khai với nhân-viên quan-thuế một món hàng phải đóng thuế, hoặc đã dùng điện thoại nơi làm việc để gọi đi xa cho việc riêng tư mình, hay đã khai gian để được hoàn lại một số tiền lớn hơn các chi phí thật sự.

En outre, beaucoup avaient déjà fait de fausses déclarations de revenus, passé divers articles en fraude à la douane, utilisé le téléphone de leur entreprise pour des appels à longue distance sans y être autorisés ou demandé le remboursement de frais purement fictifs.

64. Bộ Thương mại Hoa Kỳ hiện hiện đã phê duyệt chứng nhận của Google đối với Chương trình bảo vệ quyền riêng tư là hoàn toàn tuân thủ.

Google a reçu la certification de conformité avec les principes de protection des données définis dans le programme Privacy Shield du ministère du Commerce des États-Unis.

65. Số nhân đầu tư Hàm đầu tư Đầu tư công Tư bản

Retour sur Capitaux Investis

66. Mời một hoặc hai học sinh giải thích bằng lời riêng của họ bất cứ mối liên hệ nào họ thấy giữa các hành động của con người và những hành động của Chúa.

Demandez à un ou deux élèves d’expliquer avec leurs propres mots les relations qu’ils voient entre les actions du peuple et celles du Seigneur.

67. Ở Đức, vấn nạn này đã trở nên phổ biến đến độ một công ty bảo hiểm đã thiết lập đường dây tư vấn riêng cho các nạn nhân.

En Allemagne, le phénomène s’est répandu au point qu’une société d’assurance maladie a créé un centre d’écoute téléphonique pour les victimes.

68. Còn tôi thì cho rằng lý do không có vật dụng cá nhân nào trong đây, đơn giản vì anh chả có cái " đời sống riêng tư " nào cả.

Il n'y a rien de personnel ici, car vous n'avez pas de vie privée.

69. ▪ CAN THIỆP VÀO CHIẾN TRANH VÀ CHÍNH TRỊ: Tờ Asiaweek cho biết: “Ở Châu Á cũng như nhiều nơi khác, những nhà lãnh đạo tôn giáo khao khát quyền lực dùng mọi thủ đoạn lợi dụng cảm tình về tôn giáo của người ta để mưu lợi cho riêng mình”.

▪ SE MÊLE DES GUERRES ET DE LA POLITIQUE : “ Dans toute l’Asie et au-delà, des responsables religieux avides de pouvoir manipulent avec cynisme les sentiments religieux des gens au profit de leurs intérêts personnels.

70. Bận việc riêng.

Affaires privées.

71. Nếu bạn chia sẻ dữ liệu Analytics với người khác, bạn vẫn có thể giữ dữ liệu AdSense riêng tư bằng cách tạo chế độ xem bản sao trong Analytics.

Si vous partagez vos données Google Analytics avec d'autres utilisateurs, vous pouvez tout de même préserver la confidentialité de vos données AdSense en créant un double de votre vue dans Google Analytics.

72. Ngày 30, các nghị sĩ và nhà báo lâm vào cảnh phải kìm hãm bớt cách mạng nhân dân để giữ vững lợi ích cho tầng lớp tư sản.

Le 30 juillet, députés et journalistes entrent en scène pour récupérer la révolution populaire au profit de la bourgeoisie.

73. Đối với những cặp khác, có thì giờ yên tĩnh riêng với nhau mà không phải lo làm một việc gì thì tốt hơn và có lợi hơn cho việc trò chuyện lành mạnh.

D’autres préfèrent, pour arriver à bien communiquer, être un peu tous les deux seuls et tranquilles, sans se préoccuper d’avoir quelque chose à faire.

74. Gỗ bạch đàn là nguồn tài nguyên quí giá của xứ sở này, và chỉ riêng nguồn lợi này thôi cũng đủ thu hút các thương gia Bồ Đào Nha đến đây buôn bán.

Le bois de santal valant une fortune, il était à lui seul une raison suffisante pour que les Portugais ouvrent un comptoir dans la région.

75. Ngoài ra, nay tôi có thể lựa chọn một công việc có nhiều quyền lợi mà các công ty tư nhân cũng như cơ quan nhà nước dành cho tôi.

En outre, je pouvais désormais choisir un emploi parmi les offres les mieux payées provenant des entreprises privées ou des institutions publiques.

76. Cần phải cẩn thận khi bán những sản phẩm đắt tiền hoặc giới thiệu sự đầu tư, nhất là khi chính chúng ta được lợi từ sự giao dịch đó.

Il convient également de se montrer prudent lorsqu’on vend des produits coûteux ou que l’on recommande des investissements, d’autant plus si nous tirons profit de la transaction.

77. Đó là chuyện riêng.

C'est personnel

78. Cá tính riêng biệt—

Moi, son enfant,

79. " My con dấu riêng. "

" Mon propre sceau. "

80. Điều khoản dịch vụ của Google One và Chính sách quyền riêng tư của Google sẽ áp dụng cho việc bạn sử dụng gói đăng ký này trong Thời gian ưu đãi.

Votre utilisation de l'abonnement est soumise aux Conditions d'utilisation de Google One et aux Règles de confidentialité de Google pendant la Période de validité de l'Offre.