1. Vì chả có kế hoạch nào trụ vững khi chạm mặt địch.

Потому что, ни один план не переживёт столкновения с врагом.

2. Có quá nhiều bức xạ mặt trời và bức xạ từ các tia vũ trụ.

Там слишком много солнечной радиации и слишком много радиации космических лучей.

3. Helium - 3: rất hiếm trên bề mặt Trái Đất, rất thông dụng trong vũ trụ.

Гелий-3, очень редкий на поверхности Земли, но весьма распространённый в космосе.

4. Hai máy đo quang học đã có mặt để đo bức xạ mặt trời (tia cực tím và tia X) và tia vũ trụ.

На борту были установлены два фотометра для измерения солнечной радиации (ультрафиолетового и рентгеновского излучения) и космических лучей.

5. Chủ sở hữu của mặt nạ muốn ở lại trụ để giữ mọi người không chạm vào.

Владелец маски настаивает, чтобы люди не заходили за ограждения.

6. Trong không gian vũ trụ, photon chỉ mất 8,3 phút đi từ Mặt Trời đến Trái Đất.

Однако, двигаясь в открытом космосе, такие же фотоны долетают до Земли всего за 8,3 минуты.

7. Chỉ cách đây 50 năm, kỷ nguyên hàng không vũ trụ bắt đầu, những con tàu vũ trụ mà ta đã phóng cho ta biết rằng các hành tinh trong Hệ Mặt Trời thường xuyên được "tắm" trong dòng hạt có nguồn gốc từ Mặt Trời, chúng mang tên Gió Mặt Trời.

Ещё 50 лет назад, в начале эры космонавтики, зонды, которые мы отправили в космос, показали, что планеты в нашей Солнечной системе постоянно окружены потоком частиц, исходящих от Солнца, который мы называем солнечным ветром.

8. Và được thôi nếu chúng ta nhớ Tom Hanks hơn nhà du hành vũ trụ Jim Lovell hay đặt khuôn mặt của Ben Kíngléy chồng lên mặt của Gandhi

И это нормально, если мы помним Тома Хэнкса лучше, чем астронавта Джима Ловелла, или лицо Бена Кингсли, наложенное на лицо Ганди.

9. Với vỏ gồm hai mảnh, những đường gân ở mặt ngoài hướng áp suất về phía trụ và các rìa vỏ.

У двустворчатых раковин благодаря ребристой поверхности давление направляется в сторону макушки и краев створок.

10. Điểm L2 của Mặt trời – Trái Đất là một điểm tốt để đặt các đài quan sát thiên văn vũ trụ.

Точка L2 в системе Солнце — Земля является идеальным местом для строительства орбитальных космических обсерваторий и телескопов.

11. Tàu vũ trụ Luna 10 được phóng lên Mặt Trăng từ quỹ đạo Trái Đất vào ngày 31 tháng 3 năm 1966.

Первый вывод на орбиту весовой нагрузки, сошла с орбиты 30 апреля 1966 года.

12. Và đây là bức ảnh duy nhất của Trái Đất từ ngoài vũ trụ mà mặt trời chiếu trực tiếp từ phía sau tàu vũ trụ nên Trái Đất sáng hoàn toàn và không có phần khuất trong tối.

И это единственная фотография Земли из космоса, на которой солнце светит непосредственно из-за спины космонавтов, так, что Земля полностью освещена и на ней совсем нет затемненных мест.

13. Và tôi nghĩ là có một sự hội tụ vũ trụ học ở đây bởi Mola mola, tên thường gọi là cá mặt trời món ăn ưa thích của nó là sứa mặt trăng.

Есть милое космологическое совпадение в том, что обычное название Mola mola — это рыба-солнце, и что её любимая пища — медуза-луна.

14. Hiện nay, trụ sở này vẫn là trụ sở chính của công ty.

Это здание и сегодня является главным офисом общества.

15. Lại bám trụ tiếp.

Полезно засиживаться допоздна.

16. Vũ trụ đủ lớn để trở nên trong suốt khi ánh sáng đi qua, và đó là những gì chúng ta thấy trong sóng hiển vi nền vũ trụ mà George Smoot đã mô tả như đang nhìn vào mặt của Chúa.

Она стала достаточно большой, чтобы быть прозрачной для света, и это то, что мы видим как реликтовое излучение в космосе, которое Джордж Смут описал как взгляд в лицо Богу.

17. bang ! một tiếng nổ lớn .Một vũ trụ xuất hiện ,toàn bộ vũ trụ

Рождается Вселенная, целая Вселенная.

18. Nó được làm từ đất sét, và đã được tạo thành hình trụ, được khắc lên những dòng chữ và được nung khô dưới mặt trời.

Она сделана из глины, и ей придана форма цилиндра, покрытого частой клинописью, и затем она высушена на солнце.

19. Vũ trụ được chuyển ngữ thành ý tưởng về vũ trụ trong nhận biết,

Вселенная встраивается в космологическую структуру знания.

20. Hình trụ ngang/dọc

Цилиндрическое горизонт./верт

21. Trụ sáp thu âm.

Записи на восковых цилиндрах.

22. Trụ lên chân trước.

Ногу вперед.

23. Tương tự, các nhà vũ trụ học hiểu tại sao vũ trụ đang mở rộng.

Точно так же космологи постигают процесс расширения Вселенной.

24. Đó là bức xạ vũ trụ còn lại từ chính thời khắc khai sinh vũ trụ.

Это было космическое излучение, оставшееся от момента рождения Вселенной.

25. Lớp khí bao quanh sao Hỏa bị gió Mặt Trời thổi đi, sao Hỏa bị mất từ quyển, nên các tia vũ trụ và tia cực tím tấn công vào bề mặt nước thoát vào không gian và ngấm xuống đất.

Атмосферу пронизывали солнечные ветра, Марс потерял свою магнитосферу, после чего космическое и ультрафиолетовое излучение буквально бомбардировало поверхность, и вода испарилась или ушла под землю.

26. Đây là cái trụ chống.

Это контрфорс.

27. Không gian ngoài vũ trụ?

Космическом пространстве?

28. Với chính người trụ cột.

С этим великим человеком.

29. Chúng tôi nghe từ CIA người Nga đang chuẩn bị đưa một tàu vũ trụ bay quanh Mặt trăng với người bên trong và vượt trước chúng tôi.

Мы услышали от ЦРУ что русские собираются запустить космический корабль вокруг Луны с человеком внутри и превзойти нас.

30. Nó ăn mòn mão trụ và dần dần có thể làm mão trụ trở nên vô dụng.

Оно разъедает и постепенно приводит этот шлем в состояние негодности.

31. BC: từ tàu vũ trụ di chuyển vớii vận tốc 125 dặm một giờ (201 km/h). cách bề mặt của sao Hỏa khoảng 1km, tức là 3.200 feet.

БК: Мы отделяемся от аппарата, летящего со скоростью 200 км/час, на высоте примерно километр от поверхности Марса.

32. Tuy nhiên, vũ trụ không phải là một bộ phim câm, vì vũ trụ không hề yên lặng.

Однако кино это вовсе не лишено звука, потому как Вселенная не беззвучна.

33. Không giống như thứ cư ngụ trong vũ trụ, chính bản thân vũ trụ không hề hoan phí.

В отличие от обитателей Вселенной, Вселенная сама по себе не расточительна.

34. 17 Nơi Khải-huyền 10:1 Giăng nhìn thấy một “vị thiên-sứ khác mạnh lắm, ở từ trời xuống, có đám mây bao-bọc lấy. Trên đầu người có mống; mặt người giống như mặt trời và chơn như trụ lửa”.

17 Согласно Откровение 10:1, Иоанн видел «другого Анегла сильного, сходящего с неба, облеченного облаком; над головою его была радуга, и лице его как солнце, и ноги его как столпы огненные».

35. Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

Космос, последний рубеж.

36. nó là trụ cột của... oh!

Это столп...

37. Ở bước này, Kepler đáp trả những phản đối chống lại việc Mặt Trời ở trung tâm của vũ trụ, bao gồm sự phản đối đối với các thánh kinh.

Этот шаг также содержит возражения Кеплера против аргументов о размещении Солнца в центре Вселенной, в том числе основанных на Священном Писании.

38. Nếu quay lại thời của Copernicus, khi ông ấy thay đổi vị trí của mặt trời và đưa nó vào trung tâm của vũ trụ thay cho thuyết địa tâm.

≈ сли вы вспомните оперника, когда он поместил солнце в центр известной вселенной, сместив " емлю.

39. Phần nào đó liên quan đến vũ trụ học, và tôi phải tạo nên sự học hỏi cho chính vũ trụ của tôi như là tác giả của vũ trụ đó

Это похоже на космологию, и мне, творцу, пришлось изобрести космологию созданной мною вселенной.

40. Với vai trò nhà vũ trụ học, tôi muốn hỏi: tại sao sao vũ trụ lại như thế này?

Как космолог, я хочу спросить, почему вселенная такова?

41. Trụ sở của Syndicate cũng ở Singapore

Штаб-квартира " Синдиката " в Сингапуре.

42. (Châm-ngôn 9:1) Theo một học giả, cụm từ “bảy cây trụ” ngụ ý nói đến một biệt thự có một cái sân ở ngay chính giữa, hai bên hông có ba cây trụ chống đỡ và cây thứ bảy chống đỡ mặt thứ ba đối diện với lối vào”.

По мнению одного языковеда, выражение «семь столбов» может использоваться при описании особняка с внутренним двором. Конструкция такого особняка поддерживается тремя столбами с каждой из двух сторон и одним столбом по середине третьей стороны, напротив открытого пространства, служащего входом».

43. Và do đó, thông qua thính giác chúng ta đã khám phá ra một vài trong số những bí mật quan trọng nhất của vũ trụ - phạm vi của vũ trụ, những gì tạo nên vũ trụ và thậm chí là tuổi đời của vũ trụ.

И таким образом, именно прослушивание позволило нам приоткрыть некоторые из наиболее важных тайн вселенной - ее масштаб, строение и даже ее возраст.

44. Hàng mấy thế kỷ, nhiều người tin ‘Trái đất là một mặt phẳng’ và ‘Cả vũ trụ quay quanh Trái Đất’, nhưng ngày nay chúng ta biết những điều đó sai.

Представления о том, что Земля плоская и что Вселенная вращается вокруг земного шара, господствовали веками, но, как мы знаем сегодня, они были ошибочными.

45. Với ngựa và giáp trụ đầy đủ.

На конях и в доспехах.

46. Vũ trụ là 1 sự tương phản.

Вселенная противоречива.

47. Nhưng mà vũ trụ là vô tận.

Нет сомненья: вселенная бесконечна.

48. Nó có trụ cột ở phía trước.

Это столпы в передней части.

49. Có thể tác động lên xương trụ...

А может, он повредил локтевой...

50. Chúng cứ như một vũ trụ khác.

Они похожи на параллельные вселенные.

51. Tới rồi, đây là chỗ trụ càu.

Ладно, это эстакада.

52. Hiện nay, chúng ta ở tư thế nhìn ngược lại vũ trụ ở khoảng cách rất xa, bình minh của vũ trụ.

Мы готовимся взглянуть вглубь Вселенной, на зарю Вселенной.

53. Đối với nhà vũ trụ học, trong kích cỡ vũ trụ rộng lớn những thiên hà này chỉ là những nguyên tử.

Для космолога, эти галактики являются всего лишь мельчайшими частицами гигантской Вселенной.

54. Cơ quan Vũ trụ châu Âu (ESA).

Будет производится Европейским космическим агентством (ЕКА).

55. Cố gắng bám trụ giúp tôi, nhóc.

Продержись для меня, сынок.

56. Cô ta là trụ cột trong nhà hả?

Она руководит всем в семье?

57. Ngài chết trên cây trụ, hay cây cột.

Он умер на бревне, или столбе.

58. Anh là một nhà du hành vũ trụ.

Ты космонавт.

59. Chúng ta cần có 1 trụ thu lôi.

Кто-то должен нести факел.

60. Có phải trong lúc chăn chiên, Đa-vít đã suy ngẫm về vị trí của con người trong vũ trụ và những điều tuyệt vời trên bầu trời như mặt trời, mặt trăng và các tinh tú, các “công-việc của ngón tay [Đức Giê-hô-va]”?

Возможно, в минуты уединения он думал о месте человека в мироздании и о величественных небесных телах: о солнце, луне и звездах — творениях рук Иеговы.

61. Ông đã trở thành Giám đốc Trung tâm Neutrino Vũ trụ tại Viện Nghiên cứu tia vũ trụ (ICRR) vào năm 1999.

В том же 1999 году занял пост директора Центра космических нейтрино в ICRR.

62. Phiên bản quan trọng của lí thuyết dây dự đoán một đa vũ trụ tạo nên bởi 10 đến 500 vũ trụ.

Как предсказывает наиболее популярная версия теории струн, мультивселенная включает в себя 10 в 500-й степени галактик.

63. Các đại dương màu xanh pha lê, mặt đất màu nâu, những đám mây và tuyết màu trắng tinh khiết viên ngọc Trái Đất đó treo lơ lửng trong màn đêm vũ trụ.

Океаны были кристально синими, земля - коричневой, облака и снег - чисто белыми. и весь этот драгоценный камень Земли просто висел в черноте космоса.

64. Hãy cùng chiêm ngưỡng vũ trụ sinh học!

Взгляните на эту биологическую вселенную!

65. Cô đã có trụ sở tại Palo Alto.

Из Пало Альто.

66. Trụ cột của GreenLab là các sinh viên.

Основной костяк GreenLab это студенты.

67. Mọi thứ trong vũ trụ đều tàn đi."

Всё во вселенной изнашивается."

68. Bọn ta sẽ phá hủy bốn cột trụ

Четыре ваших столпа будут уничтожены.

69. Vũ trụ đang âm mưu chống lại anh.

Вселенная сговорилась против меня.

70. Đang bắt đầu bộ gia tốc lăng trụ.

Запускаю призматический ускоритель.

71. Đó là chìa khóa mở ra vũ trụ.

Это ключ к разгадке вселенной.

72. “Cũng cố lại các cọc trụ cho chắc”

«Укрепи колья твои»

73. Ông không phải là trụ cột gia đình.

Ты не кормилец семьи.

74. Trụ đỡ này ở dưới nữa thân cây.

Протяженность этого контрфорса - менее, чем половина высоты дерева.

75. Cẩn thận kẻo bắn vào trụ xăng đấy!

Осторожней с бензоколонкой!

76. Nhật ký Thuyền trưởng, Ngày vũ trụ 48632.4.

Запись в бортовом журнале Звёздное время 48632.4.

77. Nhật ký Thuyền trưởng, ngày vũ trụ 9529.1.

Бортовой журнал, Звёздное время 9529. 1.

78. Anh ấy là trụ cột của dự án.

Он был ключом ко всему проекту.

79. Hơi giống như đường cong của vũ trụ.

Примерно как искривление Вселенной.

80. Trong vũ trụ này cuộc sống bị đối kháng

В этой вселенной, жизнь противостоит естественному состоянию.