1. Vì chả có kế hoạch nào trụ vững khi chạm mặt địch.

Nessun piano sopravvive al contatto col nemico.

2. Có quá nhiều bức xạ mặt trời và bức xạ từ các tia vũ trụ.

Ci sono troppe radiazioni dal sole e dai raggi cosmici.

3. Helium - 3: rất hiếm trên bề mặt Trái Đất, rất thông dụng trong vũ trụ.

Helio 3: molto raro sulla superficie della Terra, molto comune nello spazio.

4. Chủ sở hữu của mặt nạ muốn ở lại trụ để giữ mọi người không chạm vào.

Il proprietario della maschera esige i cordoni per tenere lontano il pubblico.

5. Cái khiên này bảo vệ chúng ta khỏi vô số bức xạ vũ trụ cực mạnh và những mối nguy hiểm đến từ mặt trời.

Questo scudo ci protegge sia dalle radiazioni cosmiche, impedendo che ci colpiscano con tutta la loro forza, che da alcuni pericoli derivanti dal sole.

6. Lại bám trụ tiếp.

Vale la pena restare in circolazione.

7. Vũ trụ được chuyển ngữ thành ý tưởng về vũ trụ trong nhận biết,

L'universo è tradotto in una struttura cosmologica di conoscenza.

8. Trụ lên chân trước.

Sposta il peso in avanti.

9. Đó là bức xạ vũ trụ còn lại từ chính thời khắc khai sinh vũ trụ.

Era la radiazione cosmica proveniente ancora dalla nascita dell'universo.

10. Mặt trời đốt tầm nhìn ngoại biên của chúng ta, ta nhìn ánh sáng phản chiếu từ Mặt trăng, và từ khi Galileo hướng chiếc kính viễn vọng sơ đẳng đến những thành phần của bầu trời, những gì được biết đến về vũ trụ đến với chúng ta qua ánh sáng, trải qua bao nhiêu thời kỳ trong lịch sử vũ trụ bao la.

Il Sole brucia la nostra visione periferica, vediamo la luce riflessa sulla Luna, e sin dal momento in cui Galileo ha puntato il suo telescopio rudimentale verso i corpi celesti, l'universo conosciuto ci è arrivato attraverso la luce, attraverso vaste ere della storia cosmica.

11. Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

Spazio, ultima frontiera.

12. Sledgehammer Games đã công bố các tính năng như trụ sở mới, các đơn vị, chế độ chiến tranh và sự trở lại của lối chơi "khởi động trên mặt đất".

La casa Sledgehammer Games annunciò la presenza di uno spazio social sotto forma di quartier generale, di diverse tipologie di divisioni, di diverse modalità di guerra e il ritorno della modalità di gioco "a terra" come per la campagna.

13. 4 tàu vũ trụ đầu tiên được chế tạo cho chuyến bay vũ trụ là: Columbia, Challenger, Discovery, và Atlantis.

Il primo Space Shuttle a volare nello spazio è stato il Columbia, seguito dal Challenger, Discovery, Atlantis, e dall'Endeavour.

14. Cố gắng bám trụ giúp tôi, nhóc.

Tieni duro per me, ragazzo.

15. Anh là một nhà du hành vũ trụ.

Sei un astronauta.

16. Hãy cùng chiêm ngưỡng vũ trụ sinh học!

Ammirate il cosmo biologico!

17. Vũ trụ đang âm mưu chống lại anh.

L'universo complotta contro di me.

18. Đi học cách bay vào vũ trụ nào.

Impariamo a volare nello spazio.

19. Ta cũng cố gắng bám trụ ở đây.

Sto cercando di chiarire una cosa.

20. Trong vũ trụ này cuộc sống bị đối kháng

In questo universo... la vita è antagonista dello stato naturale.

21. Em sẽ tiếp tục bám trụ ca này à?

Vuoi continuare ad occupartene?

22. Tên lửa có khả năng đưa người vào vũ trụ hay hạ xuống một điểm nào đó trên Mặt Trăng cũng có thể mang bom hạt nhân tới một thành phố của đối phương.

Gli stessi missili che erano in grado di inviare un uomo in orbita o colpire un particolare punto della Luna potevano anche inviare un'arma nucleare su una città nemica.

23. Trụ sở chính tại Trạm xe buýt ở Canterbury.

La sede si trova presso l'autostazione di Canterbury.

24. *+ 22 Chóp của các trụ có hình hoa huệ.

*+ 22 La cima delle colonne era a forma di giglio.

25. Ngài là Thượng Đế cao trọng của vũ trụ.

Egli è il grande Dio dell’universo.

26. Tôi mừng là cô quyết định bám trụ lại.

Sono contento tu abbia deciso di restare.

27. Và vũ trụ bây giờ là một trình biên dịch.

E l'universo adesso è un compilatore.

28. Em không hiểu được vũ trụ anh ấy nhìn thấy.

Non so mai quale universo sta realmente vedendo.

29. Sau đó ánh sáng bắt đầu đi qua vũ trụ.

Ha continuato ad espandersi per circa 300 milioni di anni, poi la luce cominciò a viaggiare attraverso l'Universo.

30. Vũ trụ và sự sống đã bắt đầu thế nào?

Come hanno avuto origine l’universo e la vita?

31. Một vài vẫn bám trụ với điểm số tồi tệ.

Alcuni erano ancora studenti, ma con brutti voti.

32. Đó là đưa một tàu vũ trụ bay vút qua không gian sâu và sử dụng một túi khôn toàn những mẹo hay để đáp tàu xuống bề mặt của sao Hỏa ở vận tốc bằng 0.

Si tratta di prendere un veicolo che sta sfrecciando nello spazio profondo ed usare un'intera valigia di trucchi per capire come portarlo sulla superficie di Marte a zero chilometri orari.

33. Bộ quốc phòng, cơ quan hàng không vũ trụ, chính phủ.

Difesa, aerospazio, appalti governativi.

34. Nhìn anh trông rất giống " Chúa tể vũ trụ ", Adam ạ.

Beh, Adam, sembri proprio " Il Padrone dell'Universo ".

35. Chúng tôi không có trụ sở chính cũng không có đảng!

Noi non avevamo una sede... non avevamo il partito!

36. Rick bên bán hàng muốn chuyển đến trụ sở ở Columbus.

Si', Rick delle vendite va a Columbus.

37. " Tôi thấy như bị đặt chéo trong một vũ trụ song song. "

" Mi sento come se fossi parcheggiato storto in un universo parallelo ".

38. CA: Nhân loại có thể trở thành hành khách vũ trụ ư?

CA: L'umanità diventerà gente dello spazio?

39. Nhà vũ trụ học ước lượng có khoảng 95% vật chất tạo thành vũ trụ là vô hình và các bộ thiết bị khoa học không thể phát hiện.

I cosmologi stimano che circa il 95 per cento di ciò che costituisce l’universo sia invisibile e indecifrabile con gli strumenti scientifici.

40. Thần sai lái xe đưa thanh kiếm đến trụ sở cảnh sát.

[ Uhl racconta ] Feci portare la spada dal mio cocchiere al quartier generale della polizia.

41. Bên trong, khoảng 50 người lính bắt đầu khám xét trụ sở.

All’interno una cinquantina di soldati iniziarono a perquisire l’edificio.

42. Cám ơn anh vì đã bám trụ đến cùng với ca này.

Grazie per aver insistito con la diagnosi.

43. Vũ trụ đã có sự bắt đầu và tiếp tục bành trướng.

Ha avuto un inizio e continua ad espandersi.

44. Sẽ có bàn giao ca làm việc tại trụ sở cảnh sát

Ci sara'un cambio di turno, all'uno di Police Plaza.

45. Và bên góc đài trái, nhà vô địch không thể chối cãi của vũ trụ này và của bất kỳ những vũ trụ khác, dù biết hay chưa, Zeus toàn năng!

E nell'angolo alla mia sinistra, l'incontestabile campione di questo universo e di ogni altro universo conosciuto e sconosciuto, il potente Zeus!

46. Vở kịch vũ trụ gồm hai vấn đề nào liên hệ với nhau?

Quali due questioni correlate affronta il dramma universale in corso di svolgimento?

47. Đây là lỗ thông nhỏ thoát ra từ 1 bên của ống trụ

Qui c'è un piccolo camino sul lato di quello principale.

48. Có tới khoảng một trăm tỷ thiên hà trong vũ trụ biểu kiến.

Esistono circa cento miliardi di galassie nello spazio conosciuto.

49. 10 Sự hiểu biết của Đức Chúa Trời bao trùm khắp vũ trụ.

10 La conoscenza di Dio abbraccia tutto l’universo.

50. Chúng ta là những kẻ chân ướt chân ráo tới vũ trụ này.

Siamo nuovi arrivati nel Cosmo.

51. 15 Chân chàng là trụ đá hoa đặt trên đế vàng thượng hạng.

15 Le sue gambe sono colonne di marmo su piedistalli d’oro finissimo.

52. Nó gợi lên hình ảnh về một tai biến lớn trong vũ trụ.

Evoca visioni di cataclismi cosmici.

53. Người A-si-ri, và sau này người Ba-by-lôn, ghi lại lịch sử của họ trên những bảng đất sét cũng như trên ống hình trụ, lăng trụ và bia tưởng niệm.

Gli assiri, e in seguito i babilonesi, registravano le loro vicende storiche su tavolette di argilla, cilindri, prismi e monumenti.

54. Nếu bạn cứ bám trụ vào nó, vậy thì xin chúc may mắn.

Se c'e' un altro arresto, allora buona fortuna.

55. Nàng ví chân chàng như “trụ cẩm-thạch trắng” vì chắc và đẹp.

Paragona le gambe di lui a “colonne di marmo” perché sono forti e belle.

56. Các trụ sở của Chính quyền Đại Luân Đôn gồm City Hall, Southwark.

La sede della GLA è la City Hall, a Southwark.

57. Trụ sở chính của công ty tọa lạc tại Renton, Washington, Hoa Kỳ.

La sede corporativa è a Renton, Washington negli Stati Uniti d'America.

58. Trụ sở Hội đồng Lập pháp Bang Sabah toạ lạc gần vịnh Likas.

L'assemblea legislativa dello stato del Sabah si trova nelle vicinanze della baia di Likas.

59. Vào cuối ngày, quân Mỹ bám trụ dọc theo bờ biển dài 3 km.

Alla fine della giornata, gli Americani avevano conquistato una striscia di costa profonda circa 2 km.

60. KHI các khoa học gia cố hết sức để giải tỏ sự bí mật của vũ trụ, họ rất ngạc nhiên trước năng lượng to tát tiềm tàng trong vũ trụ chung quanh chúng ta.

MAN mano che riescono a penetrare i segreti dell’universo, gli scienziati restano stupefatti di fronte all’enorme quantità di energia che vi è racchiusa.

61. Nó rất giống chuyến đi tới sao Hỏa hay Trạm vũ trụ quốc tế.

Ed è molto simile ad un viaggio su Marte o sulla Stazione Spaziale Internazionale.

62. Bạn có giữ mão trụ về sự cứu chuộc sát chặt vào đầu không?

Tenete l’elmo della salvezza ben saldo e in posizione?

63. Đúng vậy, vũ trụ vật chất được xếp đặt một cách tinh vi thay!

Sì, l’universo fisico è altamente organizzato!

64. Thế nếu em cho cú có gai vuốt trụ, em sẽ được bao nhiêu?

Quindi... se mi facessi fare una sega da uno, quanto guadagnerei?

65. Sau đó, chúng tôi chế tạo tàu vũ trụ thực và cho bay thử.

E poi in pratica lo costruiamo sul serio e lo facciamo volare.

66. Trụ Trì và những tăng lữ, họ tiếp tục bảo vệ nguồn Kim Tửu

L'abate e i monaci continuano a proteggere la fonte del Nettare d'oro

67. Nhưng nếu nó bao trùm toàn vũ trụ, sao tớ chưa bao giờ thấy nó?

Se pervade tutto l'universo, com'è che non l'ho mai visto?

68. Thủ tướng Chính phủ có trụ sở tại số 10 phố Downing ở Westminster, London.

È La sede del Governo del Regno Unito, ed è ubicata in Downing Street nella City of Westminster a Londra.

69. Phần đuôi có dạng trụ tròn ngộ nghĩnh, chỗ đó chứa van động mạch chủ.

Ha una strana forma a tre lobi in basso, che contiene la valvola aortica.

70. Tại sao các nhà du hành vũ trụ không dùng bút chì trong không gian?

Perché gli astronauti non usano una matita nello spazio?

71. Chỉ bằng mắt thường, chúng ta có thể khám phá một góc nhỏ vũ trụ.

Con i nostri occhi, possiamo esplorare il nostro angolo di universo.

72. 3 Một trường hợp tương tự đang xảy ra trong bình diện vũ trụ.

3 Una situazione simile è in atto su scala universale.

73. Giờ thì tàu vũ trụ đã tự quyết định được thời điểm bung dù.

Ora il veicolo deve in pratica decidere Quando dovrà sbarazzarsi del paracadute.

74. Gere thường xuyên thăm Dharamshala, trụ sở của chính phủ Tây Tạng lưu vong.

Inoltre Gere visita regolarmente Dharamsala, la sede del governo tibetano in esilio.

75. Tôi được bổ nhiệm đến trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở Amsterdam.

Venni assegnato a lavorare nella filiale della Società (Watch Tower) ad Amsterdam.

76. Thượng Đế Đức Chúa Cha là Đấng cai trị tối cao của vũ trụ.

Dio Padre è il supremo sovrano dell’universo.

77. Hình ảnh của mặt trước và mặt sau của Mặt Trăng đã thu được với phim chụp panchromatic.

Le fotografie del lato visibile e di quello oscuro della Luna vennero ottenute con una pellicola pancromatica.

78. Nó là đỉnh cao, là sản phẩm cuối cùng mà vũ trụ đã tạo ra.

E' il pinnacolo, il prodotto finale che l'universo ha prodotto.

79. Và bây giờ cảnh sát liên bang lôi anh ta vào trụ sở của tôi.

E ora i federali l'hanno portato qui nel mio distretto.

80. Chóng mặt?

Vertigini?