1. Nó dẫn đến một trụ ăng-ten trên mặt đất.

Das führt zu einer Antenne auf der Oberfläche.

2. Và mỗi công thức thay mặt cho một vũ trụ.

Und jede mögliche Regel, gewissermaßen, entspricht einem Kandidaten im Universum,

3. Vì chả có kế hoạch nào trụ vững khi chạm mặt địch.

Denn kein Plan übersteht den ersten Feindkontakt.

4. Dĩ nhiên chúng ta không thể đối thoại mặt giáp mặt với Đấng Tạo Hóa quyền uy của vũ trụ.

Natürlich können wir uns mit dem mächtigen Schöpfer des Universums nicht von Angesicht zu Angesicht unterhalten.

5. Có quá nhiều bức xạ mặt trời và bức xạ từ các tia vũ trụ.

Sonneneinstrahlung und kosmische Strahlung sind zu stark.

6. Helium - 3: rất hiếm trên bề mặt Trái Đất, rất thông dụng trong vũ trụ.

Helium-3: Sehr selten auf der Erdoberfläche, sehr üblich im Weltall.

7. Chủ sở hữu của mặt nạ muốn ở lại trụ để giữ mọi người không chạm vào.

Der Besitzer der Maske besteht auf einer Absperrung... um die Besucher zurückzuhalten.

8. Và được thôi nếu chúng ta nhớ Tom Hanks hơn nhà du hành vũ trụ Jim Lovell hay đặt khuôn mặt của Ben Kíngléy chồng lên mặt của Gandhi

Und es ist okay, wenn wir uns besser an Tom Hanks erinnern als an den Astronauten Jim Lovell oder Ben Kingsleys Gesicht das von Gandhi überlagert.

9. Với vỏ gồm hai mảnh, những đường gân ở mặt ngoài hướng áp suất về phía trụ và các rìa vỏ.

Die gerippte Muschelschale leitet Druck auf den Rand und das Klappenschloss in der Mitte weiter.

10. Nó là một phần của tàu vũ trụ trên quỹ đạo vòng quanh Mặt Trời nó là điểm hẹn của hai hành tinh.

Es ist Teil eines Raumschiffs, das um die Sonne kreist, ein Rendezvous zwischen zwei Planeten.

11. Và đây là bức ảnh duy nhất của Trái Đất từ ngoài vũ trụ mà mặt trời chiếu trực tiếp từ phía sau tàu vũ trụ nên Trái Đất sáng hoàn toàn và không có phần khuất trong tối.

Und es ist das einzige Bild der Erde vom Weltraum aus, das wir haben, wo die Sonne direkt hinter dem Raumschiff stand, sodass die Erde voll erleuchtet ist und nicht teilweise im Schatten liegt.

12. Hình trụ dọc

Vertikaler Zylinder

13. Và tôi nghĩ là có một sự hội tụ vũ trụ học ở đây bởi Mola mola, tên thường gọi là cá mặt trời món ăn ưa thích của nó là sứa mặt trăng.

Und es ist ein netter Zufall, dass der Mola mola -- sein Trivialname ist 'sunfish' [zu deutsch: Sonnenfisch] -- am allerliebsten Ohrenquallen [engl. "moon jelly" -- Mondqualle] frisst.

14. Hãy tưởng tượng chúng ta đang du hành không gian để thấy được mối quan hệ của Trái Đất và Mặt Trời trong vũ trụ.

Machen wir in Gedanken einen kurzen Ausflug ins All, um die Erde und die Sonne im richtigen Verhältnis zu sehen.

15. Lăng trụ phụ %

Untergeordnetes Prisma %

16. Lại bám trụ tiếp.

Es zahlt sich aus herumzuhängen.

17. Vũ trụ đủ lớn để trở nên trong suốt khi ánh sáng đi qua, và đó là những gì chúng ta thấy trong sóng hiển vi nền vũ trụ mà George Smoot đã mô tả như đang nhìn vào mặt của Chúa.

Das Universum war nun groß genug, um lichtdurchlässig zu sein, und das ist es, was wir in der kosmischen Hintergrundstrahlung beobachten können, von der George Smoot einmal sagte, man blicke in das Antlitz Gottes.

18. bang ! một tiếng nổ lớn .Một vũ trụ xuất hiện ,toàn bộ vũ trụ

Ein Universum erscheint, ein komplettes Universum.

19. Nó được làm từ đất sét, và đã được tạo thành hình trụ, được khắc lên những dòng chữ và được nung khô dưới mặt trời.

Es ist aus Ton gemacht und hat die Form eines Zylinders, der mit engstehender Schrift bedeckt und dann in der Sonne getrocknet worden ist.

20. Vũ trụ được chuyển ngữ thành ý tưởng về vũ trụ trong nhận biết,

Das Universum wird sozusagen zu einem kosmologischen Gebilde des Wissens.

21. Hình trụ ngang/dọc

Hor./Ver. Zylinder

22. Bỏ lăng trụ phụ

Untergeordnetes Prisma entfernen

23. Lăng trụ phụ mới

Neues untergeordnetes Prisma

24. Trụ lên chân trước.

Gewicht nach vorne.

25. Thêm lăng trụ phụ

Untergeordnetes Prisma hinzufügen

26. Các luật pháp này chi phối vũ trụ này và rất nhiều vũ trụ khác.

Sie gelten in diesem Universum und in einer Vielzahl weiterer.

27. Đó là bức xạ vũ trụ còn lại từ chính thời khắc khai sinh vũ trụ.

Es war die kosmische Strahlung, die vom Entstehen des Universums zurückgeblieben war.

28. Trụ sở cảnh sát Detroit.

DETROIT, POLIZEI-ZENTRALE

29. Không gian ngoài vũ trụ?

Auf den Weltraum?

30. " Âm nhạc của vũ trụ. "

" Musik der Spähen " nannte.

31. “KHỞI NGUYÊN” CỦA VŨ TRỤ

DIE „ERSTE URSACHE“ DES UNIVERSUMS

32. Phụ thêm lăng trụ phụ

Untergeordnetes Prisma anfügen

33. Như trong vũ trụ song hành?

Wie in einem Paralleluniversum?

34. Nó ăn mòn mão trụ và dần dần có thể làm mão trụ trở nên vô dụng.

Er verursacht Korrosion und macht den Helm allmählich unbrauchbar.

35. Tuy nhiên, vũ trụ không phải là một bộ phim câm, vì vũ trụ không hề yên lặng.

Aber das Universum ist kein Stummfilm, denn das Universum ist nicht stumm.

36. Không giống như thứ cư ngụ trong vũ trụ, chính bản thân vũ trụ không hề hoan phí.

Anders als die Bewohner des Universums, ist das Universum selbst nicht verschwenderisch.

37. Bởi vì hóa ra rằng vũ trụ tràn ngập mọi điều kỳ thú phóng xạ những dải sóng vô tuyến điện rõ hơn rất nhiều so với mặt trời.

Denn es kam heraus das Universum ist wirklich voll von wundervollen Dingen aller Art die im Radiospektrum, viel heller als die Sonne, strahlen.

38. Cái gì gây ra lạm phát vũ trụ đã tạo ra vũ trụ đồng nhất của chúng ta?

Wie ist unsere Welt, wie unser Kosmos aufgebaut?

39. Họ muốn mượn hình trụ Cyrus.

Sie wollen sich den Kyros-Zylinder leihen.

40. Trụ sở chính tại Saint-Étienne.

Hauptort ist Saint-Étienne.

41. Trụ sở hội đã mở cửa.

Das Clubhaus ist geöffnet.

42. Oh, vụ trụ thật khó hiểu!

Oh, unerkennbar Universum!

43. nó là trụ cột của... oh!

Schließlich ist er die Säule...

44. Sân bay vũ trụ Mon Tressor.

Montressor, unser Raumhafen.

45. Tôi phải liên lạc với trụ sở.

Ich muss jetzt mein Revier verständigen.

46. (Châm-ngôn 9:1) Theo một học giả, cụm từ “bảy cây trụ” ngụ ý nói đến một biệt thự có một cái sân ở ngay chính giữa, hai bên hông có ba cây trụ chống đỡ và cây thứ bảy chống đỡ mặt thứ ba đối diện với lối vào”.

Der Ausdruck „sieben Säulen“, so vermutet ein Gelehrter, „deutet auf ein Herrenhaus hin, das um einen Hof herum erbaut wurde und zu beiden Seiten von drei Säulen gestützt wird. Die Frontseite wird von nur einer Säule getragen und liegt dem offenen Zugangsweg gegenüber.“

47. Và do đó, thông qua thính giác chúng ta đã khám phá ra một vài trong số những bí mật quan trọng nhất của vũ trụ - phạm vi của vũ trụ, những gì tạo nên vũ trụ và thậm chí là tuổi đời của vũ trụ.

Und so haben wir durch Zuhören einige der wichtigsten Geheimnisse des Universums aufgedeckt -- seine Größe, woraus es besteht und sogar wie alt es ist.

48. Với ngựa và giáp trụ đầy đủ.

Bewaffnet und beritten.

49. Cái khối trụ này rất thú vị.

Der Zylinder ist sehr interessant.

50. Hắn bị xóa sổ khỏi vũ trụ.

... und er verschwindet aus dem Universum.

51. Quyền lực phi thường khắp vũ trụ...

PhänomenaIe kosmische Kräfte.

52. Trụ sở của tôi rất bí mật.

Meine Abteilung ist außerhalb.

53. Tới rồi, đây là chỗ trụ càu.

Alles klar, das ist das Gestell.

54. Vì sao trụ sắt Delhi không gỉ?

Warum starb Ölkönig Dellarada?

55. Vũ trụ đó sẽ kéo dài 10 mũ 100 năm - lâu hơn nhiều vũ trụ bé nhỏ của chúng ta đã sống.

Dieses Universum wird 10 hoch 100 Jahre existieren - sehr viel länger als unser kleines Universum besteht.

56. Vũ trụ không chỉ đang phình ra.

Das Universum dehnt sich nicht nur aus.

57. mũ trụ xám và giày thúc ngựa,

Blasse Helme und stachelige Sporen.

58. “Lấy sự cứu-chuộc làm mão trụ”

Den „Helm der Rettung“ aufsetzen

59. Đây là những cột trụ đạo đức.

Das hier sind also die Säulen der Moral.

60. Cố gắng bám trụ giúp tôi, nhóc.

Halten Sie für mich durch, Junge.

61. 12 Sự cứu chuộc làm mão trụ.

12 Der Helm der Rettung.

62. Ngài chết trên cây trụ, hay cây cột.

Er starb an einem Pfahl oder Stamm.

63. Anh là một nhà du hành vũ trụ.

Du bist ein Astronaut.

64. Đằng Trụ có con trai là Đằng Dận.

Draußen überfällt ihn ein großer Junge.

65. Chúng ta cần có 1 trụ thu lôi.

Wir brauchen einen Hoffnungsträger.

66. Phiên bản quan trọng của lí thuyết dây dự đoán một đa vũ trụ tạo nên bởi 10 đến 500 vũ trụ.

Die führende String-Theorie vermutet ein Multiversum, das aus 10 hoch 500 Multiversen besteht.

67. Hãy cùng chiêm ngưỡng vũ trụ sinh học!

Betrachten Sie den biologischen Kosmos!

68. Anh ta không trụ nổi 30 phút đâu.

Er hat keine 30 Minuten mehr.

69. Bọn ta sẽ phá hủy bốn cột trụ

Wir zerstören eure vier Pfeiler.

70. Khi chiến đấu, bức tường là giáp trụ.

Wenn ihr kämpft, ist er eure Rüstung.

71. Ai lập các luật kiểm soát vũ trụ?

Von wem stammen die Gesetze des Universums?

72. Đang bắt đầu bộ gia tốc lăng trụ.

Initialisiere Prismabeschleuniger.

73. Mẹ cũng sắp bay lên vũ trụ ạ?

Fliegst du auch ins All?

74. Tôi đã bay xuống đây từ vũ trụ.

Ich habe das Weltall durchflogen.

75. Trụ sở cục an ninh ngoại giao Mỹ.

DIPLOMATISCHER SICHERHEITSDIENST ZENTRALE

76. Đi học cách bay vào vũ trụ nào.

Lernen wir, wie man ins All fliegt.

77. “Cũng cố lại các cọc trụ cho chắc”

„Mache deine Pfähle stark“

78. Nhật ký Thuyền trưởng, ngày vũ trụ 9522.6.

Logbuch des Captains.

79. Nhật ký Thuyền trưởng, Ngày vũ trụ 48632.4.

Logbuch des Captains, Sternzeit 48632,4.

80. Nhật ký Thuyền trưởng, ngày vũ trụ 9529.1.

Logbuch des Captains, Sternendatum 9529. 1