1. Nhờ có ánh sáng mặt trời nhiều giờ hơn nên chúng ta có thể rao giảng thêm buổi sáng và chiều tối.

Дни становятся все длиннее, так что есть больше возможности свидетельствовать утром и ранним вечером.

2. Mặt của Ngài sáng tựa mặt trời.

Лицо Его просияло, как солнце.

3. Nói theo nghĩa bóng, Oliver đã bước đi trong ánh sáng khi mặt trời mọc lên vào một buổi sáng u ám đầy mây.

По сути дела, Оливер ходил во свете солнца, взошедшего облачным утром.

4. Chắc chắn là mặt trời chiếu rực với tia nắng rạng ngời vào buổi sáng Phục Sinh hôm đó.

Без сомнения, в то Пасхальное утро солнце сияло особенно ярко.

5. Vào buổi sáng, ánh mặt trời sẽ rọi xuống trên chiếc kính lúp đầu tiên, hội tụ một chùm ánh sáng trên chiếc ly bên dưới.

Утром солнце светит на первую лупу, которая направляет пучок света на рюмку.

6. (II Phi-e-rơ 3:13). Sự kiện này sẽ giống như ánh sáng bình minh khi mặt trời chiếu rạng vào một buổi sáng không mây.

(2 Петра 3:13). Это будет как утренний свет, когда светит солнце безоблачным утром.

7. Làm nóng bằng ánh sáng mặt trời.

Мы нагреваем их солнечными лучами.

8. Ông phải có mặt trong buổi lễ sáng mai và mặc đồng phục.

На утренний ритуал приходи в форме.

9. Ẩm ướt, tối tăm, thiếu ánh sáng mặt trời.

Темно, влажно, нет солнечного света.

10. Một buổi sáng mùa hè trước khi Đệ Nhị Thế Chiến, ông cố của tôi thức dậy như thường lệ—trước khi mặt trời mọc.

Однажды воскресным утром, незадолго до Второй мировой войны, мой прадедушка проснулся, как обычно, до рассвета.

11. “Mặt trời và mặt trăng tối-tăm, các ngôi sao thâu sự sáng lại”.

«Солнце и луна померкнут и звезды потеряют блеск свой».

12. PARIS có tôi nghĩ rằng thời gian để nhìn thấy khuôn mặt này buổi sáng,

ПАРИЖ Разве я думал долго, чтобы видеть лицо этого утра,

13. Một vấn đề khác của kính thiên văn mặt trời là nhiệt năng do ánh sáng mặt trời tập trung.

Другой проблемой солнечных телескопов является нагрев, создаваемый сфокусированным излучением Солнца.

14. Với nó, chúng ta có thể lấy năng lượng điện từ mặt trời cho dù mặt trời không chiếu sáng.

С его помощью мы могли бы пользоваться энергией солнца, даже когда оно не светит.

15. Một số người thích tiếp khách vào buổi xế chiều hoặc khi trời vừa tối thay vì vào buổi sáng.

Многие люди более расположены выслушать нас не в утренние часы, а во второй половине дня или вечером.

16. Vào tương lai xa, Mặt Trời sẽ trở nên sáng hơn.

В далёком будущем Солнце станет ярче.

17. TRƯỚC khi bắt đầu sinh hoạt mỗi buổi sáng, bạn có soi mặt trong gương không?

ПО УТРАМ, прежде чем окунуться в водоворот дел, бросаете ли вы взгляд в зеркало, чтобы убедиться, что с вашей внешностью все в порядке?

18. Chào buổi sáng.

ƒобрый день.

19. “Nếu mặt trời chẳng chiếu sáng thì không thể có ánh nắng”

«Если не будет солнечного света, на Земле не сможет существовать жизнь»

20. Và khi mặt trời rọi sáng, Nó sẽ càng rực rỡ hơn.

И когда засветит солнце, оно будет светить еще ярче.

21. Em đã quyết định là chỉ không đến trường vào những buổi sáng trời mưa thôi.

Я решил, что буду прогуливать школу, когда идет дождь, но только до обеда.

22. Từ nơi anh đứng, ánh sáng mặt trời tỏa sáng hơn bất cứ nơi nào trên thế giới.

На мой взгляд, везде светит солнце.

23. Các buổi họp gồm những phiên buổi sáng và buổi chiều.

Встречи состояли из утренней и послеобеденной программы.

24. Tôi thường ngồi ngoài hiên cửa buổi chiều, ngắm những đồng lúa mì xanh biếc; khi gió thổi lướt qua, trông chúng sáng như bạc dưới ánh nắng mặt trời.

А днем я часто сидела на крыльце и с восхищением смотрела, как ветер волнует поля зеленеющей пшеницы, которая переливалась в солнечном свете, как серебро.

25. Từ nơi anh đứng, ánh sáng mặt trời tỏa sáng hơn bất cứ nơi nào trên thế giới

На мой взгляд, везде светит солнце

26. Các ma cà rồng hầu hết đều bị sợ ánh sáng Mặt Trời.

Вампиры боятся солнечных лучей.

27. Người Do Thái tính ngày của họ bắt đầu từ buổi chiều lúc mặt trời lặn đến buổi chiều ngày hôm sau.

У евреев день начинался вечером и длился до следующего захода солнца.

28. Bầu trời quang đãng giúp ánh sáng chiếu xuống mặt đất nhiều hơn.

Атмосфера проясняется, так что больше солнечного света достигает поверхности Земли.

29. Cái bạn thấy đây là một hòn đá trên bề mặt sao chổi, dưới ánh sáng mặt trời.

То, что вы видите здесь — скала на поверхности кометы, и Солнце светит сверху.

30. Chào buổi sáng, Ivan!

С добрым утром, Иван.

31. Cuối cùng, mặt trời chiếu sáng, và chúng ta thấy rõ mọi vật.

Наконец солнце всходит, и в его ярком свете все вокруг уже хорошо видно.

32. Chào buổi sáng, Van.

Доброе утро, Ван.

33. Chào buổi sáng Reverend.

Доброе утро, преподобный.

34. Buổi sáng tốt lành.

Доброе утро.

35. Vì vậy, khi mặt trời chiếu sáng trên trái đất, nó ấm lên.

Когда на Землю светит солнце, она прогревается.

36. Vương công Vlad, ma cà rồng bị thương dưới ánh sáng mặt trời.

Князь Bлaд, вaмпиpы cтpaшaтcя днeвнoгo cвeтa.

37. Ngài tạo ra mặt trời để soi sáng ban ngày, mặt trăng cùng các ngôi sao để chúng ta có chút ít ánh sáng ban đêm.

Он создал солнце, чтобы нам было светло днём, а звёзды и луну, чтобы они светили нам ночью.

38. SÁNG ngày 16 tháng 5 năm 2005, một buổi sáng êm dịu, mát trời, ánh nắng chan hòa phủ khắp bầu trời Nông Trại Tháp Canh tại Wallkill, New York.

УТРОМ 16 мая 2005 года на Фермах Сторожевой Башни в Уолкилле (штат Нью-Йорк) было солнечно, веяло приятной прохладой.

39. Những gì Đức Chúa Trời bắt đầu vào buổi chiều theo nghĩa bóng của một ngày sáng tạo cứ dần dần hiện rõ ra, sau buổi sáng theo nghĩa bóng của “ngày” đó.

То, что Бог начинал образным «вечером» творческого периода, или эры, постепенно прояснялось, или становилось явным, после наступления «утра» того «дня»*.

40. Mặt trời chỉ là một ngôi sao trung bình, dù chiếu sáng thật nhiều.

Хотя наше солнце отдает огромное количество света, все же оно только является звездой среднего размера.

41. Chào buổi sáng, ông chủ.

Доброе утро, Ваше Превосходительство.

42. Chào buổi sáng, bà nội.

Доброе утро, бабуль.

43. ‘Buổi sáng được thỏa dạ’.

«Рано насыти».

44. Ánh sáng mặt trời bị che khuất, và nấm mốc ngự trị Trái đất.

Солнечный свет был отрезан и грибы унаследовали Землю.

45. Mặt trời phát ra ánh sáng mọi màu sắc, nên mọi ánh sáng ấy đều tác dụng lên bút chì.

Солнце излучает свет всех цветов, и свет всех цветов падает на ваш карандаш.

46. chào buổi sáng, Mr. McGill.

Доброе утро, м-р Макгилл.

47. Chào (buổi sáng), em yêu

Добро јутро, драга моја

48. Joy đến vào buổi sáng.

Новый день - новая радость.

49. Chào buổi sáng, khỉ con.

С добрым утром, мартышка.

50. (Sáng-thế Ký 40:20) Nơi Gióp 1:4, chữ “ngày” chỉ một giai đoạn từ lúc mặt trời mọc cho đến lúc mặt trời lặn.

В Иове 1:4 под словом «день» подразумевается промежуток времени от восхода до захода солнца.

51. 20 ‘Mặt trời tối-tăm, mặt trăng không sáng, các ngôi sao sa xuống, và các thế-lực của các từng trời rúng động’ theo nghĩa nào?

20 В каком смысле ‘померкнет солнце, не даст света луна, спадут с неба звезды и поколеблются небесные силы’?

52. Tức giận, cô đối mặt với Lily và hỏi tại sao không đánh thức cô ấy dậy vào buổi sáng.

Она пробегает мимо не разговаривающей с ней матери, спрашивая, почему она не разбудила её утром, и спешит на работу.

53. Mỗi buổi sáng khi thức dậy, chúng ta đối mặt với một ngày mới đầy thử thách của cuộc sống.

Каждое утро, просыпаясь, мы встречаем новый день, полный жизненных испытаний.

54. Chúng ta đều đã biết bọn ma cà rồng không thích ánh sáng mặt trời.

Мы уже знаем, что вампиры не любят солнечный свет.

55. Người ta thường thấy cầu vồng hiện ra trên bầu trời khi mặt trời chiếu sáng sau một trận mưa.

Очень часто, когда после дождя выглядывает солнце, на небе появляется радуга.

56. Canh thứ tư kéo dài từ ba giờ sáng cho đến khi mặt trời mọc.

Четвертая стража длилась приблизительно с трех часов ночи до рассвета.

57. Trời buổi sáng rất quang đãng và rực rỡ trong khi ba đứa chúng tôi cưỡi ba con ngựa.

Утреннее небо было ярким и прозрачным, когда мы оседлали свой маленький караван из трех лошадей.

58. Ánh nắng mặt trời xuyên qua không gian, bao phủ hành tinh của chúng ta khi nó quay chung quanh mặt trời với sức ấm và ánh sáng.

Солнечный свет, пронзая пространство, приносит на нашу планету, вращающуюся вокруг Солнца, живительные тепло и свет.

59. Chào buổi sáng, anh em Becket!

Доброе утро, Бекеты!

60. Tôi làm việc buổi sáng mà

С утра на работу

61. Đó là buổi sáng hôm ấy.

Я видела ее в то утро.

62. Hector là một người buổi sáng.

Гектор - жаворонок.

63. Chào buổi sáng, nắng mai à.

Доброе утро, солнышко.

64. “Tôi thấy một luồng ánh sáng ngay trên đầu tôi, sáng hơn cả ánh sáng mặt trời, ánh sáng ấy từ từ hạ xuống cho đến khi phủ lên tôi.

«Я увидел прямо у себя над головой столп света ярче солнца, который постепенно спускался, пока не упал на меня...

65. So với các ngôi sao tương tự, độ sáng của mặt trời biến thiên rất ít.

По сравнению с другими звездами никакой заметной изменчивости в излучении Солнца нет.

66. Chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi cũng có thể cá nhân hoá ánh sáng mặt trời.

Кроме того, мы можем изменять солнечный свет.

67. Khi ánh sáng mặt trời chiếu vào thì bóng của cây cột nằm trên cầu thang.

Когда солнечные лучи попадают на колонну, тень от нее падает на ступени.

68. 9 Sa-lô-môn ví thời tuổi trẻ như mùa hè ở Pha-lê-tin khi mặt trời, mặt trăng, ngôi sao soi sáng trên bầu trời quang đãng.

9 Пору юности Соломон уподобляет палестинскому лету, когда солнце, луна и звезды светят с безоблачного неба.

69. Vào một buổi sáng đẹp trời mùa xuân năm 1820, ông đã vào khu rừng và quỳ xuống cầu nguyện.

Прекрасным весенним утром 1820 года он пошел в рощу и преклонил колени в молитве.

70. Vì thế những ngôi sao đó phát ra lượng ánh sáng thấp, thỉnh thoảng chỉ bằng 1/10.000 lượng ánh sáng Mặt Trời.

Звезды этого типа испускают очень мало света, иногда в 10 000 раз меньше Солнца.

71. 10 Vì các ngôi sao và các tinh tú trên trời sẽ không chiếu sáng nữa; amặt trời sẽ tối sầm lại, và mặt trăng sẽ không để cho ánh sáng của mình chiếu sáng nữa.

10 Ибо звёзды небесные и светила его не дадут света своего; асолнце померкнет при восходе своём, и луна не просияет светом своим.

72. Mức vitamin D cao, tôi nghĩ rằng, là một dấu hiệu của sự tiếp xúc với ánh sáng mặt trời, và tiếp xúc với ánh sáng mặt trời, trong phương pháp tôi sẽ chỉ ra, thì tốt cho bệnh tim.

Я считаю, что высокое содержание витамина D — лишь показатель воздействия на организм солнечного света, а солнечный свет, используемый в рамках методологии, о которой я вам расскажу, оказывает благоприятное воздействие на сердечных больных.

73. Buổi Sáng bèn có Sự Vui Mừng

А наутро радость

74. Tom thức dậy sớm vào buổi sáng.

Том встаёт рано утром.

75. Buổi tập bắt đầu từ sáng sớm.

Тренировки начинаются рано утром.

76. Sự đền bù cho 5000 buổi sáng.

Компенсация за каждое утро 5 тысяч дней.

77. SAU khi trời mưa mấy ngày liền, thật vui thích làm sao khi thức dậy và thấy mặt trời chiếu sáng trên bầu trời quang đãng!

КАКОЕ счастье — проснуться после ненастных дней и увидеть солнце, сияющее в безоблачном небе!

78. Khi buổi sáng Giáng Sinh mới đến

Когда сияет утро Рождества,

79. Chào buổi sáng, chàng trai Thiên Văn.

Доброе утро, мальчик-астроном.

80. Buổi sáng lạnh lẽo và giá băng,

Рассвет забрезжил зябкий,