1. Đôi khi mặt trời mọc vào một buổi sáng u ám đầy mây hay sương mù.

때로는 아침에 동이 틀 무렵에 날이 흐리거나 안개가 생길 때도 있습니다.

2. Nói theo nghĩa bóng, Oliver đã bước đi trong ánh sáng khi mặt trời mọc lên vào một buổi sáng u ám đầy mây.

비유하자면, 올리버는 흐린 아침에 해가 뜨는 동안 그 빛 안에서 걷고 있었던 것입니다.

3. (II Phi-e-rơ 3:13). Sự kiện này sẽ giống như ánh sáng bình minh khi mặt trời chiếu rạng vào một buổi sáng không mây.

(베드로 둘째 3:13) 그 때는 반짝이는 아침 햇살 같고 구름 없는 아침 같을 것입니다.

4. Mặt trời sáng ngời sẽ hổ thẹn,+

빛나는 해가 부끄러움을 당할 것이다. +

5. + 2 Ngài biến hình trước mặt họ; mặt ngài chiếu sáng như mặt trời, áo ngài rực rỡ* như ánh sáng.

+ 2 그분이 그들 앞에서 변형되셨는데, 그분의 얼굴은 해처럼 빛났고 겉옷은 빛처럼 눈부시게* 되었다.

6. Đấng ban mặt trời để chiếu sáng ban ngày

낮의 빛을 위해 해를 주시고,

7. Mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao giờ đây “soi sáng đất”.

이제 태양과 달과 별들이 “땅을 비추게” 된 것입니다.

8. Một buổi sáng mùa hè trước khi Đệ Nhị Thế Chiến, ông cố của tôi thức dậy như thường lệ—trước khi mặt trời mọc.

제2차 세계대전이 일어나기 전 어느 여름날 아침, 우리 증조할아버지는 여느 때처럼 날이 밝기 전에 자리에서 일어나셨다.

9. Ngài cho ánh nắng mặt trời chiếu sáng trái đất.

이제 여호와께서는 이 지구를 동물과 사람이 살 수 있는 곳으로 꾸미셨어요.

10. Một vấn đề khác của kính thiên văn mặt trời là nhiệt năng do ánh sáng mặt trời tập trung.

또 다른 태양 망원경의 문제점은 한 곳에 집중되는 태양 빛 때문에 발생하는 열이다.

11. Một số người thích tiếp khách vào buổi xế chiều hoặc khi trời vừa tối thay vì vào buổi sáng.

사람들은 오전보다는 늦은 오후나 초저녁에 방문객이 찾아오는 것을 더 좋아할지 모릅니다.

12. Với nó, chúng ta có thể lấy năng lượng điện từ mặt trời cho dù mặt trời không chiếu sáng.

배터리는 태양에서 전기를 끌어 올 수 있습니다. 해가 비치지 않을 때도 말입니다.

13. Tôi nghĩ về hai buổi sáng đẹp trời khác trong lịch sử thế gian.

세계 역사상 아름다웠던 두 아침에 대해서도 말씀드리겠습니다.

14. Mặt trời chiếu sáng cho ta và sưởi nóng chúng ta.

해는 우리에게 빛을 비춰주고, 따뜻하게 해주지요.

15. Bạn từng nếm đủ gió, bụi và ánh sáng mặt trời.

바람과 황혼, 태양빛으로 건조 되었구나.

16. Vào tương lai xa, Mặt Trời sẽ trở nên sáng hơn.

먼 미래에 태양은 더 밝아질 것입니다.

17. Astrophysical Journal Letters 500: L195. doi:10.1086/311416. Đơn vị thiên văn Khối lượng Mặt Trời Độ sáng của Mặt Trời

“태양 광구 반지름의 정확한 측정”. 《Astrophysical Journal Letters》 500: L195. doi:10.1086/311416. 천문단위 태양질량 태양광도

18. Điều này có được vì pin mặt trời đã thu ánh sáng từ nguồn sáng xung quanh.

이 이유는 태양전지가 환경광으로 인해 빛을 모으고 있기 때문입니다.

19. 2 Ánh sáng đến từ một tinh tú gọi là mặt trời.

2 우리의 빛은 항성인 태양에서 옵니다.

20. “Nếu mặt trời chẳng chiếu sáng thì không thể có ánh nắng”

“해가 비치지 않으면 사물을 볼 수 없다”

21. Mặt trăng phản chiếu ánh sáng của ánh nắng dần tắt đẹp đến nỗi kể cả khi mặt trời đã biến mất dưới đường chân trời, mặt trăng vẫn có thể nhìn thấy mặt trời.

그리고 그 저무는 해가 보름달을 강렬하게 비추는 거예요. 해가 수평선 아래로 가라앉은 뒤에도 그 달은 여전히 해를 보고 있던 거죠.

22. Theo Sáng-thế Ký 1:14-19, Mặt Trời, Mặt Trăng và các ngôi sao xuất hiện vào giai đoạn sáng tạo thứ tư.

창세기 1:14-19에서는 넷째 창조 기간에 해와 달과 별들이 생겼다고 알려 줍니다.

23. Các buổi họp gồm những phiên buổi sáng và buổi chiều.

집회는 오전 회기와 오후 회기로 이루어져 있었습니다.

24. Bởi vậy Đức Chúa Trời mới khiến ánh sáng từ mặt trời soi chiếu đến trái đất.

그래서 하느님께서는 햇빛이 땅에 비치게 하셨습니다.

25. Bóng râm di chuyển chầm chậm theo ánh mặt trời buổi chiều chuyển vị trí.

그림자는 오후에 해의 위치가 바뀜에 따라 서서히 움직이고 있었습니다.

26. Bầu trời quang đãng giúp ánh sáng chiếu xuống mặt đất nhiều hơn.

대기가 맑아져서 더 많은 햇빛이 땅에 도달할 수 있게 되다.

27. Cái bạn thấy đây là một hòn đá trên bề mặt sao chổi, dưới ánh sáng mặt trời.

이 사진에서 혜성 표면에 있는 바위가 보이고, 그 위로는 햇빛이 비치는게 보입니다.

28. Họ thật sự thấy mặt của Giê-su chói lòa như mặt trời và áo ngài sáng rực.

제자들은 예수의 얼굴이 해처럼 빛나고 그분의 옷이 눈부시게 흰 것을 봅니다.

29. Chào buổi sáng, April.

안녕하세요 에이프럴

30. Vì vậy, khi mặt trời chiếu sáng trên trái đất, nó ấm lên.

하루에 햇빛을 받을수 있는 시간의 양을 정합니다. 여름에는 더 많고 겨울에는 더 적죠.

31. Ngài tạo ra mặt trời để soi sáng ban ngày, mặt trăng cùng các ngôi sao để chúng ta có chút ít ánh sáng ban đêm.

그분은 해를 만들어 낮에 빛을 비추게 하셨고, 달과 별들을 만들어 밤에도 약간의 빛이 있게 하셨습니다.

32. SÁNG ngày 16 tháng 5 năm 2005, một buổi sáng êm dịu, mát trời, ánh nắng chan hòa phủ khắp bầu trời Nông Trại Tháp Canh tại Wallkill, New York.

지난 2005년 5월 16일 오전에, 뉴욕 주 월킬에 있는 워치타워 농장은 날씨가 선선하고 화창하였습니다.

33. Mặt trời chỉ là một ngôi sao trung bình, dù chiếu sáng thật nhiều.

태양은 엄청난 양의 빛을 내기는 하지만 중간 크기의 별에 불과합니다.

34. ‘Buổi sáng được thỏa dạ’.

‘아침에 만족케 하소서.’

35. Chào buổi sáng, đại uý.

좋은아침요, 대위님

36. Mặt trời phát ra ánh sáng mọi màu sắc, nên mọi ánh sáng ấy đều tác dụng lên bút chì.

태양은 모든 빛의 색깔을 방출하고, 그 모든 색깔의 빛이 연필에 부딪치게 됩니다.

37. Bấy giờ một mặt trời sáng rực dùng làm “vì sáng” để soi sáng ban ngày, mang lại sự ấm áp cho chúng ta.

이제 찬란한 태양은 낮을 밝게 하고 기분좋은 열기를 보내 주게 되었읍니다.

38. (Sáng-thế Ký 40:20) Nơi Gióp 1:4, chữ “ngày” chỉ một giai đoạn từ lúc mặt trời mọc cho đến lúc mặt trời lặn.

(창세 40:20) 욥 1:4에서는 “날”이라는 단어가 사용되었는데, 이 단어는 해가 뜰 때부터 해가 질 때까지의 시간을 의미합니다.

39. 16 Vào buổi sáng và vào buổi tối, một thầy tế lễ dâng hương cho Đức Chúa Trời trên bàn thờ để hương trong Nơi Thánh.

16 아침과 저녁에, 제사장은 성소의 향 제단에 하느님께 드리는 향을 바쳤습니다.

40. Hoặc Ngài có thể cho trái đất và mặt trăng tiếp tục quay như thường trong khi làm cho tia sáng từ mặt trời và mặt trăng khúc xạ sao cho ánh sáng đến từ chúng tiếp tục chiếu sáng.

아니면 지구와 달의 움직임은 그대로 둔 채 태양과 달의 광선을 굴절시키는 방식을 통해 이 두 광원으로부터 나오는 빛이 계속 비치게 하실 수도 있습니다.

41. “Mặt trời công-bình” là Chúa Giê-su sẽ chiếu sáng trên những người kính sợ danh Đức Chúa Trời.

경외심을 가지고 하느님의 이름을 두려워하는 사람들에게는 “의로운 해”이신 예수 그리스도께서 빛을 비추시며, 그들은 여호와의 은혜를 누립니다.

42. Ấy thế mà ánh sáng mặt trời lại cần thiết cho chúng ta biết bao!

더욱이, 우리 아버지는 비할 데 없이 훌륭한 공급자이시며, 우리가 요청하기도 전에 우리의 물질적 필요를 아시는 분입니다.

43. Khi “ngày” dài này chấm dứt thì Đức Chúa Trời đã làm cho ánh sáng của mặt trời chiếu vào “mặt vực nước” bao bọc trái đất.

하나님께서는 그 긴 “날”의 끝에 가서 태양으로부터의 빛이 지구를 덮고 있던 “수면”을 비칠 수 있도록 길을 트셨읍니다.

44. Đây là bản thiết kế để làm ngưng tụ nước bằng ánh sáng mặt trời.

이것은 태양빛을 이용한 증류수를 위한 장치에요.

45. Và nhờ ánh sáng mặt trời, chúng ta có thể nhìn, ăn, thở, và sống.

또한 태양에서 나오는 빛 덕분에, 우리는 보고 먹고 숨쉬며 살 수 있습니다.

46. Những vật đặc biệt, tự phát ra ánh sáng, như mặt trời hay cái bóng đèn, được biết đến là nguồn sáng.

빛을 내는 물체들, 태양이나 전구 같은 특별한 물체는 광원(光源)이라고 부르기도 해요

47. So với các ngôi sao tương tự, độ sáng của mặt trời biến thiên rất ít.

같은 부류의 별들과 비교해 보았을 때, 태양은 밝기의 변화가 현저히 적습니다.

48. Hỗn hợp có thể được đốt cháy bằng tia lửa, nhiệt hoặc ánh sáng mặt trời.

혼합물은 자연스레 불꽃, 열 또는 태양광에 의해 폭발한다.

49. Vào buổi sáng thật khủng khiếp, và buổi chiều là tệ nhất.

아침에 제 영어는 끔찍하거든요. 그리고 오후에는 제 영어가 가장 끔찍합니다.

50. Khi ánh sáng mặt trời chiếu vào thì bóng của cây cột nằm trên cầu thang.

햇빛이 그 기둥을 비추면 계단의 단에 그림자가 드리워졌습니다.

51. Vào một buổi sáng đẹp trời mùa xuân năm 1820, ông đã vào khu rừng và quỳ xuống cầu nguyện.

1820년 어느 아름다운 봄날 아침에 그는 숲으로 들어가 무릎을 꿇고 기도했습니다.

52. PHIÊN HỌP BUỔI SÁNG NGÀY THỨ NHÌ

둘째 날 오전 회기

53. Bạn phải uống trà vào buổi sáng.

오늘 아침에 차 마시고 오셨죠?

54. Không có cà phê vào buổi sáng.

커피를 마시고 싶으면 직접 돈을 내시면 됩니다.

55. Khi buổi sáng Giáng Sinh mới đến

성탄절 아침이 밝으면

56. Ví dụ: Khoảng cách trung bình giữa Trái Đất và Mặt Trời bằng 8,317 phút ánh sáng.

예를 들면 지구에서 태양까지의 거리(1 천문단위)는 8.317광분이다.

57. 13 Vậy có buổi tối và buổi sáng, đó là ngày thứ ba.

13 저녁이 되고 아침이 되니, 셋째 날이었다.

58. 23 Vậy có buổi tối và buổi sáng, đó là ngày thứ năm.

23 저녁이 되고 아침이 되니, 다섯째 날이었다.

59. Vành đai nhật hoa (quầng sáng xung quanh mặt trời) trông như một vầng hào quang bao quanh vành tối của mặt trăng.

태양의 황홀한 코로나(태양 대기의 바깥층)가 검은 달 주위에 흰 진주 빛 후광처럼 모습을 드러냈습니다.

60. Vì yêu thương nên Ngài khiến mặt trời chiếu sáng mọi người—công bằng và độc ác.

사랑 때문에 그분은 모든 부류의 사람에게—의로운 사람들에게나 불의한 사람들에게나—해가 비치게 하십니다.

61. Đám nhóc con học vào buổi sáng còn bọn tớ học buổi trưa.

어린 아이들이 아침에 등교하고 오후에 우리 또래가 가

62. Mặt trời lên trong buổi sáng xuyên qua các tán lá, xua đi những hạt sương, như những đôi mắt trong đám cây cỏ, và đánh bại những ngôi sao được hình dung như đội quân.

해는 아침에 가지들 사이로 얼굴을 내밀며 떠오릅니다. 풀 위에 맺혀있는 이슬, 즉 눈을 흩어버리며, 군대로 형상화된 별들을 재패하면서요.

63. Cho đến chừng kết thúc 2.300 buổi chiều tối và buổi sáng (14)

저녁과 아침이 2300번 지날 때까지 (14)

64. 43 Lúc ấy, người công chính sẽ chiếu sáng như mặt trời+ trong Nước của Cha họ.

43 그때에 의로운 사람들은 자기 아버지의 왕국에서 해처럼+ 밝게 빛날 것입니다.

65. Mặt trời phát ra những tia sáng có lợi cho sức khỏe và những tia độc hại.

태양에서는 우리의 건강에 도움이 되는 광선도 방출되지만 치사적인 광선도 방출됩니다.

66. Trong tư duy của người mù, bóng râm có thể không phải là vùng tối không có ánh sáng mặt trời nhưng là vùng mát không có hơi ấm mặt trời.

맹인은 그늘을 햇빛이 들지 않는 어두운 곳이 아니라, 햇볕의 따사로움이 없는 서늘한 곳으로 인식합니다.

67. Hai người anh em họ và tôi thức dậy vào buổi sáng với ánh nắng rực rỡ và trời quang đãng.

사촌들과 저는 찬란한 태양과 아름다운 아침 하늘을 보며 깨어났습니다.

68. Xe buýt đến đón chúng vào buổi sáng và chở về vào buổi chiều.

아침에 버스가 그들을 태우고 가서는 오후에 집으로 데려다 주었다.

69. Canh thứ tư là canh “sớm mai”, kéo dài từ 3 giờ sáng đến lúc mặt trời mọc.

마지막 야경시인 이른 아침은 해가 뜰 때까지였습니다.

70. Tảng sáng một ngày nọ, anh chở con bằng xe đạp ra bãi biển ngắm mặt trời mọc.

하루는 그가 아침 일찍 자전거에 아들을 태우고 일출을 보기 위해 해변으로 갔습니다.

71. Đến ‘ngày sáng tạo’ thứ ba, Ngài làm đất khô nhô lên khỏi mặt ‘nước ở dưới trời’.

이제, 세째 ‘창조의 날’에 하나님께서는 마른 땅을 “궁창 아래의 물” 밖으로 솟아나게 하셨읍니다.

72. Thậm chí trong những đêm tối tăm nhất, mặt trời không ngừng rọi chiếu ánh sáng của nó.

어둠이 깃든 밤에도 태양은 계속해서 그 빛을 발합니다.

73. 22 Và cũng chẳng thấy một chút ánh sáng nào hay một chút lửa nào, hay tia sáng hoặc ánh mặt trời, ánh mặt trăng, hay các vì sao, vì sương mù tối đen khủng khiếp đang bao trùm mặt đất.

22 또 아무 빛이 보이지 아니하여 불빛이나 희미한 빛도, 해나 달이나 별들도 보이지 아니하였으니 이는 지면에 있는 어둠의 안개가 그처럼 심하였음이더라.

74. “Và cũng chẳng thấy một chút ánh sáng nào hay một chút lửa nào, hay tia sáng hoặc ánh mặt trời, ánh mặt trăng, hay các vì sao, vì sương mù tối đen khủng khiếp đang bao trùm mặt đất.

또 아무 빛이 보이지 아니하여 불빛이나 희미한 빛도, 해나 달이나 별들도 보이지 아니하였으니 이는 지면에 있는 어둠의 안개가 그처럼 심하였음이더라.

75. Một buổi sáng lạnh lẽo, trời tuyết, Anh Cả Pratt thức giấc, và lẻn ra khỏi khách sạn mà không ai biết.

눈이 내리던 어느 추운 아침, 잠에서 깬 프랫 장로는 아무도 모르게 호텔을 빠져나왔다.

76. Ngoại trừ ngày Sa-bát và các ngày lễ thánh, ngày nào Tòa Công Luận cũng họp mặt từ giờ dâng tế lễ buổi sáng cho đến giờ dâng tế lễ buổi chiều.

산헤드린은 안식일과 거룩한 날을 제외하고는, 날마다 아침 희생 때부터 저녁 희생 때까지 법정을 열었습니다.

77. Tuy nhiên, vào buổi sáng ngày lễ Tạ Ơn, cha của Gordon có mặt với một con thỏ rừng và bảo vợ mình nấu.

그러나 추수감사절 아침, 아버지는 산토끼 한 마리를 들고 나타나 아내에게 요리를 부탁했습니다.

78. Hãy xét một vấn đề mà gia đình đang đối mặt: một buổi sáng om xòm và xem Agile có thể giúp được gì.

자, 일반적인 가족 문제를 예로 들어봅시다. 정신없는 아침, 어떻게 애자일이 도움이 될 수 있을까요?

79. Họ tin cậy Đức Chúa Trời hỗ trợ Đa-vít nên gương mặt họ chói sáng, hay hớn hở.

그들은 하느님이 다윗을 후원하고 계시다는 것을 확신하였으며, 그들의 얼굴은 밝게 빛났습니다.

80. Lúc này là buổi chiều, mặt trời đang lặn dần ở phương trời phía tây khi Chúa Giê-su và các sứ đồ đi xuống núi Ô-liu.

오후가 된 지금 예수 일행이 올리브 산에서 내려올 무렵, 서쪽 하늘에는 해가 넘어가고 있습니다.