1. Nhờ có ánh sáng mặt trời nhiều giờ hơn nên chúng ta có thể rao giảng thêm buổi sáng và chiều tối.

Doordat het langer licht is, kan er ’s morgens en vroeg in de avond meer getuigenis worden gegeven.

2. Và nó cũng vắng mặt buổi sáng hôm sau.

De ochtend erna was ze er niet.

3. Chắc chắn là mặt trời chiếu rực với tia nắng rạng ngời vào buổi sáng Phục Sinh hôm đó.

Op die paasochtend scheen de zon ongetwijfeld extra stralend.

4. Tôi muốn có máy bay trên bầu trời buổi sáng và buổi chiều.

De vliegtuigen moeten dag en nacht in de lucht zijn.

5. (II Phi-e-rơ 3:13). Sự kiện này sẽ giống như ánh sáng bình minh khi mặt trời chiếu rạng vào một buổi sáng không mây.

(2 Petrus 3:13) Het zal als het morgenlicht zijn, wanneer de zon gaat schijnen, een morgen zonder wolken.

6. Ông phải có mặt trong buổi lễ sáng mai và mặc đồng phục.

Het ochtendritueel is in uniform.

7. Ẩm ướt, tối tăm, thiếu ánh sáng mặt trời.

Vochtig, donker en geen zonlicht.

8. Đấng ban mặt trời để chiếu sáng ban ngày

die de zon geeft voor licht overdag,

9. Một buổi sáng mùa hè trước khi Đệ Nhị Thế Chiến, ông cố của tôi thức dậy như thường lệ—trước khi mặt trời mọc.

Op een zomerochtend vóór de Tweede Wereldoorlog werd mijn overgrootvader zoals altijd voor zonsopgang wakker.

10. Nguyên nhân chính là do mặt trăng đã che đi ánh sáng mặt trời

Zonsverduistering wordt veroorzaakt door de maan die het licht van de zon tegenhoudt

11. PARIS có tôi nghĩ rằng thời gian để nhìn thấy khuôn mặt này buổi sáng,

PARIJS Heb ik er lang van deze ochtend gezicht te zien,

12. Với nó, chúng ta có thể lấy năng lượng điện từ mặt trời cho dù mặt trời không chiếu sáng.

Daardoor zouden we gebruik kunnen maken van zonne-energie ook als de zon niet schijnt.

13. Một số người thích tiếp khách vào buổi xế chiều hoặc khi trời vừa tối thay vì vào buổi sáng.

Mensen ontvangen vaak liever laat in de middag of vroeg op de avond bezoekers dan ’s morgens.

14. Bạn từng nếm đủ gió, bụi và ánh sáng mặt trời.

Je bent verweerd door wind, duisternis en zonlicht.

15. Hình như ông bị chói bởi ánh sáng mặt trời rồi

Klinkt voor mij alsof je een beetje te veel zon op de ol'hersenpan kreeg.

16. TRƯỚC khi bắt đầu sinh hoạt mỗi buổi sáng, bạn có soi mặt trong gương không?

WERPT u voordat u elke ochtend aan uw activiteiten begint, een blik in de spiegel om uw uiterlijke verschijning te inspecteren?

17. Chào buổi sáng.

Goedemorgen.

18. Và khi mặt trời chiếu sáng, nó sẽ càng rực rỡ hơn.

En wanneer de zon schijnt, zal die nog helderder schijnen.

19. “Nếu mặt trời chẳng chiếu sáng thì không thể có ánh nắng”

„Zonder zon kan er geen daglicht zijn”

20. Và khi mặt trời rọi sáng, Nó sẽ càng rực rỡ hơn.

En wanneer de zon schijnt, zal die nog helderder schijnen.

21. Buổi sáng hôm nay cũng giống như bất cứ buổi sáng nào khác.

Het was een gewone ochtend.

22. Mặt trời mùa đông ấm áp tỏa sáng trên bầu trời trong xanh, không một gợn mây.

De warme winterzon schitterde aan een wolkeloze hemel.

23. Từ nơi anh đứng, ánh sáng mặt trời tỏa sáng hơn bất cứ nơi nào trên thế giới.

Ik zie alleen maar zonneschijn.

24. Các buổi họp gồm những phiên buổi sáng và buổi chiều.

De vergaderingen bestonden uit een ochtend- en een middagprogramma.

25. Bóng râm di chuyển chầm chậm theo ánh mặt trời buổi chiều chuyển vị trí.

De schaduw verschoof langzaam naarmate de middagzon van positie veranderde.

26. Người Do Thái tính ngày của họ bắt đầu từ buổi chiều lúc mặt trời lặn đến buổi chiều ngày hôm sau.

De Hebreeën rekenden hun dag vanaf de avond tot de volgende zonsondergang.

27. Chào buổi sáng, Chan.

Goedemorgen, Chan.

28. Chào buổi sáng, Van.

Goedemorgen, Van.

29. Buổi sáng tốt lành.

Goedemorgen.

30. Vương công Vlad, ma cà rồng bị thương dưới ánh sáng mặt trời.

Prins Vlad de vampier is kwetsbaar voor daglicht.

31. Mặc dù bầu trời sáng sủa, nhưng mặt trời đã không vượt qua những đám mây bay thấp.

Hoewel het lichter werd, brak de zon niet door de laaghangende wolken heen.

32. SÁNG ngày 16 tháng 5 năm 2005, một buổi sáng êm dịu, mát trời, ánh nắng chan hòa phủ khắp bầu trời Nông Trại Tháp Canh tại Wallkill, New York.

DE OCHTEND van 16 mei 2005 was aangenaam koel en zonnig op de Watchtower Farms in Wallkill, in de staat New York.

33. Những gì Đức Chúa Trời bắt đầu vào buổi chiều theo nghĩa bóng của một ngày sáng tạo cứ dần dần hiện rõ ra, sau buổi sáng theo nghĩa bóng của “ngày” đó.

Datgene waaraan God op de figuurlijke avond van een scheppingsperiode of -tijdperk was begonnen, werd na de morgen van die „dag” geleidelijk duidelijk, of zichtbaar.

34. Mặt trời chỉ là một ngôi sao trung bình, dù chiếu sáng thật nhiều.

Hoewel onze zon een geweldige hoeveelheid licht uitstraalt, is ze toch nog maar een middelgrote ster.

35. Qua phép lạ, nó xuất hiện trên mặt đất, dưới lớp sương mỗi buổi sáng, trừ ngày Sa-bát.

Door een wonder verscheen het elke ochtend, behalve op de sabbat, onder een dauwlaag op de grond.

36. Chào buổi sáng, quý vị.

Goedemorgen, heren.

37. Mặt trời phát ra ánh sáng mọi màu sắc, nên mọi ánh sáng ấy đều tác dụng lên bút chì.

De zon stuurt alle kleuren naar je potlood.

38. chào buổi sáng, Mr. McGill.

Goedemorgen, Mr McGill.

39. Bấy giờ một mặt trời sáng rực dùng làm “vì sáng” để soi sáng ban ngày, mang lại sự ấm áp cho chúng ta.

Nu diende de stralende zon als „licht”, om de dag te verlichten en warmte te bieden.

40. Khi “ngày” dài này chấm dứt thì Đức Chúa Trời đã làm cho ánh sáng của mặt trời chiếu vào “mặt vực nước” bao bọc trái đất.

Aan het einde van die lange „dag” had God alles uit de weg geruimd wat het zonlicht ervan had weerhouden op de „oppervlakte van de waterdiepte” die de aarde omhulde, te schijnen.

41. Đây là bản thiết kế để làm ngưng tụ nước bằng ánh sáng mặt trời.

Hier is een ontwerp om water te distilleren met zonlicht.

42. Người ta thường thấy cầu vồng hiện ra trên bầu trời khi mặt trời chiếu sáng sau một trận mưa.

Je kunt vaak een regenboog in de lucht zien als na de regen de zon weer schijnt.

43. Canh thứ tư kéo dài từ ba giờ sáng cho đến khi mặt trời mọc.

De vierde nachtwake duurde van omstreeks drie uur ’s morgens tot zonsopgang.

44. Chào buổi sáng, anh em Becket!

Goedemorgen, gebroeders Becket.

45. Tôi làm việc vào buổi sáng.

Ik werk 's morgens.

46. Chào buổi sáng, nắng mai à.

Goedemorgen, zonnetje.

47. So với các ngôi sao tương tự, độ sáng của mặt trời biến thiên rất ít.

Vergeleken bij soortgelijke sterren vertoont de zon aanzienlijk minder variatie in helderheid.

48. Chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi cũng có thể cá nhân hoá ánh sáng mặt trời.

We kunnen zelfs zonlicht personaliseren.

49. Khi ánh sáng mặt trời chiếu vào thì bóng của cây cột nằm trên cầu thang.

Wanneer de zonnestralen op de zuil vielen, wierpen ze een schaduw op de trap.

50. Tại Hồng Kông chẳng hạn, ánh sáng mặt trời chiếu xuống đã giảm 37 phần trăm.

Kendrick zegt: „Vriendelijke mensen worden in feite erelid van de kudde.

51. Tom thức dậy sớm vào buổi sáng.

Tom staat 's ochtends vroeg op.

52. Và buổi sáng nó bắt tôi đoán.

En in de ochtend liet ze me raden.

53. Khi buổi sáng Giáng Sinh mới đến

Als de kerstochtend gloort

54. Buổi sáng lạnh lẽo và giá băng,

Ik zag het kruis verrijzen,

55. Vì yêu thương nên Ngài khiến mặt trời chiếu sáng mọi người—công bằng và độc ác.

Liefde beweegt hem ertoe de zon op alle soorten mensen — rechtvaardigen en onrechtvaardigen — te laten schijnen.

56. Vành đai nhật hoa (quầng sáng xung quanh mặt trời) trông như một vầng hào quang bao quanh vành tối của mặt trăng.

De prachtige corona (buitenste atmosfeer van de zon) verscheen als een parelwitte halo rond de zwarte maan.

57. 43 Lúc ấy, người công chính sẽ chiếu sáng như mặt trời+ trong Nước của Cha họ.

43 In die tijd zullen de rechtvaardigen zo helder als de zon stralen+ in het Koninkrijk van hun Vader.

58. Mặt trời phát ra những tia sáng có lợi cho sức khỏe và những tia độc hại.

De zon zendt gezonde stralen uit maar ook dodelijke.

59. Vào mỗi buổi bình minh, Ta chiêm ngưỡng Thần mặt trời ló dạng... trên phía xa của dải sông Nile.

Elke nieuwe dageraad zie ik de zonnegod op de verre oever van de Nijl opkomen.

60. Mặt trời toả sáng trên bầu trời mùa hè như thể cây bút lông của Rembrandt trên cành cây sơn thù du vậy.

De zon komt op aan een mooie hemel... zoals de kwast van Rembrandt op een kornoeljetak.'

61. Cho cô hay, sáng nay là một buổi sáng vô cùng tồi tệ

Wat een ochtend

62. Sáng mai, ngay khi mặt trời vừa chói mắt chúng ta họ sẽ tấn công từ phía đông.

Morgenochtend heel vroeg vallen ze ons aan vanuit het oosten.

63. Đó là vào buổi sáng, giờ cao điểm.

Het was tijdens de dag, ochtendspits.

64. Vào buổi sáng, tôi tiễn anh ấy đi.

In de ochtend zag ik hem weggaan.

65. "Chào buổi sáng" Tom mỉm cười và nói.

Goeiemorgen, zei Tom glimlachend.

66. Đó là giờ cao điểm vào buổi sáng.

Het is ochtendspits.

67. Đến ‘ngày sáng tạo’ thứ ba, Ngài làm đất khô nhô lên khỏi mặt ‘nước ở dưới trời’.

Op de derde ’scheppingsdag’ nu bewerkte God dat het droge land zich uit ’de wateren onder het uitspansel’ verhief.

68. Thậm chí trong những đêm tối tăm nhất, mặt trời không ngừng rọi chiếu ánh sáng của nó.

Zelfs in de donkerste nachten houdt de zon niet op met schijnen.

69. Anh ấy vẫn còn yếu, với vụ nổ hạt nhân và ít ánh sáng mặt trời thế này.

Hij zal nog steeds zwak zijn, door de atoombom en te weinig zonlicht.

70. Cầu cho tên người được tán dương trên thế gian, như mặt trời sáng soi trên thượng giới.

Moge uw naam geloofd worden op aarde, zoals de zon wordt geloofd in het hemelrijk.

71. Từ giữa tháng 5 đến cuối tháng 10, trời quang đãng vào buổi sáng, chiều đến lại tối sầm rồi đổ mưa.

Elke dag, van half mei tot eind oktober, betrekt de heldere ochtendhemel en regent het ’s middags pijpenstelen.

72. Ánh nắng mặt trời hoa mặt trời ( hướng dương ) và đồ trời đánh.

Zonneschijn zonnebloemen en zonen van hoeren.

73. Đó cũng có thể là ánh mặt trời xuyên qua những đám mây và chiếu sáng những mảng đất,

Het is het spotlicht op de artiest dat je helpt focussen.

74. Mặt trời chiếu sáng bãi chiến trường—một ngày trọn—cho đến khi sự báo thù của Đức Chúa Trời được thi hành trọn vẹn.

„Ongeveer een hele dag” verlicht de zon dat slagveld, totdat Gods wraak volledig is voltrokken.

75. Chẳng bao lâu, mặt trời sẽ mọc, và trong tâm trí của mình, tôi thấy bầu trời bàng bạc ánh sáng màu hồng dịu dàng.

De zon zou weldra opkomen en in gedachte zag ik de lucht in zachte roze tinten voor me.

76. Đức Chúa Trời cho mặt trời chiếu sáng qua cửa sổ mọi tòa nhà, kể cả một nhà thờ hoặc một dưỡng đường như thế.

God voorziet in zonlicht dat door de ramen schijnt van alle gebouwen, met inbegrip van een kerk of zo’n kliniek (Handelingen 14:16, 17).

77. Chúng ta được hạnh phúc nhờ noi gương Đức Chúa Trời đầy yêu thương, Đấng làm mặt trời soi sáng tất cả mọi hạng người

Wij kunnen gelukkig worden wanneer wij God nabootsen, die in zijn liefde de zon op alle soorten van mensen laat schijnen

78. Một cột bụi khổng lồ tỏa vào khí quyển, che khuất ánh sáng mặt trời trên khắp hành tinh.

Een hoge kolom stofresten waaiert uit in de atmosfeer en verduistert de zon op de hele planeet.

79. Đó sẽ là buổi sáng cuối cùng của anh.

Dat zou je laatste dag zijn geweest.

80. Hãy làm việc này vào buổi sáng, làm ơn.

Laten we dit morgenochtend afmaken.