1. Công binh trên mặt trận.

Кадровые рабочие сражаются на фронте.

2. Mặt trận cách mạng robot... biến hình.

революционный фронт роботов, снять маскировку!

3. Biết tại sao tôi ra mặt trận không?

Ты знаешь, почему я ухожу на войну?

4. Một mặt trận chiến tranh tâm linh mới.

Новый рубеж психической войны.

5. Chúng ta được chuyển đến mặt trận phía tây.

Нас перекидывают на восточный фронт.

6. Đức bị căng sức ra trên ba mặt trận.

Страна была практически окружена Германией по трём фронтам.

7. Trước mặt là bệnh viện chăm sóc bọn Đức từ mặt trận Nga trở về.

Напротив госпиталь, куда привозят раненных с русских фронтов.

8. Người con trai duy nhất của bà ra mặt trận.

Старший её сын отправился на войну.

9. Tôi bị thương trong một trận đánh, nhưng sau khi bình phục, tôi trở lại Mặt Trận Đông Âu.

В одном из сражений я был ранен, но после выздоровления вернулся на Восточный фронт.

10. Chiến tranh sẽ đến với loài người từ hai mặt trận.

Нас зажимают в кольцо.

11. Và, về mặt kỹ thật, đó là một ma trận gien.

Технически, это гелевая матрица.

12. Thật dễ chịu khi ra mặt trận trong đôi giày như vầy.

Удовольствие отправиться на фронт в таких сапогах как эти.

13. Đối mặt với trận chiến sắp xảy ra, A-sa bận làm gì?

Что особенно волнует Асу перед предстоящей битвой?

14. Chính phủ không thể liều mình tham gia vào "mặt trận" quý giá này.

Правительство не способно взять на себя риск, необходимый для открытия этой заветной границы.

15. Vậy là anh giáp mặt kẻ địch, bày mưu tính kế cho trận chiến.

Итак, ты познакомился с врагом, набросал свой план битвы.

16. Sau trận chiến Anh Quốc, phần lớn các đơn vị Bf 110 được chuyển sang Mặt trận phía Đông và chiến trường Địa Trung Hải.

После битвы за Британию соединения, вооружённые Bf.110, переместили на средиземноморский и восточноевропейский театры военных действий.

17. Và Người đang tham gia vào một cuộc xung đột trên một số mặt trận.

А теперь вы вовлечены в разносторонний конфликт.

18. Số người chết trên cả 2 mặt trận được thông báo đã lên đến hàng trăm.

Жертвы с обеих сторон, как говорят, исчисляются сотнями..

19. OY: Ngày nay, có một mặt trận mới trong cuộc đấu tranh cho quyền con người.

ОЯ: Сегодня в борьбе за права человека появился новый фронт.

20. Anh được đưa đi chiến đấu cùng một mặt trận với Gabriel nhưng ở tuyến đối nghịch.

В том же году, что и Габриэл, он попал на фронт, только воевали они в двух противоборствующих армиях.

21. " Cô ấy sẽ phục vụ trong Quân y viện... " "... ngoài mặt trận, phía sau đơn vị tôi. "

" Она будет работать в полевом госпитале, на том же участке фронта, где будет и моя часть. "

22. Tập đoàn quân số 7 Pháp sẽ bảo vệ phần phía bắc mặt trận của Đồng Minh.

7-ю французскую армию выделили для защиты большей части северного фронта союзников.

23. Cuộc chiến khốc liệt kéo dài đến ngày 23 tháng 1 nhưng mặt trận đã ổn định.

Ожесточённые бои продолжались до 23 января, но фронт стабилизировался.

24. Thứ hai, các máy là thô đã San lấp mặt trận để trở lại và phía bên

Во- вторых машина является грубой выровняли спереди назад и в стороны

25. Chiến trường miền Tây được nhiều người đánh giá là mặt trận quan trọng nhất trong chiến tranh.

Западный театр военных действий многие считают важнейшим в Гражданской войне.

26. Anh đã phải vắng mặt trong các trận đấu với Kazakhstan và Belarus vì chấn thương tái phát.

Белоруска была вынуждена сняться с турниров в Дохе и Дубае из-за травмы стопы.

27. Luftwaffe đã được tái tổ chức sau Trận chiến nước Pháp thành 3 Tập đoàn quân Không quân (Luftflotte) tại hai mặt trận miền nam và miền bắc nước Anh.

Люфтваффе перегруппировались после битвы за Францию на три воздушных флота (Luftflotten), на южном и северном флангах Великобритании.

28. Mục đích chính yếu của mặt trận Cánh Tả là xây dựng lại xã hội chủ nghĩa ở Nga.

Главной целью в декларации Левого Фронта декларируется построение социализма в России.

29. Phòng tuyến của chúng ta đã thành lập lâu hơn bất kì cái nào ở mặt trận phía tây này.

Наша линия продержалась дольше всех на западном фронте.

30. Cho đến đầu chiến dịch, chỉ có 13 trong tổng số 25 sư đoàn được triển khai ở mặt trận.

К началу операции из 25 дивизий были развёрнуты только 13.

31. Những người sống sót qua trận Hồng Thủy đã thấy thế hệ tiền Hồng Thủy bị dẹp khỏi mặt đất.

Пережившие потоп нашли, что поколение, жившее до потопа, было смыто с земли.

32. Quân Liên Xô của Mặt trận miền Tây không có thời gian để chuẩn bị các vị trí phòng thủ.

Советские войска Западного фронта не успели занять оборонительные позиции.

33. Người ta thường thấy cầu vồng hiện ra trên bầu trời khi mặt trời chiếu sáng sau một trận mưa.

Очень часто, когда после дождя выглядывает солнце, на небе появляется радуга.

34. Trận Gazala là một trận chiến quan trọng thuộc Chiến dịch Sa mạc Tây trên Mặt trận Bắc Phi trong Chiến tranh thế giới thứ hai, diễn ra xung quanh thành phố cảng Tobruk tại Libya từ ngày 26 tháng 5 đến 21 tháng 6 năm 1942.

Битва при Газале, также Сражение у Эль-Газалы — важное сражение Североафриканской кампании во время Второй мировой войны, проходившее около города Тобрук в Итальянской Ливии с 26 мая по 21 июня 1942 года.

35. Sau trận đấu, các cuộc họp mặt mà tôi tham dự thường có cảnh say sưa quá chén và dùng ma túy.

На вечеринках после выступлений обычно выпивали и употребляли наркотики.

36. Hiện tại, bọn troll bằng mới là phổ biến nhất trên các mặt trận hỗn loạn của cuộc chiến tranh phần mềm.

Патентные тролли наиболее распространены в неспокойной области программного обеспечения.

37. Nhật Bản bị mất phi công trong trận này nhiều hơn các trận khác như trận chiến biển Coral (90), trận Midway (110), trận Đông Solomon (61).

Японцы в битве при Санта-Крус потеряли авиаторов больше, чем в каждом из трёх предыдущих боёв авианосцев: в Коралловом море (90), за Мидуэй (110) и у восточных Соломоновых островов (61).

38. Ở mức độ nào đó, một mặt trận phía Đông đã được tạo ra và phát xít Đức đã không dám tấn công.

Как бы то ни было, эта линия существует, и создан Восточный фронт, который нацистская Германия не осмелится атаковать.

39. Các trận đấu đầu tiên được thi đấu trên mặt sân đã diễn ra vào năm 1880, hai năm sau khi thành lập câu lạc bộ, hầu hết trong số đó là những trận thi đấu giao hữu.

Первые известные матчи на стадионе прошли в 1880 году, спустя два года после основания клуба; в основном, это были товарищеские встречи.

40. Trận Bạch Đằng (938) Trận Hastings, năm 1066.

Битва при Гастингсе (1066).

41. Một góa phụ cho biết: “Anh Russell, chồng tôi, từng là lính cứu thương trên mặt trận Thái Bình Dương trong Thế Chiến II.

Одна вдова рассказывает: «Во время Второй мировой войны мой муж, Расселл, участвовал в качестве адъютанта медицинской службы в военной операции в Тихом океане.

42. Edward tiến qua Lothian đến Edinburgh, nhưng Robert the Bruce từ chối gặp mặt ông trên chiến trận, làm Edward tiến xa hơn vào Scotland.

Эдуард двинулся через Лотиан к Эдинбургу, но Роберт Брюс уклонился от сражения, заманивая противника в глубь страны.

43. Alice nhìn lên, và có đứng Nữ hoàng trước mặt họ, với cánh tay gập lại, cau mày giống như một trận bão sấm sét.

Алиса подняла глаза, и там стояла королева перед ними, скрестив руки, нахмурясь, как гроза.

44. Tôi quý anh, nhưng anh đã làm ô danh 40 năm lịch sử và di sản ý nghĩa của Mặt trận Giải phóng Động vật.

Ты мне дорог, но ты опорочил 40-летнюю историю и богатое наследие Фронта спасения животных.

45. Một ngày, khi Tư Mã Ý đang hong khô cuốn sách của ông dưới mặt trời, bất ngờ đã có một trận mưa như trút.

Однажды Сыма И сушил свои книги на солнце, и внезапно возник ливень.

46. Ma Trận?

Матрица?

47. United kết thúc mùa giải với một kỷ lục 14 trận thắng, 8 trận hòa và 13 trận thua.

«Манчестер Юнайтед» завершил сезон с 14 победами, 8 ничейными результатами и 13 поражениями.

48. Chị đã nhìn thấy đám đông hỗn tạp dàn trận đánh Các Thánh Hữu ở Missouri, và chị đã có mặt khi Sứ Đồ David W.

Она видела погромщиков, нападавших на Святых в Миссури, и присутствовала при кончине Апостола Дэвида У.

49. Bạn có từng trải chiến tranh tàn khốc, đói kém, hay những trận động đất lớn gieo tai họa trên mặt đất từ năm 1914 không?

Довелось ли вам пережить войну, испытать нехватку пищи или одно из сильнейших землетрясений, которые происходили после 1914 года?

50. Đây cũng là cái chảo lớn cuối cùng mà quân Đức bị giam hãm ở mặt trận phía Đông trong Chiến tranh thế giới thứ hai.

Это была наиболее восточная точка до которой дошли немецкие войска на Восточном фронте Второй мировой войны.

51. Ý tưởng về một cuộc tấn công truy kích tại khu vực Mặt trận Tây Bắc trên hướng Demyansk được hình thành từ tháng 9 năm 1941.

Идея локального контрнаступления Северо-Западного фронта под Демянском возникла ещё в сентябре 1941 года.

52. Kế đến tôi bị đưa đi mặt trận Albania, nơi đây tôi bị đem xử ở tòa án quân sự vì tôi từ chối không tác chiến.

Затем отослали на фронт в Албанию, где за отказ воевать предали военному суду.

53. Phong trào này được gọi là Mặt trận quốc gia về kháng chiến nổi tiếng (FNRP) và hình thành nền tảng cho đảng phái chính trị Libre.

Это движение стало известно как Национальный фронт народного сопротивления (FNRP) и легло в основу политической Партии свободы и перестройки.

54. 17 trận knockout.

17 нокаутов.

55. Gruber chịu trận.

Грубер облажался. ( Скорее всего именно это, я хз )

56. Trong đêm khuya tối tăm lạnh lẽo trước trận chiến Khi kẻ thù đã gươm giáo sẵn sàng,... người anh hùng phải đối mặt kẻ thù một mình.

Холодной темной ночью перед боем, когда зло уже наточило стальные клыки и вот-вот укусит, герой должен в одиночку схлестнуться со злейшим врагом.

57. Năm 1940 Ý tham gia thế chiến thứ hai, Dulbecco lại bị gọi tái ngũ và gửi tới mặt trận ở Pháp và Nga, nơi ông bị thương.

В 1940 году Италия вступила во Вторую мировую войну и Дульбекко был вновь мобилизован и отправлен на фронт во Францию и Россию, был ранен.

58. Ông được chuyển tới mặt trận Serbia vào năm 1915, nơi ông không chỉ là người có kinh nghiệm nhất mà còn là phi công lâu đời nhất.

В 1915 году был переведен в Сербию, где был не только самым опытным, но и старейшим авиатором.

59. Thế thì lý do gì mà chúng ta cần phải tấn công ở Kursk, và hơn nữa, tấn công trên toàn Mặt trận phía đông trong năm nay?".

Что заставляет нас наступать в этом году под Курском или в любом другом месте Восточного фронта?»

60. Ngày nay, chúng ta gọi những tập hợp số đó là ma trận và nhiều ma trận gộp lại thành một chuỗi ma trận

Сегодня такой массив называется матрицей, а несколько массивов — матрицами.

61. Tuy nhiên, trước khi trận đấu chung kết, thì có trận đấu bán kết.

Однако до финальной игры была еще полуфинальная.

62. Trong video này chúng ta nói về ma trận, ma trận phép nhân hoặc làm thế nào để nhân hai ma trận với nhau.

В этом видео мы поговорим об умножении матрицы на матрицу, то есть о том, как перемножать матрицы между собой.

63. Một quyển sách xuất bản gần đây kể lại kinh nghiệm về những thiên thần hộ mệnh đã cứu mạng những binh sĩ ngoài mặt trận như thế nào.

Недавно была издана книга, в которой рассказывается, как ангелы-хранители во время сражения спасали солдатам жизнь.

64. Đây là thắng lợi quan trọng đầu tiên trong cuộc chiến của phe Liên bang miền Bắc và của chuẩn tướng Ulysses S. Grant tại Mặt trận miền Tây.

Это была первая важная победа Союза и генерала Улисса Гранта на Западном театре военных действий.

65. Tại sao ổng để cái nhà bếp của ông quá xa mặt trận... chúng tôi không có gì để ăn cho tới khi lạnh cóng và lăn ra ngủ!

Ты почему держишь кухню, так далеко от позиций... нам ничего не достаётся, пока еда не остыла, и все уже спят.

66. Sau này, vua Pyotr I gọi trận này là "Bà Mẹ của Trận Poltava."

Царь Пётр назвал её «матерью Полтавской баталии».

67. Về mặt tâm lý mà nói, so với cảm giác ấy, chiến tranh trận mạc còn dễ dàng hơn, so với cái cảm giác xa lạ lạc loài ấy.

В сравнении с этим война, психологически, в некотором роде является простой, в сравнении с таким видом отчуждения.

68. Thế là tôi có mặt trong những trận ẩu đả ngoài đường phố, bắt nạt người khác, trộm cướp, buôn lậu kim cương, lạm dụng rượu và ma túy.

В итоге я участвовал в уличных драках, вымогал деньги, воровал, занимался контрабандой бриллиантов и пристрастился к алкоголю и марихуане.

69. Trận đấu bắt đầu.

Матч начинается.

70. Chính phủ Mặt trận Liên hiệp ra lệnh thiết lập Viện hàn lâm Bangla nhằm xúc tiến, phát triển, và bảo tồn ngôn ngữ, văn học và di sản Bengal.

Министерство, созданное Фронтом, основало Бенгальскую академию, целью которой стало развитие, распространение и сохранение бенгальского языка, литературы и культурного наследия.

71. “... Toàn thể mặt đất đều thay đổi vì cơn bão tố và những trận cuồng phong, vì sấm, chớp và sự rung chuyển khủng khiếp của toàn thể trái đất;

Все лицо земли изменилось от грозы и ураганов, от раскатов грома и молнии, и сильного сотрясения всей земли.

72. Nếu phải lựa chọn điều đó và Ma Trận... tôi sẽ lựa chọn Ma Trận.

Если бы я мог выбирать между этим миром и Матрицей я бы выбрал Матрицу.

73. Các du kích của Mặt trận phát triển nhanh chóng, và Tây Ban Nha đã mất đi sự kiểm soát hiệu quả ở vùng nông thôn vào đầu năm 1975.

В 1973 году был создан Фронт ПОЛИСАРИО Войска Фронта быстро росли, и Испания потеряла фактический контроль над большей частью территории к началу 1975 года.

74. Với dân số 4,3 triệu người, Croatia trở thành nước ít dân thứ hai có mặt ở trận CK World Cup ở sau Uruguay (vô địch 1930 và năm 1950).

С населением чуть более четырёх миллионов человек Хорватия стала второй самой маленькой страной, когда-либо игравшей в финале Кубка мира, уступая только Уругваю (двукратный чемпион мира) с населением в три с половиной миллиона человек.

75. Vào tháng 1 năm 1864, Grant được triệu hồi từ Mặt trận miền Tây, được thăng làm Thiếu tướng và được giao quyền chỉ huy mọi binh đoàn Liên bang.

В марте 1864 года Грант был вызван с Запада, повышен до генерал-лейтенанта и назначен командующим федеральными армиями.

76. Vì ô-li-ve hay ôliu là loại cây có sức sống dẻo dai, có thể nó đã tiếp tục sống dưới mặt nước vài tháng trong trận Đại Hồng Thủy.

Так как маслины довольно живучие растения, они могли выжить, находясь под водой несколько месяцев Потопа.

77. Ông chết trong trận Alamo.

Он погиб в битве за Аламо.

78. Trận đấu ra sao rồi?

Как идёт другой бой, на ринге?

79. 10 Trận Nước Lụt lớn

10 Всемирный потоп

80. Nhưng họ bị bại trận.

Но они терпят поражение.