1. Góp mặt trong những trận đấu đỉnh cao.

Heeft veel grote wedstrijden gespeeld.

2. Biết tại sao tôi ra mặt trận không?

Weet je waarom ik dienst neem?

3. Mọi thứ di chuyển về phía mặt trận.

Allemaal op weg naar't front.

4. Và, về mặt kỹ thật, đó là một ma trận gien.

En het is eigenlijk een gelmatrix.

5. Trong Chiến tranh Boer (1899-1902) ông làm phóng viên mặt trận.

Tijdens de Tweede Boerenoorlog in Zuid-Afrika (1899-1901) was hij stafofficier.

6. Thật dễ chịu khi ra mặt trận trong đôi giày như vầy.

In zulke laarzen ga je met plezier naar het front.

7. Họ đã không tới được mặt trận đúng lúc để chiến đấu.

Zij arriveerden niet op tijd om een rol te kunnen spelen in de slag.

8. Và đồng thời, chúng tôi chiến đấu trên một mặt trận khác.

Tegelijk voeren we een ander gevecht.

9. Beauregard chỉ huy nhiều đơn vị quân sự trên Mặt trận miền Tây, tham chiến trận Shiloh (Tennessee), cuộc bao vây Corinth (bắc Mississippi).

Beauregard had het bevel over verschillende legers aan het westelijke front en voerde de Zuidelijke eenheden aan tijdens de Slag bij Shiloh in Tennessee en het Beleg van Corinth in Mississippi.

10. Vậy là anh giáp mặt kẻ địch, bày mưu tính kế cho trận chiến.

Je hebt de vijand ontmoet, je strijdplan gemaakt.

11. Tướng Carnaby một trong những hoạch định viên chủ chốt thiết kế mặt trận thứ hai.

Generaal Carnaby is een van de coördinators van het tweede front.

12. Số người chết trên cả 2 mặt trận được thông báo đã lên đến hàng trăm.

Het dodental loopt in de honderden.

13. OY: Ngày nay, có một mặt trận mới trong cuộc đấu tranh cho quyền con người.

Oren Yakobovitch: Er is nu een nieuw front in het gevecht om mensenrechten.

14. Cả hai đều là người của Mặt trận Dân tộc Giải phóng miền Nam Việt Nam.

Beide kranten waren pro-Zuid-Afrikaanse Partij.

15. Anh được đưa đi chiến đấu cùng một mặt trận với Gabriel nhưng ở tuyến đối nghịch.

Hij moest gaan vechten in dezelfde oorlog als Gabriel, maar aan de andere kant van het front.

16. Ngày 4 tháng 6 năm 1936, mặt trận thành lập chính phủ do Léon Blum đứng đầu.

Van 4 juni 1936 tot 22 juni 1937 was hij minister van Financiën in de Volksfront-regering van Léon Blum.

17. Đồng thời, những người như tôi, chúng tôi đang chiến đấu trên hai mặt trận khác nhau.

Mensen zoals ik voeren twee gevechten tegelijk, op verschillende slagvelden.

18. " Cô ấy sẽ phục vụ trong Quân y viện... " "... ngoài mặt trận, phía sau đơn vị tôi. "

Ze wordt verpleegster in een lazaret dat achter mijn eenheid aan komt.

19. Tay vợt giữ kỷ lục về chuỗi trận thắng liên tiếp trên mặt sân cỏ: 65 trận liên tiếp từ vòng 1 Wimbledon 2003 tới bán kết Wimbledon 2008).

65 wedstrijden op gras achter elkaar gewonnen (Tot aan de finale van Wimbledon 2008).

20. Xứ sở này sẽ được phúc lành nếu có một trận lụt quét họ đi khỏi mặt đất.

Het hele land zou gezegend zijn als'n vloedgolf ze zou uitroeien.

21. Ở Mặt trận Miền đông người ta còn tức giận hơn vì đang chờ chuyến xe đạn dược.

En nog razender aan't Oostfront, waar ze wachten op de munitietrein.

22. Tôi mắc phải bệnh thương hàn nhưng sau khi được điều trị tôi bị đưa trở lại mặt trận.

Ik liep tyfus op maar werd na behandeling weer naar het front gestuurd.

23. Hồi còn ngoài mặt trận, tôi toàn nằm nền đất lấy đá làm gối, y chang người tiền sử.

Ik sliep daar op de grond met een steen als kussen.

24. Người ta thường thấy cầu vồng hiện ra trên bầu trời khi mặt trời chiếu sáng sau một trận mưa.

Je kunt vaak een regenboog in de lucht zien als na de regen de zon weer schijnt.

25. Đức Giê-hô-va hứa là Ngài sẽ không hủy hoại mặt đất bằng trận nước lụt toàn cầu nữa.

Jehovah beloofde dat hij geen vernietiging meer over de aarde zou brengen door een wereldomvattende vloed (Genesis 9:8-17).

26. 21 Người Y-sơ-ra-ên và người Phi-li-tia dàn trận để hai chiến tuyến đối mặt với nhau.

21 Israël en de Filistijnen stelden zich zo op dat de legers tegenover elkaar stonden.

27. Bắt giữ một kẻ khủng bố người Corsica thuộc Mặt trận Giải phóng Dân tộc Corsica tại nhà khách Fesch năm 1980.

De arrestatie van een Corsicaanse commando in het Flechen Hostel in 1980.

28. Hiện tại, bọn troll bằng mới là phổ biến nhất trên các mặt trận hỗn loạn của cuộc chiến tranh phần mềm.

Nu zijn patent trolls meer actief in het duistere medium van software.

29. Tổ chức mặt trận giải phóng Trái đất ] Cho tới khi có kẻ chết và người ta bắt đầu chú ý tới.

Pas toen er iemand stierf, gaven ze aandacht.

30. Năm Sư đoàn Thiết giáp và chín Sư đoàn Bộ binh của Thống chế von Rundstedt đang được tăng viện ra mặt trận.

Vijf pantserdivisies en negen infanteriedivisies van het leger van Rundstedt stromen binnen.

31. Bắt đầu từ năm 1971, Hồng quân Nhật Bản bắt đầu hợp tác chặt chẽ với Mặt trận Nhân dân Giải phóng Palestine (PFLP).

Het Japanse Rode Leger onderhield nauwe banden met het Volksfront voor de Bevrijding van Palestina (PFLP).

32. Lịch sử nước Đức chưa từng có sự đầu hàng của một đạo quân lớn như thế trên một mặt trận rộng như thế.

De Japanners hadden nog nooit eerder met zo’n groot vijandelijk leger te maken gehad.

33. Mặc dù bất phân thắng bại về mặt chiến thuật, trận Antietam vẫn được xem là một thắng lợi chiến lược của miền Bắc.

Hoewel de slag bij Antietam tactisch onbeslist was, was het toch een grote strategische Noordelijke overwinning.

34. Đến lượt chúng đảm trách gánh nặng của chiến tranh và sau đó làm đổi chiều chiến cuộc tại mặt trận Thái Bình Dương.

Hij was hierbij verantwoordelijk voor de oorlogsvoering en daarna de vredesonderhandelingen bij de Eerste Opiumoorlog tegen China.

35. Báo cáo cho rằng nếu Hoa Kỳ tập trung tại mặt trận Thái Bình Dương, Vương quốc Anh chống chọi "là điều tưởng tượng".

Het rapport concludeert dat als de Verenigde Staten zich zouden concentreren op het Pacifisch theater, de kansen van Engeland "denkbeeldig zouden worden".

36. Alice nhìn lên, và có đứng Nữ hoàng trước mặt họ, với cánh tay gập lại, cau mày giống như một trận bão sấm sét.

Alice keek op, en daar stond de Koningin voor hen, met haar armen gevouwen, fronsen als een onweersbui.

37. Tôi quý anh, nhưng anh đã làm ô danh 40 năm lịch sử và di sản ý nghĩa của Mặt trận Giải phóng Động vật.

Ik ben erg op je gesteld... maar je had geen respect voor de 40-jarige... geschiedenis van het Dierenbevrijdingsfront.

38. Bạn có từng trải chiến tranh tàn khốc, đói kém, hay những trận động đất lớn gieo tai họa trên mặt đất từ năm 1914 không?

Hebt u de door de oorlog aangerichte verwoesting, de voedseltekorten of een van de grote aardbevingen meegemaakt die de aarde sinds 1914 hebben geteisterd?

39. Ngày 20 tháng 3 năm 1945, Heinz Guderian thay thế Heinrich Himmler, với Heinrici là Tổng tư lệnh Cụm tập đoàn quân Vistula trên Mặt trận phía đông.

Op 20 maart 1945 verving Heinz Guderian Heinrich Himmler door Heinrici als commandant van de Heeresgruppe Weichsel aan het oostfront.

40. Với chiến dịch Lightfoot (nhẹ chân), Montgomery hy vọng sẽ tạo được hai hành lang xuyên qua bãi mìn của quân phe Trục ở phía bắc mặt trận.

Met Operatie Lightfoot hoopte Montgomery twee doorgangen door de Duitse mijnenvelden in het noorden vrij te maken.

41. Trong thời gian phục vụ trên mặt trận Italia, Henry bị thương vào đầu gối do đạn pháo nên anh được chuyển tới một bệnh viện ở Milano.

Aan het Italiaanse front raakt Henry gewond aan zijn knie door een mortiergranaat en wordt naar een ziekenhuis in Milaan gestuurd.

42. Tuy nhiên, trước khi trận đấu chung kết, thì có trận đấu bán kết.

Voorafgaand aan de finale werd er echter nog een halve finale gespeeld.

43. Cuối cùng, trận đánh của cả hai đã gây nên một trận động đất.

Uiteindelijk werden ze beide vernietigd door een aardbeving.

44. Năm lên 13, ông tham gia vào Hải quân hoàng gia với cương vị chuẩn úy hải quân, và có mặt tại trận chiến Cape St Vincent năm 1780.

Op 13-jarige leeftijd trad hij toe tot de Royal Navy als adelborst, en hij maakte tijdens de Amerikaanse Onafhankelijkheidsoorlog de Zeeslag bij Kaap Sint-Vincent in 1780 mee.

45. Cách đây nhiều năm, bốn tháng sau khi họ kết hôn trong Đền Thờ Los Angeles California, thì Keith bị bắt đi quân dịch và gửi ra mặt trận.

Keith moest jaren geleden, vier maanden na hun huwelijk in de Los Angelestempel (Californië), in actieve militaire dienst.

46. Một quyển sách xuất bản gần đây kể lại kinh nghiệm về những thiên thần hộ mệnh đã cứu mạng những binh sĩ ngoài mặt trận như thế nào.

In een recent boek wordt verhaald hoe beschermengelen soldaten in de strijd het leven hebben gered.

47. Dàn trận Thiếu Lâm!

Shaolin Lou Han!

48. Vì ô-li-ve hay ôliu là loại cây có sức sống dẻo dai, có thể nó đã tiếp tục sống dưới mặt nước vài tháng trong trận Đại Hồng Thủy.

Omdat de olijfboom vrij sterk is, kan hij tijdens de Vloed enkele maanden onder water in leven zijn gebleven.

49. Ông chết trong trận Alamo.

Hij stierf bij de Alamo.

50. 10 Trận Nước Lụt lớn

10 De grote Vloed

51. Với công cụ leveling tại Trung tâm của bảng và ngắn chai thuốc leveling song song với trục Y, chai thuốc ngắn hơn đo góc mặt trận máy để trở lại

Met de herverdeling tool op het midden van de tafel en de korte herverdeling flacon evenwijdig aan de y- as, de kortere flacon is het meten van de hoek van de machine voor naar achter

52. Trận chiến kết thúc rồi.

Het gevecht is voorbij.

53. Một trận đấu sống chết

Een gevecht op leven en dood

54. Trận bán kết kế tiếp:

Volgende halve finale:

55. Hắn ta bại trận rồi

De man is verslagen

56. Bọn chúng đang dàn trận.

Formaties.

57. Một trận đấu vô cùng gay cấn giữa máy tính Mỹ... và Nhật trong trận chung kết.

Een extreem aan elkaar gewaagde wedstrijd tussen de Amerikaanse en de Japanse computers.

58. Trong trận chiến giành hợp đồng 3 năm tại Ceasars Palace... chỉ còn 1 trận đấu nữa.

In deze strijd om een 3-jarig contract hier bij Caesars Palace... rest er nog één battle.

59. Đa-vít rất lo âu và viết giấy cho tướng lãnh đạo binh là Giô-áp bảo phải cho U-ri đi ra tới đầu mặt trận đặng người bị giết chết.

David maakt zich hier erg bezorgd over en stuurt een bericht aan zijn legeroverste Joab om Uría vooraan in het gevecht te plaatsen, zodat hij gedood zal worden.

60. Vậy sau trận này đến trận khác, Judah đánh bại được quân thù đông hơn mình rất nhiều.

In het ene gevecht na het andere slaagde Judas er op die manier in om strijdkrachten te verslaan die vele malen groter waren dan de zijne.

61. Nikolai Ivanov, tổng chỉ huy quân Nga tại mặt trận Tây Nam cho rằng cuộc phản công của quân đội Áo-Hung sẽ diễn ra tại địa điểm gần pháo đài Lemberg.

Nikolaj Ivanov, de Russische commandant van het zuidwestfront, verwachtte al een aanval van Oostenrijk-Hongarije bij de vesting van Lemberg.

62. Người Pháp dũng cảm trong trận chiến và là điều có lợi cho trận chiến của chúng tôi!

De Fransen zijn in slagorde opgesteld En staan op't punt om op ons los te stormen

63. Trận đấu này, từ một chiến thắng chóng vánh cho Haines, đã biến thành một trận không chiến.

Mr Haines moet alsnog zware strijd leveren.

64. Vậy nên, trận đấu này đi từ tranh giành danh hiệu tới trận đấu không có danh hiệu.

Dit gevecht was dus geen titelgevecht meer.

65. Hiện con phố này giữ một kỷ lục tổng cộng với 78 trận thắng và không trận thua.

Hun straat heeft nu een totaalrecord van 78 winst en 0 verlies.

66. Ngoài trận tiền rất dơ bẩn.

Het is vies op de grond.

67. 2 tháng 12: Trận Bình Giã.

Op 12 mei: Binnenlandse Zaken.

68. Đây là trận Siêu Cúp Anh.

Het is het Charity Shield.

69. Vẫn tốt hơn 3 trận thua.

Het is beter dan drie nederlagen.

70. Cơ binh trên trời xuất trận

Hemelse legerscharen komen in actie

71. Hàng ngàn cửa sổ và cửa kính xe hơi bị vỡ tan trong trận bão, vì vậy giờ đây những mảnh kính vỡ chiếu lóng lánh cạnh nước đá bao phủ mặt đất.

Duizenden ramen van huizen en auto’s waren in de storm gesneuveld, zodat de hagel die de grond bedekte, glinsterde van de glasscherven.

72. Trận đấu như đang bùng nổ

Ze worden compleet van de baan geveegd.

73. Trận chiến của sự hoang dã.

De Slag in de Wildernis.

74. Đã đến và đã bại trận.

Gearriveerd en verslagen.

75. Cuối ngày 26 tháng 6, Sư đoàn Khinh binh số 90 và Sư đoàn Thiết giáp số 21 của Đức đã tìm được đường tiến qua các bãi mìn ở trung tâm mặt trận.

Laat op de avond van 26 juni slaagde de 90e Lichte Infanteriedivisie en de 21e Pantserdivisie erin om zich een weg te banen door het mijnenveld in het centrum van het front.

76. Cha đã tham gia nhiều trận chiến...

Ik heb vele oorlogen gevoerd.

77. Đừng châm ngòi cho trận khẩu chiến.

Speel je ouders niet tegen elkaar uit.

78. trận đấu bóng chính là # chiến trường

Het ware voetbal is een oorlog

79. Trận động đất thứ hai, trận này với cường độ 6.8, giáng xuống vùng cạnh bên vào ngày hôm sau.

De volgende dag was er een aardbeving van 6,8 op de schaal van Richter.

80. Chủ nhân muốn nó cho trận chiến.

De meester wil het gebruiken in de oorlog.