1. Công binh trên mặt trận.

Écrivains au front.

2. Không biết chừng nào mình lại trở ra mặt trận?

Je me demande quand on retourne au front?

3. Vậy là anh giáp mặt kẻ địch, bày mưu tính kế cho trận chiến.

Tu as rencontré l'ennemi, dessiné tes plans de bataille.

4. Nó đã được gởi tới Ernst Graber ngoài mặt trận và được chuyển về đây.

Ça vous a été expédié au front, et renvoyé ici.

5. Tướng Carnaby một trong những hoạch định viên chủ chốt thiết kế mặt trận thứ hai.

Le général Carnaby est l'un des coordinateurs en préparation du second front.

6. OY: Ngày nay, có một mặt trận mới trong cuộc đấu tranh cho quyền con người.

Aujourd'hui, il y a un nouveau front dans le combat pour les Droits de l'Homme.

7. Kirchschläger đã chiến đấu như một người lính ngay từ đầu chiến tranh, lần đầu tiên trong cuộc xâm lược Ba Lan, sau đó là mặt trận phía Tây, và sau năm 1941 chống Nga trên mặt trận phía Đông.

Il combat en tant que soldat dès le début de la guerre, d'abord pendant l'invasion de la Pologne, plus tard au front ouest et après 1941 contre la Russie sur le front est.

8. Anh không chơi trận đầu tiên với Ý nhưng đã có mặt trong trận đấu trong 90 phút trận đấu giữa Bỉ với Ireland, trong đó anh ta có đường chuyền quyết định cho Axel Witsel ghi bàn vào lưới Thụy Điển.

Il ne joue pas le premier match perdu contre l'Italie mais est bien de la partie pendant les 90 minutes des rencontres gagnées par la Belgique contre l'Irlande - lors duquel il adresse un centre décisif pour Axel Witsel - et la Suède.

9. Đã có một chiến thắng vang dội dành cho đảng Mặt trận Dân chủ Nhân dân Cách mạng của Ethiopia (EPRDF).

Telles sont les conditions dans lesquelles le Front démocratique révolutionnaire du peuple éthiopien (FDRPE) a été créé.

10. Đây là lần xuất hiện đầu tiên của Hull City trong một trận chung kết cúp FA, trong khi Arsenal san bằng kỷ lục 18 lần góp mặt trong các trận chung kết của Manchester United.

Hull City fait sa première apparition en finale de le Coupe tandis qu'Arsenal joue sa 18e finale, record partagé avec Manchester United.

11. Tướng Rotmistrov tung 430 xe tăng và pháo tự hành vào chính diện mặt trận, theo sau là 70 xe tăng khác.

Le lieutenant-général Rotmistrov engagea environ 430 chars et canons d'assaut dans une attaque frontale, avec 70 autres blindés soutenant le mouvement dans une deuxième vague d'assaut.

12. Hiện tại, bọn troll bằng mới là phổ biến nhất trên các mặt trận hỗn loạn của cuộc chiến tranh phần mềm.

Maintenant, les patent troll rôdent dans les royaumes troublés du logiciel.

13. Thiếu tướng John B. Gordon sau đó đã đề xuất một kế hoạch đưa quân đội tấn công đồn Stedman nằm ở cực đông trận tuyến quân miền Bắc, buộc đối phương phải thu hẹp mặt trận.

Le major-général John B. Gordon lui proposa alors un plan consistant à attaquer Fort Stedman, à l'extrémité est de la ligne de l'Union, afin de forcer Grant à raccourcir ses lignes de défense.

14. Sau đó ông được cử sang mặt trận phía tây, thay thế von Kluge chỉ huy Cụm tập đoàn quân B và OB West.

Il se voit immédiatement transféré à l'ouest où il remplace von Kluge en tant que commandant en chef du groupe d'armées B et de l'OB West.

15. Nhật bại trận tại trận Iwo Jima (26/3).

Le Japon est défait à la bataille d'Iwo Jima (26 mars).

16. Nhật bại trận tại trận chiến Midway (6/6).

Le Japon est défait à la bataille de Midway (6 juin).

17. Lực lượng Pháp, với bất lợi về mặt quân số và thiết bị, đã thể hiện sự bền bỉ của họ trong trận đánh.

Les forces françaises, inférieures en nombre et en matériel, ont démontré leur ténacité.

18. Tadakatsu cũng chiến đấu trong trận thua lớn nhất của Tokugawa, trận Mikatagahara (1572), ông chỉ huy cánh trái, đối mặt với cánh quân dưới quyền chỉ huy của một vị tướng nổi danh hơn của dòng họ Takeda, Naito Masatoyo.

Tadakatsu sert également lors de la plus grande défaite de Tokugawa, la bataille de Mikatagahara (1572), où il commande l'aile gauche de l'armée de son maître et affronte les troupes commandées par Naitō Masatoyo, l'un des généraux les plus notables du clan Takeda.

19. Sau khi việc vận chuyển hoàn tất, pháo binh được triển khai trên toàn bộ chiều dài mặt trận của các phương diện quân Leningrad, Baltic 2 và Volkhov với mật độ 200 đại bác trên một cây số mặt trận, bao gồm 21.600 đại bác, 1.500 dàn tên lửa Cachiusa, và 600 đại bác chống tăng.

Lorsque l'acheminement fut terminé, on déploya l'artillerie tout autour de Leningrad, du second front balte et du front de Volkhov à raison de 200 batteries par kilomètre ; cela représentait 21 600 pièces d'artillerie classique, 1 500 lance-roquettes Katioucha et 600 canons antiaériens.

20. Trong quá khứ, chúng ta có những chiến sĩ trên mặt trận dành cho việc chuẩn bị và phân phát gà chiên chua và ngọt.

Dans le passé, ici, nous avions des soldats sur le front chargés de la préparation et à la distribution de pilon de poulet frit doux et piquant à la fois.

21. Alice nhìn lên, và có đứng Nữ hoàng trước mặt họ, với cánh tay gập lại, cau mày giống như một trận bão sấm sét.

Alice leva les yeux, et il y avait la reine en face d'eux, les bras croisés, fronçant les sourcils comme un orage.

22. Các tập đoàn quân tại mặt trận Stalingrad phải chịu các cuộc oanh tạc dữ dội, làm cho việc chuyển quân càng thêm khó khăn.

Les forces soviétiques du Front de Stalingrad firent l'objet d'intenses bombardements rendant la mobilisation plus difficile.

23. Gruber chịu trận.

Gruber a porté le chapeau.

24. Trong bốn thập kỷ đầu tiên chính quyền độc lập đã kiểm soát như quốc gia độc đảng di Mặt trận Giải phóng Quốc gia (FLN) lãnh đạo.

Durant les quatre premières décennies de son indépendance, l'Algérie fut un régime à parti unique sous l'égide du Front de libération nationale (FLN).

25. Chiến tranh Độc lập Mozambique là một xung đột quân sự giữa lực lượng du kích của Mặt trận Giải phóng Mozambique hay FRELIMO, và Bồ Đào Nha.

Guerre d'indépendance du Mozambique Guerres coloniales portugaises La guerre d’indépendance du Mozambique est un conflit armé entre la guérilla du Front de Libération du Mozambique ou FRELIMO (en portugais : Frente de Libertação de Moçambique) et le Portugal.

26. Ông trở thành nhà lãnh đạo phe đối lập, chống lại chính phủ liên hiệp dưới sự lãnh đạo của Mặt trận Lao động của David Saul Marshall.

Il devint chef de l'opposition contre la coalition du Front des travailleurs mené par David Saul Marshall.

27. Khu bảo tồn Gobustan có trên 600.000 hình khắc họa trên đá, mô tả các người nguyên thủy, các động vật, các trận đánh, các điệu nhảy múa thờ cúng, các trận đấu bò tót, các thuyền chở chiến binh cầm dáo, các đoàn lữ hành với lạc đà, hình mặt trời, Mặt Trăng, các ngôi sao từ khoảng 5.000 tới 20.000 năm trước.

Elle abrite environ 600 000 peintures rupestres représentant des hommes, des batailles, des danses, des bateaux, des guerriers armés de lances, des combats de taureaux, des bateaux chargés de soldats, des caravanes de chameaux, le soleil et les étoiles, etc. Les dessins sont vieux de 5 000 à 20 000 ans.

28. Trận đánh này có ảnh hưởng trực tiếp với chiến trận trên đất liền.

La bataille a un impact direct sur les combats terrestres.

29. Tuy nhiên, trước khi trận đấu chung kết, thì có trận đấu bán kết.

Avant la finale, il y avait encore la demi-finale.

30. Về mặt tâm lý mà nói, so với cảm giác ấy, chiến tranh trận mạc còn dễ dàng hơn, so với cái cảm giác xa lạ lạc loài ấy.

Comparé à ça, la guerre, psychologiquement, est en quelque sorte facile, comparée à ce genre d'aliénation.

31. Một quyển sách xuất bản gần đây kể lại kinh nghiệm về những thiên thần hộ mệnh đã cứu mạng những binh sĩ ngoài mặt trận như thế nào.

Un livre paru dernièrement raconte comment des anges gardiens ont sauvé la vie de soldats sur des champs de bataille.

32. Mỗi trận bão cát.

Jusqu'à la tempête de sable.

33. Antony bại trận rồi.

Antoine a été vaincu.

34. TP Mazembe là đội bóng đầu tiên không phải từ châu Âu hay Nam Mỹ có mặt trong trận chung kết Giải bóng đá Cúp câu lạc bộ thế giới.

Le TP Mazembe est le premier club ni européen ni sud-américain à disputer la finale de la coupe du monde des clubs de la FIFA.

35. Đây là nơi diễn ra trận Kapyong, một trận lớn trong chiến tranh Triều Tiên.

C'est le lieu de la bataille de Kapyong, un épisode important de la Guerre de Corée.

36. Trận chiến đấu diễn ra không quá một giờ, hàng chục lính Mỹ tử trận.

Les combats font rage pendant une heure, une douzaine de Koweïtiens sont tués.

37. Tuy nhiên, không quốc gia nào triển khai mở mặt trận ở phía tây, và cũng không có trận chiến đáng kể nào diễn ra giữa 2 phe trong nhiều tháng trời, hình thành nên một cục diện mà người ta gọi là Cuộc chiến tranh kỳ quặc.

Toutefois, aucun d’entre eux n’entreprit d’ouvrir un front à l’Ouest, et aucune confrontation d’envergure n’eut lieu entre les deux parties pendant ce que l’on appela la drôle de guerre.

38. Cho dù đã có mặt tại chỗ, nó đã không tham gia Trận chiến đảo Savo vào ngày 9 tháng 8, nhưng đã giúp cứu vớt những người sống sót của chiếc tàu tuần dương hạng nặng Australia HMAS Canberra vốn bị hư hại nặng trong trận chiến.

Bien que présent, il ne prend part à aucune action notable lors de la bataille de l'île de Savo le 9 août, mais aide à l'évacuation des survivants du HMAS Canberra, gravement endommagé dans la bataille.

39. Ông chết trong trận Alamo.

Il est mort à Alamo.

40. Nhưng họ bị bại trận.

Ils furent battus.

41. Với công cụ leveling tại Trung tâm của bảng và ngắn chai thuốc leveling song song với trục Y, chai thuốc ngắn hơn đo góc mặt trận máy để trở lại

Avec l'outil de mise à niveau au Centre de la table et le flacon de nivellement court parallèlement à l'axe des Y, le flacon plus court mesure l'angle de l'avant de la machine à l'arrière

42. Trận bán kết kế tiếp:

Prochaine demi-final:

43. Hắn ta bại trận rồi

Cet homme est fini

44. Tháng 8 năm 1942, Ichiki và trung đoàn của mình được chuyển đến biên chế Quân đoàn 17 tại mặt trận phía nam với căn cứ ở Truk, quần đảo Caroline.

En août 1942, Ichiki et son régiment ont été transférés à la 17e armée de l'Armée impériale japonaise sur le front sud et basés à Truk dans les îles Carolines.

45. Luôn luôn có chiến trận.

Il y aura toujours un champ de bataille.

46. Ethiopia được Mặt trận Dân chủ Cách mạng Nhân dân Ethiopia cai trị kể từ khi họ chiếm được thủ đô và kết thúc cuộc nội chiến Ethiopia vào năm 1991.

L'Éthiopie est gouvernée par le Front démocratique révolutionnaire des peuples éthiopiens depuis qu'ils ont pris la capitale et mis fin à la guerre civile éthiopienne en 1991.

47. Chiếc Marder I lắp khung Lorraine đầu tiên được gửi đến mặt trận phía Đông vào năm 1942 và được phân bổ vào các sư đoàn Panzerjäger(chống tăng) và bộ binh.

Les premiers Marder construits sur la base de châssis Lorraine furent envoyés sur le front de l’Est en 1942 pour y être utilisés dans les unités de Panzerjäger (chasseurs de chars) ou dans les divisions d’infanterie.

48. Bà đứng về phía Mặt trận giải phóng dân tộc Algérie (FLN) trong chiến tranh Algérie, và bị bắt vào tháng 11 năm 1959 và bị kết án mười năm tù giam.

Elle prend parti pour le FLN algérien et lui apporte son aide, ce qui lui vaut d'être arrêtée, et condamnée en 1959 à dix ans de prison.

49. George B. McClellan được triệu về miền đông trong tháng 8 để chỉ huy binh đoàn Potomac mới thành lập và trở thành đội quân chủ lực ở Mặt trận miền Đông.

Au mois d'août, George B. McClellan fut rappelé dans l'Est pour prendre le commandement de la toute nouvelle armée fédérale du Potomac, qui allait devenir l'armée principale du théâtre oriental.

50. Ngày 5 tháng 5, FUNK chính thức thành lập, và Gouvernement Royal d'Union Nationale du Kampuchea hay GRUNK (Chính phủ Hoàng gia Mặt trận Dân tộc Thống Nhất Campuchia) được công bố.

Le 5 mai vit la mise en place effective du FUNK et la constitution du « Gouvernement royal d'union nationale du Kampuchéa » (GRUNK).

51. Katakura Kagetsuna tham gia rất nhiều trận đánh cùng Masamune, bao gồm Trận Hitodoribashi năm 1595, Trận Kōriyama năm 1588, đóng vai trò quan trọng trong việc lật đổ gia tộc Ashina trong trận Suriage ga Hara năm 1589, Chiến dịch Odawara năm 1590, Chiến tranh Nhật Bản-Triều Tiên (1592 - 1598) và trận Sekigahara.

Kagetsuna participe à la plupart des importantes batailles de Masamune, dont la bataille d'Hitodoribashi en 1585, la bataille de Kōriyama en 1588, la bataille de Suriage ga Hara en 1589, le siège d'Odawara en 1590, la guerre Imjin en 1590 et la bataille de Sekigahara en 1600.

52. Khi quân miền Bắc tiến về tuyến phòng thủ bên ngoài Richmond, họ bị sông Chickahominy chia cắt ra, làm giảm bớt khả năng chuyển quân qua lại dọc theo mặt trận.

En approchant des défenses de Richmond, l'armée de l'Union se trouva divisée par le cours de la rivière Chickahominy, ce qui eut pour effet de limiter la capacité des troupes à aller et venir le long du front.

53. Trận đấu này, từ một chiến thắng chóng vánh cho Haines, đã biến thành một trận không chiến.

Depuis l'avantage de Haines, le match est acharné.

54. Con yếu hơn... kẻ bại trận.

Le plus faible est toujours le perdant.

55. Trước trận nào cũng thế cả

Il est comme ça avant un match.

56. Vậy nên, trận đấu này đi từ tranh giành danh hiệu tới trận đấu không có danh hiệu.

Ce combat pour la ceinture est devenu un combat sans enjeu.

57. Đó là một trận cân não.

C'était une partie d'échecs.

58. Cơ binh trên trời xuất trận

Les armées célestes entrent en action

59. Trận duy nhất Robert chiến bại.

La seule bataille que Robert ait jamais perdu.

60. Đã đến và đã bại trận.

Arrivée et vaincue.

61. Điều này giúp cho quân đội Liên Xô có thể triển khai 60-100 khẩu pháo và 5-9 xe tăng trên một km chính diện mặt trận ở hướng tấn công chính.

Cela permet une densité de 60 à 100 canons et de 5 à 9 chars par kilomètre de ligne de front dans le secteur de pénétration.

62. Paget, sau khi được phong tước Bá, nhận ra rằng theo đuổi chính sách bảo thủ cũng không thể khiến Charles V ủng hộ người Anh trong mặt trận Boulogne, bèn ngả theo Warwick.

Paget, qui reçoit une baronnie, passe dans le camp de Warwick car il se rend compte que la politique conservatrice ne peut pas faire revenir Charles Quint sur son soutien aux Français dans l'affaire de Boulogne.

63. Đảng được thành lập vào năm 1999 với tư cách là đảng đối lập với đảng Liên bang Quốc gia châu Phi Zimbabwe - Mặt trận Yêu nước dẫn dắt bởi Tổng thống Robert Mugabe.

En 1976, les deux s'unirent de nouveau pour former l'Union nationale africaine du Zimbabwe - Front patriotique dirigée par Robert Mugabe.

64. Từ Bắc Kinh, Sihanouk tuyên bố giải tán chính phủ tại Phnom Penh và công bố ý định thành lập Front Uni National du Kampuchea hay FUNK (Mặt trận Thống nhất Quốc gia Campuchia).

De Pékin, Sihanouk proclama entre-temps la destitution du gouvernement de Phnom Penh et son intention de créer le « Front Uni National du Kampuchéa » — le FUNK.

65. Trận đấu được diễn ra từ 1994 đến 1997, được thi đấu 2 tuần trước trận khai mạc J. League (riêng năm 1997, là một tuần trước trận khai mạc J. League Cup).

Le match avait lieu deux semaines avant le commencement de la J. League excepté en 1997 : le match eu lieu une semaine avant le début de la Coupe de la Ligue japonaise de football.

66. Thực ra anh đang ở chiến trận.

Je suis sur le terrain.

67. Ngươi lại dẫn anh em ra trận!

Qui les a menés au combat?

68. Đừng châm ngòi cho trận khẩu chiến.

Ne les montez pas l’un contre l’autre.

69. Cha đứng đó mà chịu trận sao?

Tu vas accepter ça sans broncher?

70. Victor cũng chết trong trận lũ ư?

Victor est mort dans l'inondation, lui aussi?

71. Chuyển giao chức năng ma trận positronic.

Transfert fonctions matrice positronique.

72. Anh đã kiệt sức sau trận chiến.

J'étais épuisé après la guerre.

73. Micky Ward đã chiếm lĩnh trận đấu.

Micky Ward est en train de prendre le contrôle de ce combat.

74. Trong trận này rất nhiều thành viên của gia tộc Kinoshita, trong đó có bố của vợ Hideyoshi, Nene), tử trận.

C'est à cette bataille que de nombreux membres du clan Kinoshita (dont Sukehisa, le père de Nene, l'épouse de Hideyoshi) perdent la vie.

75. Có người sẽ phải chịu trận ở GCPD.

Quelqu'un s'est fait buter dans le commissariat.

76. tao sẽ cho mày 1 trận, thằng chó.

Je vais t'écraser, méchant!

77. Bắt đầu trận chiến chu kỳ ánh sáng.

Initialisation du combat de lumicycles.

78. Trong trận chiến, người Macedonia bị mất 6.000 tay chèo và 3.000 lính thủy tử trận và 2.000 người khác bị bắt.

Au cours de la bataille, les Macédoniens perdent 6 000 rameurs ainsi que 3 000 marins, et 2 000 autres hommes sont capturés.

79. 28 Một trận lụt cuốn trôi nhà hắn;

28 Une inondation emportera sa maison ;

80. Và tiến lên xông ra nơi chiến trận!

et marchez au combat !