1. " Mặt trận Giải phóng Động Vật. "

" Animal Liberation Front. " - ♪ Let me give my life to you... ♪

2. Mặt trận cách mạng robot... biến hình.

Robot Revolutionary Front, transform!

3. Một mặt trận chiến tranh tâm linh mới.

A new frontier of psychic warfare.

4. Mọi thứ di chuyển về phía mặt trận.

Everything moving up toward the front.

5. Cho đến hết tháng 4, trên toàn mặt trận không có một trận đánh nào đáng kể.

Until July, nothing of significance happened along the whole front.

6. Anh ta được miễn thi trận bán kết, để đối mặt với Georgios Tsitas trong trận chung kết.

He received a bye in the semifinals, to face Georgios Tsitas in the final match.

7. Ngoài mặt trận còn gian khó hơn nhiều, Boris thân mến.

I'd better be in shape for that field-pack.

8. Và đồng thời, chúng tôi chiến đấu trên một mặt trận khác.

And at the same time, we're fighting another battle.

9. Trận chiến đã thu hút được lực lượng dự trữ của quân Trục về giáp nam, cách xa mặt trận trung tâm.

The battle had drawn the Axis reserves of armour south, away from the central front.

10. Vết thương của Zádor buộc ông phải vắng mặt trong trận chung kết.

An injury prevented him from being present at the finals.

11. Chúng ta gây chiến trên ít nhất bốn mặt trận, trước tiên ở Hollywood.

And we've waged this war on at least four fronts, certainly in Hollywood.

12. 21: Các lực lượng Đức tiến qua Bulgaria hướng đến mặt trận Hy Lạp.

21: German forces move through Bulgaria toward the Greek front.

13. Vậy là anh giáp mặt kẻ địch, bày mưu tính kế cho trận chiến.

So you've met the enemy, drawn up your battle plans.

14. Trong khi đó, một thành viên cao cấp của Mặt trận Giải phóng Dân tộc, đảng cầm quyền của Quốc hội ở Algérie, 26 người là được cho là thành viên của Mặt trận Polisario.

Initial reports claimed that a senior member of the National Liberation Front, the governing party of the National Assembly in Algeria, said that 26 Polisario Front members were among the casualties.

15. Vào thời điểm bị bắt, ông đang làm chủ tịch Mặt trận Nhân quyền Escambray.

At the time of his arrest he was president of the Escambray Human Rights Front.

16. Không có ủy nhiệm trực tiếp tại mặt trận kể từ Chiến tranh Việt Nam.

No direct battlefield commissions have been awarded since the Vietnam War.

17. Tháng 2 năm 1974, Mặt trận Dân tộc Giải phóng miền Nam Việt Nam đã hoan nghênh trận đánh năm 1961 tại Cassanje, trận mở đầu cho chiến tranh giành độc lập của Angola.

In February 1974, the National Liberation Front of South Vietnam (NLFSV) commended the 1961 attack on Cassanje, the first battle of Angola’s war of independence.

18. Năm 1981, tổ chức Mặt trận Mặt trận Hồi giáo giải phóng Bahrain dẫn đầu một cuộc đảo chánh không thành công để cài đặt một chế độ thần quyền Shia do Hadi al-Modarresi dẫn đầu.

In 1981, the front organization Islamic Front for the Liberation of Bahrain led a failed coup attempt to install a Shia theocratic regime led by Hadi al-Modarresi.

19. Mặt trận Dân chủ đã kế tục Mặt trận Giải phóng Dân tộc vào tháng 8 năm 1945 và cuộc bầu cử đầu tiên sau chiến tranh đã được tổ chức tại Albania vào ngày 2 tháng 12.

The Democratic Front, dominated by the Albanian Communist Party, succeeded the National Liberation Front in August 1945 and the first post-war election was the held on 2 December.

20. Tướng Carnaby một trong những hoạch định viên chủ chốt thiết kế mặt trận thứ hai.

Gen. Carnaby is one of the overall coordinators... of planning for the second front.

21. Vào tháng 1 năm 1945, 287 Panzer IV đã bị mất trên mặt trận phía Đông.

In January 1945, 287 Panzer IVs were lost on the Eastern Front.

22. Ông đã mất một mắt trong trận chiến đó là lý do ông luôn nghiêng mặt

He apparently lost an eye in battle, which is why he is always shown in profile.

23. Bản đồ thế giới là tập hợp các mặt trận dựa trên bản đồ thực tại.

The Global Map is a collection of fronts on a map based off the real-world map.

24. Số người chết trên cả 2 mặt trận được thông báo đã lên đến hàng trăm.

Casualties on both sides are said to be in the hundreds.

25. Sau đó, các trung đoàn lính "đảo ngũ" Ryazan đã chiến đấu tốt ngoài mặt trận.

Later on, regiments of Ryazan "deserters" fought well at the fronts.

26. OY: Ngày nay, có một mặt trận mới trong cuộc đấu tranh cho quyền con người.

OY: Today, there is a new front in the fight for human rights.

27. Nó đôi khi được dùng làm súng phòng không hạng nhẹ trên mặt trận Thái Bình Dương.

It was sometimes used as a light anti-aircraft gun during the Pacific War.

28. Nguyên thủ tướng Võ Văn Kiệt gọi anh là "anh hùng trên mặt trận săn bắt cướp".

Vietnam prime minister Võ Văn Kiệt has called him a "hero in the battle against criminals".

29. Đảng này sau đó nhập vào Mặt trận Bình dân (Tunisia) vào ngày 13 tháng tư 2013.

The party later joined the Popular Front on 13 April 2013.

30. Trong cuộc Nội chiến Nga, Bubnov gia nhập Hồng quân và chiến đấu trên Mặt trận Ucraina.

During the Russian Civil War Bubnov joined the Red Army and fought on the Ukrainian Front.

31. Cuộc chiến khốc liệt kéo dài đến ngày 23 tháng 1 nhưng mặt trận đã ổn định.

Fierce fighting lasted until 23 January but the front was stabilised.

32. Nó tham gia cuộc bắn phá Bardia, và có mặt trong trận Calabria vào tháng 7 năm 1940.

She took part in the bombardment of Bardia, and the Battle of Calabria in July 1940.

33. Đang khi vắng mặt nó, lực lượng Hoa Kỳ đụng độ đối phương trong Trận chiến biển Coral.

In her absence, the American carriers engaged in the Battle of the Coral Sea.

34. Vào ngày 22 tháng 9 năm 2013, Bendtner có mặt trên ghế dự bị trận gặp Stoke City.

On 22 September 2013, Bendtner was an unused substitute against Stoke City.

35. Xứ sở này sẽ được phúc lành nếu có một trận lụt quét họ đi khỏi mặt đất.

It'd be a blessing for this country if a flood would wipe them off the face of the earth.

36. Một chấn thương căng cơ đùi nhẹ khiến Ramsey không thể góp mặt trong trận gặp Nottingham Forest.

A minor thigh strain ruled Ramsey out of the match against Nottingham Forest.

37. Thuật ngữ này thường không được dùng bên ngoài Liên Xô cũ (xem bài Mặt trận Phía đông).

The term is not generally used outside the former Soviet Union (see Eastern Front).

38. Ông là lãnh đạo của Đảng Asamblea Uruguay, đó là một đảng Mặt trận rộng rãi trung tả.

He is the main leader of the Asamblea Uruguay party, which is part of the ruling centre-left Broad Front.

39. Một tuần sau, Nhật Bản đầu hàng, kết thúc cuộc xung đột tại Mặt trận Thái Bình Dương.

Within a week, Japan capitulated, ending the war in the Pacific.

40. Bà được biết đến với các hoạt động của mình trong việc thay mặt cho Mặt trận Giải phóng Dân tộc (FLN) tại Algérie trong Chiến tranh Algérie.

She is best known for her activities on behalf of the National Liberation Front (FLN) during the Algerian War of Independence.

41. Sau Cách mạng Tháng Hai năm 1917, Ungern chuyển đến Mặt trận Kavkaz, nơi Nga giao tranh với Ottoman.

After his release from prison in January 1917, Ungern was transferred to the Caucasian theatre of the conflict, where Russia was fighting against the Ottoman Empire.

42. Trước khi trận đấu bắt đầu, Joe tấn công Reigns và đặp mặt Reigns vào một bảng thông báo.

Before the match began, Joe attacked Reigns and put him through a broadcast table with a uranage.

43. Hồi còn ngoài mặt trận, tôi toàn nằm nền đất lấy đá làm gối, y chang người tiền sử.

When I was over there, I'd sleep on the ground, use rock for pillows, like a caveman.

44. Mặt trận Cánh Tả giành được quyền lực từ năm 1978 đến năm 1988, và từ năm 1993 trở đi.

The left front governed from 1978 to 1988, and then returned in power in 1993.

45. Trái với một trong những gì có thể mong đợi để hỗ trợ tăng bạn mặt trận cửa hàng này?

Contrary to what one might expect to support to rise you this shop front?

46. Tổ chức này chính thức thành lập vào năm 1984 với tên gọi Mặt trận Giải phóng Hồi giáo Moro.

This organization was formally established in 1984 as the Moro Islamic Liberation Front.

47. Trong lúc đó, trên mặt trận, các mũi tấn công của Quân đội Liên Xô đang tiến triển nhanh chóng.

Meanwhile, on their left, American troops made a similar advance.

48. Đức Giê-hô-va hứa là Ngài sẽ không hủy hoại mặt đất bằng trận nước lụt toàn cầu nữa.

Jehovah promised that no more would he bring destruction upon the earth by means of a global flood.

49. Các đơn vị chiến đấu tại mặt trận đã được lệnh hạ vũ khí vào sớm ngày 8 tháng 6.

Units fighting on the front had been ordered to disengage in the early hours of 8 June.

50. Trước năm 1975, song thân của bà đều hoạt động cho Mặt trận Dân tộc Giải phóng miền Nam Việt Nam.

Prior to 1975, her relatives were active in the National Front for the Liberation of South Vietnam.

51. Bà đã kết hôn năm 1995 với Franck Chauffroy, một giám đốc kinh doanh làm việc cho Mặt trận Quốc gia.

In 1995, she married Franck Chauffroy, a business executive who worked for the National Front.

52. 21 Người Y-sơ-ra-ên và người Phi-li-tia dàn trận để hai chiến tuyến đối mặt với nhau.

21 Israel and the Phi·lisʹtines drew up so that one battle line faced the other battle line.

53. Một năm sau, họ lại giáp mặt trong một chiến thắng nữa dành cho những người Tin lành, và Tilly tử trận.

A year later, they met again in another Protestant victory, this time accompanied by the death of Tilly.

54. Kỵ binh Đồng Minh tới nơi trước còn bộ binh và pháo binh đến mặt trận chậm hơn bằng đường xe lửa.

Allied cavalry had moved into position and infantry and artillery were reaching the front more slowly, by rail.

55. Hiện tại, bọn troll bằng mới là phổ biến nhất trên các mặt trận hỗn loạn của cuộc chiến tranh phần mềm.

Now patent trolls are most common back in that troubled realm of software.

56. Trận vây hãm Jinju (1592) Trận Haengju Trận Chilchonryang, trận thủy chiến trong Chiến tranh Bảy Năm in 1597.

Siege of Jinju (1592) Battle of Haengju Battle of Chilchonryang, a naval battle of the Seven Year War in 1597.

57. Ở mặt trận phía Bắc, quân Iraq cố gắng thiết lập phòng tuyến Suleimaniya để bảo vệ tổ hợp lọc dầu Kirkuk.

On the northern front, the Iraqis attempted to establish a strong defensive position opposite Suleimaniya to protect the Iraqi Kirkuk oil complex.

58. Lúc 20 giờ 15 phút, hàng chiến trận Đức đối mặt lần thứ hai với toàn bộ Hạm đội Grand được dàn ra.

By 20:15, the German battle line had faced the entire deployed Grand Fleet a second time.

59. Mặc dù vắng mặt mười một trận đấu vì chấn thương, Pienaar của Everton được giải Cầu thủ của Mùa giải 2009-10.

Despite missing 11 games through injury, Pienaar was named Everton's Player of the Season for 2009–10.

60. Tổng Tư lệnh của Bộ tư lệnh Thái Bình Dương Hoa Kỳ là Tư lệnh thống nhất tại mặt trận Thái Bình Dương.

Commander, U.S. Pacific Command is the unified commander in the Pacific theater.

61. Năm Sư đoàn Thiết giáp và chín Sư đoàn Bộ binh của Thống chế von Rundstedt đang được tăng viện ra mặt trận.

Five Panzer Divisions and nine Infantry Divisions of von Rundstedt's army are pouring into the wide breach.

62. UDSR gia nhập Mặt trận Cộng hoà, một liên minh trung tả, giành thắng lợi trong cuộc bầu cử lập pháp năm 1956.

The UDSR joined the Republican Front, a centre-left coalition, which won the 1956 legislative election.

63. Tất cả các ghế đều giành được Mặt trận Dân chủ Thống nhất Tổ quốc, dưới sự lãnh đạo của Đảng Lao động.

All seats were won by the Democratic Front for the Reunification of the Fatherland, under the control of the Worker's Party.

64. 3 / 4 bề mặt sao Kim là đồng bằng nham thạch bằng chứng của một trận đại hồng thủy nham thạch cổ xưa.

3 / 4 of Venus'surface is lava plains, evidence of an ancient cataclysm.

65. Ranh giới này liên quan đến một loạt các trận động đất lớn lịch sử, bắt nguồn hoặc từ đứt gãy dọc theo bề mặt mảng hoặc do các mảng trượt lên nhau, nhiều trận động đất gây sóng thần tàn phá nặng nề như trận động đất Sanriku-Meiji 1896.

This boundary has been associated with a series of large historical earthquakes, originating either from rupture along the plate interface or from deformation within either the over-riding or subducting plates, many of them triggering a destructive tsunami, such as the 1896 Sanriku earthquake.

66. Các phi công mặt trận của RAF đã nhận thức được sâu sắc về những khiếm khuyết cố hữu trong chiến thuật của mình.

Front line RAF pilots were acutely aware of the inherent deficiencies of their own tactics.

67. Trong tổng tuyển cử lần thứ 11 vào năm 2004, Mặt trận Dân tộc dưới quyền lãnh đạo của Abdullah giành được đại thắng.

In the 11th general election in 2004, Barisan Nasional, under Abdullah's leadership, enjoyed a landslide victory.

68. Một góa phụ cho biết: “Anh Russell, chồng tôi, từng là lính cứu thương trên mặt trận Thái Bình Dương trong Thế Chiến II.

A bereaved wife explains: “My husband, Russell, had served as a medical aide in the Pacific theater during World War II.

69. Sau đó ông được cử sang mặt trận phía tây, thay thế von Kluge chỉ huy Cụm tập đoàn quân B và OB West.

Simultaneously, he was transferred to the west, replacing Kluge as commander-in-chief of Army Group B and OB West.

70. Hay anh muốn chúng tôi ra Mặt trận Miền đông kéo về 21 khẩu đại bác và bắn cho họ 21 phát súng chào?

Or would you like us to haul in 21 cannons from the Eastern Front and give them a 21-gun salute?

71. Màn chơi thứ bảy là trận Granicus, trận Issus và trận vây hãm thành Týros (Tyre).

The following scenario is about the Battle of the Granicus, Battle of Issus, and the siege of Tyre.

72. Ngày 2 tháng 10, Mặt trận nhân dân chính thức khởi động tranh luận, diễn thuyết chính trị tại Quốc hội trong 2 ngày.

On October 2, the Popular Front formally launched its political platform at a two-day congress.

73. Sau khi việc vận chuyển hoàn tất, pháo binh được triển khai trên toàn bộ chiều dài mặt trận của các phương diện quân Leningrad, Baltic 2 và Volkhov với mật độ 200 đại bác trên một cây số mặt trận, bao gồm 21.600 đại bác, 1.500 dàn tên lửa Cachiusa, và 600 đại bác chống tăng.

When the shipments were complete, the artillery was positioned along the entire length of the Leningrad, Second Baltic and Volkhov fronts at a concentration of 200 guns per kilometer, including 21,600 standard artillery pieces, 1,500 Katyusha rocket guns, and 600 anti-aircraft guns.

74. Bài chi tiết: Trận mũi Noryang Trận mũi Noryang là trận hải chiến cuối cùng của cuộc chiến.

The Battle of Noryang Point was the final naval battle in the war.

75. Trong quá khứ, chúng ta có những chiến sĩ trên mặt trận dành cho việc chuẩn bị và phân phát gà chiên chua và ngọt.

Here in the past, we have soldiers on the front lines dedicated to the preparation and distribution of both sweet and sour deep-fried chicken.

76. Alice nhìn lên, và có đứng Nữ hoàng trước mặt họ, với cánh tay gập lại, cau mày giống như một trận bão sấm sét.

Alice looked up, and there stood the Queen in front of them, with her arms folded, frowning like a thunderstorm.

77. Trong mùa đó, Hajduk được có mặt tại giải UEFA Europa League, nơi mà Danijel chiếm giữ khung thành cho tất cả các trận đấu.

In that season, Hajduk also qualified for the UEFA Europa League where Danijel kept for all the league games bar one.

78. Sau đó, nó tham gia trận Không kích Ấn Độ Dương, trận Midway và trận chiến Đông Solomon.

Afterwards, she participated in the Indian Ocean raid, the Battle of Midway, and the Battle of the Eastern Solomons.

79. Ma Trận?

The Matrix?

80. Trong khoảng thời gian tiếp sau đó, những báo cáo từ mặt trận về khoảng hở trong các bãi mìn rất lộn xộn và mâu thuẫn.

There followed a period during which reports from the battlefront regarding the minefield gaps were confused and conflicting.