1. Mép lưới trên nổi lên nhờ các phao, và mép dưới buộc chặt các chì nặng.

Ее верхняя часть удерживалась поплавками, а нижняя — оттягивалась грузилами.

2. Nhờ sự liên kết này mà những nguyên tố khác nhau có thể thành hình—các nguyên tố nhẹ (như khí heli và oxy) và các nguyên tố nặng (như vàng và chì).

Благодаря такой связи образуются различные химические элементы: легкие (такие, как гелий и кислород) и тяжелые (такие, как золото и свинец).

3. Tôi giống như một ... cây bút chì trong tay Ngài.

Я... карандаш в Его руках... Он думает.

4. Một cây bút chì không chỉ là cây bút chì,

Карандаш — это не просто карандаш.

5. Bút chì than.

Угольный карандаш.

6. Những dây da này có thể còn được buộc thêm “chì, sắt, đinh tán kim loại có thể gây thương tích nặng cho đối phương”.

К ремням зачастую были приделаны «заклепки из свинца, железа или другого металла, которые становились причиной серьезных травм».

7. Bên trong quả bóng đồng có một khối chì nặng có thể đu đưa tự do trên một trục nằm trên hai vòng bi ở giữa, xuyên qua nó, như vậy, cân bằng trọng lượng.

Внутри бронзового шара свинцовый груз, который свободно передвигается по оси на двух подшипниках, которые проходят через него в противовес этому грузу.

8. Bên trong quả bóng đồng có một khối chì nặng có thể đu đưa tự do trên một trục nằm trên hai vòng bi ở giữa , xuyên qua nó, như vậy, cân bằng trọng lượng.

Внутри бронзового шара свинцовый груз, который свободно передвигается по оси на двух подшипниках, которые проходят через него в противовес этому грузу.

9. Trúng độc chì.

Тогда свинцовая болезнь.

10. Dundasit là một khoáng vật thứ sinh không phổ biến có mặt trong đới ôxy hóa của quặng chì.

Дундазит является необычным вторичным минералом, находящимся в оксидной зоне свинцовых руд.

11. Hoặc sơn chì.

Или свинцовую краску.

12. "Ông này mặc đồng phục có màu tương tự màu xanh ấy và có cái mặt âm chì phải không mẹ?"

А на нём голубая форма...» «...и лицо, полное ужаса?»

13. Mặt trời phát ra ánh sáng mọi màu sắc, nên mọi ánh sáng ấy đều tác dụng lên bút chì.

Солнце излучает свет всех цветов, и свет всех цветов падает на ваш карандаш.

14. Những tội nặng nhất như sau

Среди наиболее вопиющих:

15. Patterson đã kiểm tra hàm lượng chì trong môi trường chung và trong lòng đại dương và băng ở Nam Cực, cho thấy chì chỉ được khai thác lên mặt đất trong thời gian gần đây.

Паттерсон доказал факт загрязнения свинцом, исследовав глубины океана и антарктический лёд, показывающее, что содержание свинца на поверхности не является естественным.

16. Bạn có thể thấy rằng lõi chì đã đi hầu như nguyên vẹn đi qua đầu

Вы видите, что свинцовым сердечником оставался в значительной степени нетронутым перемещения головы

17. Ngoài nỗi đau về thể chất, ngài còn chịu áp lực nặng nề về mặt tinh thần, như miêu tả ở đầu chương.

Но Иисус выдержал все эти мучения, несмотря на то что испытывал еще и огромное напряжение, о котором говорилось в начале этой главы.

18. Nó bằng chì đấy!

Свинцовые башмаки!

19. Hắn đến hộp cầu chì.

Идет к предохранителям.

20. Bút chì là aka-yop, tiền tố liên quan đến lưỡi (từ việc bút chì thì nhọn).

Карандаш — aka-yop, «заострённый», с языковой приставкой.

21. Người Ai Cập còn biết tách galen ra khỏi quặng chì tại Gebel Rosas để chế tạo lưới chì, các quả dọi bằng chì, và những bức tượng nhỏ.

Египтяне разрабатывали месторождения свинцовой руды, галенита, в Гебель Росас, чтобы сделать грузила для сетей, отвесные поплавки и небольшие фигурки.

22. " Ông này mặc đồng phục có màu tương tự màu xanh ấy và có cái mặt âm chì phải không mẹ? "

А на нём голубая форма... " "... и лицо, полное ужаса? "

23. Đạn chì găm đầy người.

Нашпиговали свинцом доверху.

24. Lõi chì bắt đầu rách

Свинцовым сердечником начал рвать

25. Đề phòng nhiễm độc chì!

Осторожно: свинец

26. Tôi vẽ bằng sáp mềm, tuy khô như chì than nhưng có màu sắc rất sống động.

Я рисую мягкой пастелью, которая сухая, как уголь, но в цвете.

27. Lòng bà nặng trĩu như tảng đá ấy.

Сердце Марфы стонало от нестерпимой боли.

28. Mặc dù hoàn toàn ngập nước và hầu như nặng như chì, họ không chỉ đốt cháy lâu, nhưng đã tạo ra một đám cháy rất nóng, nay, tôi nghĩ rằng họ bị đốt cháy tốt hơn cho ngâm, nếu pitch, được giới hạn bởi nước, bị đốt cháy lâu hơn, như một ngọn đèn.

Хотя полностью заболоченной и почти такой же тяжелый, как свинец, они не только сожгли долго, но сделано очень горячей огня, нет, я думал, что они сожгли лучше для замачивания, а если шаг, будучи ограничены воды, сожжено больше, как в лампе.

29. Lòng cô nặng trĩu như tảng đá ấy.

Сердце Марфы стонало от нестерпимой боли.

30. Chỉ mang một cái bút chì.

Пришлось самому взяться за карандаш.

31. Nè, lấy bút chì cho anh.

Подержи, дайте мне карандаш.

32. Nồng độ chì trong máu bình thường.

Уровень свинца в крови был в пределах нормы.

33. Cho mình mượn bút chì được không?

Могу ли я одолжить у тебя карандаш?

34. Anh làm rơi cây bút chì.

Ты уронил свой карандаш.

35. Ông nói như thể họ là một gánh nặng.

Он сказал это так, будто они были обузой.

36. Giống như khi có kinh nguyệt nhưng nặng hơn.

Похоже на менструальные спазмы, но сильнее.

37. Nhiều thành phố và nhà lâu năm có ống dẫn nước bằng chì hoặc ống bằng đồng nhưng được hàn bằng chì.

В некоторых старых городах есть дома, где используются свинцовые водопроводные трубы или пайки.

38. Trung Tâm Kiểm Soát Bệnh Dịch Mỹ tuyên bố rằng chúng ta có 219 loại độc tố tồn tại trong cơ thể, và nó bao gồm các chất bảo quản, thuốc trừ sâu, và một số kim lại nặng như chì và thủy ngân.

Согласно сообщению центра по контролю и профилактике заболеваний США, в нашем теле имеется 219 токсичных загрязняющих агентов, включая консерванты, пестициды и тяжелые металлы, такие как свинец и ртуть.

39. Tôi nghĩ chúng giống đạn chì hơn.

Я думаю, что они больше похожи на серебряную картечь.

40. Violet xoắn cây bút chì trong tay nó.

Виолетта вертела в руке карандаш.

41. 1 lượt xem chì, cậu bé: - cách nào?

1 WATCH Свинец, мальчик [ Внутри. ]:

42. Còn tôi sẽ lấy cái tẩy bút chì.

А я возьму карандашную резинку.

43. Tức là đủ nóng để nung chảy chì.

Этого хватит, чтобы расплавить свинец.

44. Đó chì dùng cho rửa ảnh màu thôi.

Для цветной фотографии - да.

45. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Электрический кабель, аккумулятор, провода.

46. Như bạn có thể thấy, nó nặng 12 cân rưỡi.

Вот, посмотрите, она весит 12 с половиной килограмм.

47. Nó nói, viết bằng bút chì màu,

Здесь написано карандашом,

48. Điều này giống như một phụ nữ nặng 68kg trước khi mang thai 24 đứa con, mỗi đứa nặng 1,8kg!

Это сравнимо с тем, как если бы женщина весом 68 килограммов, забеременев, вынашивала 24 ребенка, каждый из которых весит 1,8 килограмма!

49. Nhỏ con như thế mà anh nặng khiếp Athelstan ạ

При твоём росте Ательстан, ты поразительно тяжёл.

50. Hai cánh tay của hắn: bạc hay chì.

Его две руки: серебро и свинец.

51. Cần tìm cầu chì để khởi động xe.

Нужно найти предохранитель, чтобы завести машину.

52. Tường ở đây dày mười phân lận, chì đấy.

Стены толщиной в 10 см. Свинец.

53. Mạch điện-Cầu chì nằm ngang (châu Âu) Stencils

Гориз. предохранительStencils

54. Cây bút chì chọc vào nó một lần nữa.

Карандаш вновь ткнулся Эмме в плечо.

55. “Tôi cảm thấy như có tảng đá đè nặng trên đầu.

Мне казалось, что на меня взвалили тяжелый камень.

56. Chứng kiến những chuyện quá sức như thế thật nặng nề.

Быть свидетелем подобных нечеловеческих мучений очень тяжело.

57. Nên tôi muốn trả lại cây bút chì này.

Поэтому я хотел вернуть этот карандаш.

58. Tao gần như để cái gánh nặng đó lên trên rốn tao.

Один раз чуть на пупок не спустил.

59. 4 Tín đồ đấng Christ người Hê-bơ-rơ cũng bị áp lực nặng nề về mặt tôn giáo.

4 К тому же христиане из евреев испытывали сильное религиозное давление.

60. Sao bạn lại sử dụng các cầu chì tự động?

Почему вы используете автоматические предохранители?

61. Vâng, thật như hai lần vô địch thế giới hạng nặng, George Foreman.

Это правда, двукратный чемпион мира Джордж Форман.

62. “Mặt trời như đổ lửa.

«Нещадно палит солнце.

63. Chì không phân hủy cho đến tận vài năm sau đó.

Свинец начинает разлагаться только годы спустя.

64. Vậy có nghĩa là mọi bút chì nhọn đều buồn không?

Значит ли это, что все острые карандаши - печальны?

65. Các mẫu thử đều âm tính với Toluen, Asen và chì.

Протестированные образцы отрицательны на толуол, мышьяк и свинец.

66. Trước áp lực nặng nề như thế, Gióp vẫn giữ lòng trung kiên.

Однако, несмотря на такое давление, Иов остался непорочным.

67. Tôi chuyên kéo đồ nặng nề như vậy tới những nơi giá lạnh.

Я специалист по перетаскиванию тяжестей в холодных местностях.

68. Chỉ bằng một cây viết chì và chuyên ăn kiến.

Он размером с карандаш и питается муравьями.

69. Feather khói chì, tươi sáng, lạnh cháy, sức khỏe bệnh!

Перо свинца, яркий дым, холодный огонь, больным здоровье!

70. Anh nghĩ bút chì không có giá trị pháp lý.

Я подумал, что со стороны закона карандаш не считается.

71. Không có nhiệm vụ nào dường như quá lớn, không có trách nhiệm nào quá nặng nề, không có bổn phận nào là gánh nặng.

Ни одна задача не выглядит слишком трудной, ни одна обязанность не кажется слишком тяжелой, никакой долг не представляется нам непосильным.

72. Nguyên nhân khác thường gặp là trong thời gian dài khi chưa có luật kiểm soát lượng chì, thì người ta đã dùng loại sơn chứa chì.

Еще один существенный загрязнитель — свинцовые краски, которые использовались в помещениях, пока это не было запрещено.

73. Thằng cha mặt tròn như trái bóng còn cười vào mặt tôi.

Лысый сукин сын ржал мне в лицо.

74. Đối với em, nó là mạch điện, dây nối, cầu chì,...

Для меня — это цепи, провода и предохранители.

75. Thêm mấy ngón tay như thế nữa thì mới được gọi là nặng đây?

Сколько конечностей у него должно отвалиться, чтобы это стало серьёзно?

76. Nếu bút chì không chỉ dùng để viết câu trả lời?

А что, если карандаш здесь не только для написания ответа?

77. Và từ một y tá, tôi begged một bút chì, bút.

У другой — карандаш, ручку.

78. Có nhiều xưởng đồ gốm ở Mexico dùng sơn pha chì.

В Мексике множество керамических изделий загрязнено красками с содержанием свинца.

79. Thưa sếp, chúng ta chỉ còn một cầu chì nữa thôi.

Сэр, у нас остался только один предохранитель.

80. Nhưng nhìn gần hơn, cái chân kia khá uể oải trên mặt đất, cánh tay thì nặng nề trên đầu gối.

Но приглядевшись внимательней, мы видим, что нога Адама вяло покоится на земле, рука повисла на колене.