1. Nếu túi của ông đã được đầy đủ chì, ông không thể chạy nặng hơn. "

Wenn seine Taschen waren voll von Blei, er konnte nicht ausgeführt schwerer. "

2. Tôi giống như một ... cây bút chì trong tay Ngài.

Ich bin wie ein ... Stift in seiner Hand.

3. Cậu ấy nghiến răng trên cây bút chì như mình.

Sie knabbert wie ich an ihrem Bleistift.

4. Và cả vấn đề này như một gánh nặng về mặt kinh tế, là một bí mật với tôi.

Treibhausgasemissionen drastisch und schnell auf eine gute wirtschaftliche Art zu reduzieren.

5. Phân phát giấy và bút chì hoặc bút chì màu.

Teilen Sie Papier und Bleistifte oder Buntstifte aus.

6. Bút chì than.

Die Zeichenkohle.

7. Những dây da này có thể còn được buộc thêm “chì, sắt, đinh tán kim loại có thể gây thương tích nặng cho đối phương”.

Wie berichtet wird, konnten diese sogar mit Teilchen aus Blei, Eisen oder anderen Metallen bestückt sein, die dem Gegner schwere Verletzungen zufügten.

8. Ví dụ như, tại sao anh ta lại làm nổ cầu chì anh ta.

Zum Beispiel, warum er seine eigene Zündschnur angemacht hat?

9. Bên cạnh áp lực nặng nề về mặt tinh thần, hẳn ngài còn cảm thấy thất vọng cũng như bị sỉ nhục.

Zu der extremen mentalen Belastung in seiner letzten Nacht kamen gewaltige Enttäuschungen und Demütigungen hinzu.

10. Đóng cầu chì.

Sicherungen sind drin.

11. "Ông này mặc đồng phục có màu tương tự màu xanh ấy và có cái mặt âm chì phải không mẹ?"

"Und hatte dieser Typ etwa eine blaue Uniform an und einen entsetzten Ausdruck im Gesicht?"

12. Mặt trời phát ra ánh sáng mọi màu sắc, nên mọi ánh sáng ấy đều tác dụng lên bút chì.

Die Sonne sendet alle Lichtfarben aus, so dass das Licht jeder Farbe auf den Bleistift trifft.

13. Những tội nặng nhất như sau

Die ungeheuerlichsten werden jetzt verlesen.

14. Ngoài nỗi đau về thể chất, ngài còn chịu áp lực nặng nề về mặt tinh thần, như miêu tả ở đầu chương.

Zu diesen körperlichen Qualen kam noch die zu Beginn des Kapitels beschriebene Belastung hinzu.

15. Hắn đến hộp cầu chì.

Er geht zum Sicherungskasten.

16. " Ông này mặc đồng phục có màu tương tự màu xanh ấy và có cái mặt âm chì phải không mẹ? "

" Und hatte dieser Typ etwa eine blaue Uniform an und einen entsetzten Ausdruck im Gesicht? "

17. Đầu em nặng như chó đẻ vậy.

Mein Kopf tut höllisch weh.

18. Đề phòng nhiễm độc chì!

Vorsicht: Vergiftungsgefahr!

19. Ờ, cầu chì cháy rồi

Ja, es ist eine Sicherung durchgebrannt.

20. Sắt, chì, một chút thủy ngân

Eisen, Blei, etwas Quecksilber.

21. Cô chì tốn công vô ích.

Ihr werdet nichts finden.

22. 10 Đề phòng nhiễm độc chì!

10 Bukarest: Zwei Gesichter einer Stadt

23. Sơn chì bây giờ bị cấm như là một nguy hiểm sức khoẻ ở nhiều quốc gia.

Die Präparate wurden mittlerweile in vielen weiteren Ländern als gesundheitsschädlich verboten.

24. Tôi vẽ bằng sáp mềm, tuy khô như chì than nhưng có màu sắc rất sống động.

Ich zeichne mit weicher Pastellfarbe, die trocken ist wie Kohle, aber färbt.

25. Mưa California hôm nay nặng hơn mọi như

Der kalifornische Tau ist ein bisschen kühler als sonst

26. Lòng bà nặng trĩu như tảng đá ấy.

So schwer wie dieser Stein war jetzt auch ihr Herz.

27. Mưa California hôm nay nặng hơn mọi như.

Der kalifornische Tau ist ein bisschen kühler als sonst.

28. Lòng cô nặng trĩu như tảng đá ấy.

So schwer wie dieser Stein war jetzt auch ihr Herz.

29. Mang nặng mặc cảm tội lỗi có thể ví như khúc gỗ hay khối đá đè nặng.

Übertriebene Schuldgefühle können zu einer schweren Last werden, die einen erschlägt.

30. Chỉ mang một cái bút chì.

Haben Sie einen Bleistift?

31. Lưng rất cần để làm công việc nặng nhọc, như nâng và khiêng những đồ vật nặng.

Die Muskeln in der Hüftgegend sind bei Kraftanstrengung, wie beim Aufheben und Tragen schwerer Lasten, unentbehrlich.

32. Chỉ có than chì hiện hữu.

Nur die Zeichenkohle existiert.

33. Nè, lấy bút chì cho anh.

Hol mir einen Stift.

34. Nồng độ chì trong máu bình thường.

Der Bleigehalt im Blut war normal.

35. Bút chì nhọn trông buồn rầu lắm.

Angespitzte Bleistifte sind bedauernswert.

36. Cho mình mượn bút chì được không?

Darf ich mir Ihren Bleistift ausleihen?

37. VỚI bào thai trong bụng, các cô gái trẻ giờ đây có trách nhiệm nặng nề là phải đối mặt với những quyết định như người lớn.

SCHWANGERE Teenager stehen vor schweren Entscheidungen, die normalerweise Erwachsene treffen müssen.

38. Aum, kiểm tra cầu chì xem!

Aum, prüf die Sicherung!

39. Anh nghĩ là nhiễm độc chì?

Sie denken, er hat eine Bleivergiftung?

40. Những ai càng được ban cho nhiều đặc ân như vậy thì càng chịu trách nhiệm nặng nề trước mặt Đức Chúa Trời.—Lu-ca 12:48.

Wem Gott viel Verantwortung auf die Schultern gelegt hat, den zieht er auch entsprechend strenger zur Rechenschaft (Lukas 12:48).

41. Con vật càng nặng, thì diện tích bề mặt tương đối đến chúng càng lớn.

Je schwerer das Tier, desto größer ist seine relative Oberfläche.

42. Ta không nhận ra sự vắng mặt của cậu ta là gánh nặng với con.

Ich wusste nicht, dass dich seine Abwesenheit belastet.

43. Cô không cần phải nói nặng nề như thế.

Du musst es nicht ausposaunen.

44. Trung Tâm Kiểm Soát Bệnh Dịch Mỹ tuyên bố rằng chúng ta có 219 loại độc tố tồn tại trong cơ thể, và nó bao gồm các chất bảo quản, thuốc trừ sâu, và một số kim lại nặng như chì và thủy ngân.

Die US- amerikanische Gesundheitsbehörde sagt, dass wir 219 giftige Schadstoffe in unseren Körpern tragen, darunter Konservierungsstoffe, Pestizide und Schwermetalle wie Blei und Quecksilber.

45. Khi đang tiến lên, họ thấy một người lính thủy đánh bộ trẻ tuổi bị thương nặng nằm sấp mặt xuống mặt nước.

Als sie vorrückten, entdeckten sie einen jungen Soldaten, der mit dem Gesicht nach unten im Wasser trieb und offensichtlich schwer verwundet war.

46. Nguyên nhân khác gây nhiễm độc chì

Andere Ursachen für Bleivergiftungen

47. Violet xoắn cây bút chì trong tay nó.

Violet drehte den Bleistift in den Fingern.

48. Sao Pistol có thể nặng gấp 150 lần Mặt Trời, và sáng gấp 1,7 triệu lần.

Es ist möglich, dass dieser Stern die 150-fache Sonnenmasse aufweist und 1,7 Millionen Mal heller als die Sonne ist.

49. Những thùng chứa đó được phủ chì.

Die Container sind mit Blei ausgekleidet.

50. Như bạn có thể thấy, nó nặng 12 cân rưỡi.

Wie Sie sehen, bringt er 12 1⁄2 Kilo auf die Waage.

51. Nhỏ con như thế mà anh nặng khiếp Athelstan ạ

Für solch einen kleinen Mann, Athelstan, bist du ziemlich schwer.

52. lão gầy như một cái bút chì Và tinh quái như một tay đánh xe ngựa có thể là người đáng sợ nhất còn sống.

Er ist dünn wie eine Bohnenstange, schlau wie'ne Peitsche und der vermutlich schrecklichste lebende Mensch.

53. Thật vậy, những ngôi sao có hàm lượng nguyên tố nặng như của mặt trời thuộc một hạng riêng biệt gọi là những ngôi sao thuộc Tập Hợp I.

Die Sterne, die einen ähnlichen Anteil an schweren Elementen haben wie die Sonne, zählen zu einer bestimmten Sternkategorie, zu den sogenannten Population-I-Sternen.

54. “Hàm lượng các nguyên tố nặng trong mặt trời rất thấp, nhưng hàm lượng các nguyên tố nặng trong một số ngôi sao ... lại còn thấp hơn nữa”.

„Die Sonne ist zwar nicht sehr reich an schweren Elementen“, sagt Phillips, „aber manche Sterne . . . sind noch ärmer an schweren Elementen.“

55. Bỗng nhiên, một vật to và nặng rơi xuống từ chiếc xe tải ngay trước mặt bạn.

Plötzlich fällt vom LKW vor Ihnen ein großer, schwerer Gegenstand.

56. Hy vọng kưng có mặc áo lót chì.

Ich hoffe, Sie tragen einen BH aus Blei, Schätzchen.

57. Cần tìm cầu chì để khởi động xe.

Wir müssen nur eine Sicherung finden, damit wir das Auto starten können.

58. Tường ở đây dày mười phân lận, chì đấy.

Die Wände sind 10 cm dick und aus Blei Benutzen Sie das Mikrofon.

59. Cô có muốn miệng của cô ngậm kẹo chì?

Möchtest du deinen kleinen hübschen Mund mit Blei gefüllt bekommen?

60. Khi có người nhà bị bệnh nặng, những lời đảm bảo nào có thể giúp gia đình về mặt thiêng liêng và mặt cảm xúc?

Welche Zusicherungen können einer Familie geistig und emotionell helfen, wenn eines der Familienmitglieder ernstlich krank ist?

61. Công nghệ cao hơn so với bút chì thôi.

Mehr Hightech als Bleistifte.

62. Mạch điện-Cầu chì nằm ngang (châu Âu) Stencils

Schaltkreis-Waagerechte Sicherung (europäisch)Stencils

63. Cây bút chì chọc vào nó một lần nữa.

Wieder ein Stupser mit dem Bleistift.

64. Ngài sẽ không bao giờ “lặn” như mặt trời hoặc “khuyết” như mặt trăng.

Es wird niemals „untergehen“ wie die Sonne oder „abnehmen“ wie der Mond.

65. Nên tôi muốn trả lại cây bút chì này.

Also wollte ich den Bleistift zurückgeben.

66. Tại sao anh lại sử dụng cầu chì tự động?

Wieso benutzt du automatische Sicherungen?

67. Tôi có thể cúi người và nhặt cây bút chì.

Ich beug'mich auch vor und heb'einen Bleistift auf.

68. 35 G's Một võ sĩ quyền anh hạng nặng đấm thẳng vô mặt bạn sẽ là 58 G's.

Ein Schwergewichtsboxer, der einem direkt ins Gesicht schlägt – 58 G.

69. Khai thác mỏ trên mặt trăng quá mức làm bầu khí quyển của họ bị ô nhiễm nặng.

Die Monddezimierung verschmutzt den Sauerstoff.

70. Tao gần như để cái gánh nặng đó lên trên rốn tao.

Ich hätte mir fast mal in den Bauchnabel geschossen.

71. Mạch điện-Cầu chì thẳng đứng (châu Âu) Stencils

Schaltkreis-Senkrechte Sicherung (europäisch)Stencils

72. “Người nữ nầy là ai, hiện ra như rạng-đông, đẹp như mặt trăng, tinh-sạch như mặt trời?”

„Wer ist diese, die herabschaut wie die Morgenröte, schön wie der Vollmond, lauter wie die Sonnenglut?“

73. Tôi cảm thấy như thể đã trút được gánh nặng của mình.

„Ich habe das Gefühl, als sei mir eine Riesenlast von den Schultern genommen.

74. Ngay cả khi có cân nặng lý tưởng về mặt y học, có thể bạn vẫn thấy mình mập.

Selbst mit Idealgewicht wirkst du wahrscheinlich etwas fülliger, als dir lieb ist.

75. 4 Tín đồ đấng Christ người Hê-bơ-rơ cũng bị áp lực nặng nề về mặt tôn giáo.

4 Die Hebräerchristen standen auch in religiöser Hinsicht unter starkem Druck.

76. Sao bạn lại sử dụng các cầu chì tự động?

Wieso benutzt du automatische Sicherungen?

77. Chì không phân hủy cho đến tận vài năm sau đó.

Blei würde nicht beginnen, sich Jahre danach zu zersetzen.

78. Các mẫu thử đều âm tính với Toluen, Asen và chì.

Negativ für Toluol, Blei und Arsen.

79. Còn Floki có thể khó qua khỏi với vết thương nặng như vậy.

Und Floki könnte nicht überleben, da er so schwer verwundet ist.

80. Trước áp lực nặng nề như thế, Gióp vẫn giữ lòng trung kiên.

Unter all diesem immensen Druck blieb Hiob Jehova vollständig ergeben.