1. Và cũng vậy thiết kế này dựa theo quy tắc địa phương mà hình thành mật độ cao hơn ở các tầng trên và mật độ thấp hơn ở tầng trệt.

Это отвечает местным требованиям, согласно которым на верхних этажах плотность населения должна быть выше, чем на нижних.

2. Nó thể hiện một mật độ cao bất thường của thủy ngân, gali, mangan và europi trong khí quyển của nó và mật độ thấp bất thường của các nguyên tố khác.

В атмосферах подобных звёзд наблюдается значительный избыток ртути, галлия, марганца и европия, а доля остальных элементов исключительно мала.

3. Nhiệt độ của phi cơ rất thấp, tuy nhiên nhiệt độ của không khí còn thấp hơn.

Полет проходит в довольно холодных условиях, но воздух на высоте еще на 10-15 градусов холоднее.

4. Những vạch phổ này, mà chỉ quan sát được trong môi trường khí có mật độ cực kì thấp, gọi là các vạch cấm.

Спектральные линии такого типа, наблюдаемые только при чрезвычайно низких плотностях, называют запрещёнными линиями.

5. Nồng độ Bicarbonate của anh ta thấp.

У него низкий бикарбонат.

6. Tốc độ bay của đầu đạn thấp.

С уменьшенной скоростью пули.

7. Độ mạnh mật khẩu ngụ ý độ bảo mật của mật khẩu mới nhập. Để tăng lên độ mạnh của mật khẩu, khuyên bạn: • nhập mật khẩu dài hơn • nhập chữ cả hoa lẫn thường • cũng nhập con số và ký hiệu

Датчик показывает защищённость или надёжность введённого пароля. Пароль будет более надёжным, если:-он имеет достаточную длину;-в него входят как прописные, так и строчные буквы;-в него входят помимо букв числа и специальные символы, такие как

8. Vài người nói là bí mật để thành công là mong đợi thấp.

Некоторые говорят, что секрет счастья — в заниженных ожиданиях.

9. Mật độ dân cư cũng khá cao.

Плотность просто невероятная.

10. Mật độ tương tác của người ta đã đến độ kinh người.

Плотность взаимодействий людей удивительная.

11. Nhiệt độ thấp đã gây ra thiệt hại lớn.

Переохлаждение вызвало большие потери.

12. Mật độ không khí và sự đốt cháy.

Плотность воздуха, расход топлива.

13. Anh đánh giá quá thấp mức độ nghiêm trọng rồi.

Ты не представляешь, насколько всё серьёзно.

14. Độ dốc của nó còn thấp hơn tuyến tính nữa.

Наклон этой линии менее чем линейный.

15. Từ kỳ diệu chính là " mật độ năng lượng ".

Волшебное слово — " плотность энергии ".

16. Hiệu quả công suất ở tốc độ thấp rất thiếu hụt.

В любом случае скорострельность была бы невысокой.

17. Và tự nghĩ, "Chúng đi từ mật độ môi trường, không khí vào mật độ môi trường khác là nước, mà không làm nước văng tung toé.

И он подумал: «Они переходят из среды одной плотности, из воздуха, в среду другой плотности, воду, без брызг.

18. Bí mật nằm đằng sau độ chính xác này là gì?

В чем секрет такой удивительной синхронности?

19. VÀ nguyên nhân cho việc năng suất thấp là do những lò phản ứng này hoạt động ở nhiệt độ khá thấp

Такие реакторы столь мало эффективны, поскольку работают при довольно низких температурах.

20. Tuy nhiên, Sao Kim khô hơn Trái Đất rất nhiều và mật độ bầu khí quyển của nó gấp 90 lần mật độ bầu khí quyển của Trái Đất.

Однако количество воды на Венере гораздо меньше земного, а её атмосфера в девяносто раз плотнее.

21. Độ ẩm tương đối trung bình năm là 81%, độ ẩm tương đối thấp nhất trung bình là 50,8.

Средневысокая относительная влажность — 81 %, средненизкая — 50,8 %.

22. Và sự tương quan, tất nhiên, là những nơi có mật độ cao hơn thường có lượng khí thải thấp hơn -- đó là điều không khó để hình dung, nếu các bạn nghĩ về nó.

Конечно, в более густонаселенных городах обычно меньше выбросов - если подумать, к этой мысли не так уж сложно прийти.

23. Ít nhất đối với việc bay lượn, và tầm bay tốc độ thấp.

Как минимум, чтобы держать равновесие при полётах на малой скорости.

24. Nếu bạn muốn mật độ hiển thị cụ thể, bạn có thể dễ dàng đặt chế độ này.

Если вам нравится более компактное расположение элементов на экране, вы можете настроить и этот параметр.

25. Và tôi nên nói rằng nồng độ hydro sunphua ta cần để đạt được kết quả này là thấp, thấp không tin nổi.

И надо сказать, что концентрация сероводорода, необходимая для получения этого эффекта низка, невероятно низка.

26. Dùng bữa tối là một hoạt động thân mật, với 9 người ngồi xung quanh một cái bàn thấp.

Ужин проходит в интимном кругу девяти человек, возлегающих вокруг низкого стола.

27. Mật độ được định nghĩa bởi khối lượng chia cho thể tích.

Плотность — это масса, делённая на объём.

28. Vô hiệu hóa mật độ năng lượng với áp lực bề mặt.

Плотность отрицательной энергии с положительным давлением на поверхности.

29. Chúng tôi học được là ấm ơn khi ở độ cao thấp hơn

Мы заметили, что в низинах было теплее.

30. Cần phải giải quyết vấn đề mật độ dân cư quá cao.

Нужно было решать проблему перенаселенности.

31. Nếu mật độ vú dưới 25%, đó gọi là vú nhiễm mỡ.

Если плотные ткани занимают менее 25 процентов, это называется - замещение железистой ткани жиром.

32. Nước của Nin Victoria có độ mặn thấp hơn nhiều nước ở hồ Albert.

Вода Виктории-Нила содержит гораздо меньше солей, чем вода озера Альберт.

33. (Độ thanh cao hơn và thấp hơn) Bạn biết sức mạnh của bóng tối.

(Тон становится выше и ниже) Ты не знаешь всю мощь тёмной стороны.

34. Vậy làm sao biết mật độ vú của bạn có cao hay không?

Как определить, что ткань вашей груди плотная?

35. Trên mặt nước, nhiệt độ mùa đông trung bình có thể thấp xuống dưới - 40 độ C, và nhiệt độ lạnh nhất ghi nhận được là vào khoảng - 68 độ C.

Над водой средняя зимняя температура может быть - 40 градусов по Цельсию, а самая холодная температура, которая была когда- либо зарегистрирована, почти - 68 градусов по Цельсию.

36. Theo nguyên tắc cơ bản: số càng thấp thì mức độ ưu tiên càng cao.

Чем меньше число, тем выше приоритет.

37. Vậy ở đây chúng ta có thể thấy màu trắng biểu hiện độ cao thấp và xanh dương là độ cao cao hơn

Здесь белым цветом обозначены низкие высоты, голубым – высокие.

38. Ong mật có thể “hạ cánh” an toàn hầu như ở mọi góc độ.

МЕДОНОСНЫЕ пчелы могут легко приземляться на поверхности, расположенные практически под любым углом.

39. Mực nước hạ thấp đến độ các lính Ba Tư có thể lội bộ qua sông.

Уровень воды в реке понизился, и персидские воины смогли пройти её по дну.

40. Nồng độ oxy trong máu vẫn thấp ngay cả khi ta đã đặt ống thông ngực.

Даже с дренажной трубкой в плевральной полости сатурация всё равно низкая.

41. Và hỗn loạn có thể dễ dàng xảy ra vì đám đông có mật độ cao di chuyển với tốc độ chậm.

И давка может возникнуть легко, потому что плотная толпа людей медленно двигается вперёд.

42. Tại 600 mét, giảm 10 hoặc 20 độ nhiệt độ có thể tăng mật độ không khí, gây ra thả đạn 15 cm ra khỏi mục tiêu

На 600 метров, падение на 10 или 20 градусов в температуре может увеличить плотность воздуха, причиной падения пули на расстоянии 15 см от мишени

43. Các vùng màu khác nhau thể hiện cho tần số âm thanh và độ cao thấp khác nhau thể hiện biên độ sóng âm

Давайте сменим частоту звука и посмотрим, что происходит с огнём.

44. Mật độ dân số ít hơn 1 người trên một dặm vuông (1/km 2).

На остальной территории приходится менее одного человека на 1 км2.

45. Chúng ta cần cá nhân hoá việc chụp quét dựa trên mật độ mô vú.

Мы должны индивидуализировать скрининг в зависимости от плотности.

46. Chủ yếu là bạn phải phơi hạt cho khô thật cẩn thận, ở nhiệt độ thấp.

И главное, их необходимо высушить очень осторожно, при низких температурах.

47. Vận động viên nhảy cao không thể yêu cầu bắt đầu ở mức độ thấp hơn.

Прыгун в высоту не может просить начать с более низкой высоты.

48. Người lớn tuổi đặc biệt cần thức ăn giàu vitamin D và can-xi, hai chất này giúp duy trì mật độ xương hoặc ít nhất cũng làm chậm quá trình suy giảm mật độ đó.

Пожилые особенно нуждаются в продуктах, богатых витамином D и кальцием. Это поможет сохранить мышечную массу или, по крайней мере, замедлит ее потерю.

49. Nhiệt độ toàn cầu xuống thấp đến mức đường xích đạo lạnh như Nam Cực Hiện đại.

Глобальная температура упала так низко, что на экваторе было так же холодно, как в современной Антарктиде.

50. Mật độ đường sắt của vùng cao gấp đôi mức trung bình của nước Nga.

Цветение продолжительное в средней полосе России двукратное.

51. Nhiệt độ không khí tại Furnace Creek được ghi nhận là 57 độ C, trong khi nhiệt độ tại mặt đất lên đến 94 độ C—chỉ thấp hơn 6 độ so với độ sôi của nước ở ngang mực nước biển!

Максимальная температура воздуха, 57 градусов по Цельсию, была зарегистрирована в Фернис-Крике, а максимальная температура поверхности земли однажды достигла 94 градусов, что всего лишь на шесть градусов ниже точки кипения воды на уровне моря!

52. ′′Chúng ta tăng trưởng trong đức tin; chúng ta đi từng bước một từ một mức độ thấp hơn đến một mức độ cao hơn.

“Мы возрастаем в вере; мы идем шаг за шагом от меньшей к большей степени.

53. Thay đổi độ cao thấp có lẽ là cách khó nhất trong việc thay đổi giọng nói.

Изменение высоты голоса — вероятно, во всех отношениях самый трудный способ менять интонацию.

54. Trong những năm sau khi độc lập, nhiều giáo viên tiểu học chỉ có trình độ thấp.

В годы после обретения независимости многие учителя начальной школы обладали недостаточной квалификацией.

55. Dưới chế độ Quốc Xã, chúng tôi phải bí mật nhóm họp để học Kinh Thánh.

Поскольку мы жили в нацистской Германии, свои христианские встречи мы проводили подпольно.

56. Những con giun này cũng có thể tồn tại trong nước với mức ôxy rất thấp, thấp hơn 1% của nồng độ ôxy trong hầu hết các đại dương.

Также они были способны выживать в воде с экстремально низким уровнем кислорода — 1 % уровня кислорода в океанах.

57. Và bạn có thể thấy mật độ sinh vật ở đây dày đặc như thế nào

Смотрите, какая здесь насыщенная жизнь!

58. Nếu tư cách thành viên của danh sách quá thấp, quảng cáo của bạn có thể không hiển thị vì lý do bảo mật.

Если срок участия слишком короткий, ваши объявления могут не показываться из соображений конфиденциальности.

59. Nó rất mỏng manh, với mật độ 0,1 nguyên tử/cm3, khoảng một phần năm mật độ môi trường giữa các thiên hà (0,5 nguyên tử / cm3), nhưng gấp đôi trong bong bóng địa phương (0,05 nguyên tử / cm3).

Оно очень разреженное (0,3 атома на кубический сантиметр), что составляет приблизительно одну вторую плотности галактической межзвёздной среды (0,5 атом/см3) и в шесть раз больше плотности газа Местного пузыря (0,05 атом/см3).

60. Tầng đối lưu là tầng thấp nhất và dày đặc nhất của khí quyển, nó được đặc trưng bởi sự giảm nhiệt độ theo độ cao.

Тропосфера — самая нижняя и самая плотная часть атмосферы — характеризуется уменьшением температур с высотой.

61. Thứ ba, khi Norden tính toán, anh giả định là máy bay sẽ bay ở một tốc độ tương đối chậm ở một độ cao thấp.

В третьих, когда Норден делал свои вычисления, он предполагал, что самолет будет лететь на достаточно медленной скорости на низкой высоте.

62. Thụy Sĩ, Slovakia, Belarussia, Ba Lan và Hungary đã bị ảnh hưởng đến một mức độ thấp hơn.

Швейцария, Словакия, Белоруссия подверглись затоплению в меньшей степени.

63. Chúng ta sẽ tìm cách vào Phòng Bảo Quản, nơi có mức độ an ninh thấp nhất. Huh.

Мы проберемся в комнату, там будет гораздо меньше охраны.

64. Và độ cao thấp âm thanh, các nốt nhạc như các bạn biết chỉ là những âm rung.

А звуки, ноты, как вы знаете, всего лишь колебания.

65. Sự di chuyển của những phiến đá này có thể thay đổi độ cao thấp của mặt đất.

Движение этих плит может вызывать изменение уровня поверхности Земли.

66. Một số người có trí nhớ rất tốt, kể cả nhiều người có trình độ học vấn thấp.

Однако некоторые в этом весьма преуспели, причем даже не имея образования.

67. Họ đã để cho những thái độ của thế gian khiến họ hạ thấp tiêu chuẩn đạo đức.

Они дали мирским взглядам побудить себя снизить свои нормы.

68. Bạn có thể bật chế độ Bảo mật để bảo vệ thư và tài liệu nhạy cảm.

Используйте конфиденциальный режим, чтобы защитить содержимое письма или файлов в нем.

69. Bạn đã nhập một mật khẩu hơi yếu. Để tăng lên độ mạnh của mật khẩu, khuyên bạn: • nhập mật khẩu dài hơn • nhập chữ cả hoa lẫn thường • cũng nhập con số và ký hiệu. Bạn vẫn còn muốn sử dụng mật khẩu này không?

Введён слабый пароль. Пароль будет более надёжным, если:-он имеет достаточную длину;-в него входят как прописные, так и строчные буквы;-в него входят помимо букв числа и специальные символы. Использовать введённый пароль?

70. Giá trị này được dùng như là số mũ điều khiển độ giảm sú mật độ từ trung tâm của bộ lọc đến chu vi

Это показатель степенной функции, которая контролирует спад ослабления от центра к периферии изображения

71. Bạn có thể phân phối các phiên bản quảng cáo có mật độ hiển thị cao hơn.

Версии объявлений с более высокой плотностью можно показывать на мобильных устройствах, дисплеи которых это позволяют.

72. Tính đa dạng và mật độ dày đặc ở dưới biển cao hơn ở rừng nhiệt đới

Плотность и разнообразие биологических видов в океане на порядок выше, чем, например, в тропических лесах.

73. Vấn đề với mật độ vú chính là nó thật sự là con sói đội lốt cừu.

Проблема с плотной грудью заключается в том, что это - волк в овечьей шкуре.

74. (Tiếng hỏa tiễn bay lên) Giờ nó đang lơ lửng ở độ cao 40m, liên tục điều chỉnh góc độ, độ cao, đường trệch của động cơ chính, và giữ guồng quay của cần đẩy xăng nhiệt độ thấp.

(Запуск ракеты) Теперь ракета паритпримерно на высоте 40 метров, непрерывно регулируя угол наклона, отклонение от вертикальной осиосновного двигателя и поддерживая крен с помощьюреактивных двигателей на каменноугольном газе.

75. Tôm he Ấn Độ có giá trị thị trường tương đối thấp hơn so với tôm sú (Penaeus monodon).

Стоимость ингредиентов значительно ниже самого амулета.)

76. HSTS làm tăng bảo mật, nhưng thêm mức độ phức tạp vào chiến lược khôi phục của bạn.

Технология HSTS повышает уровень безопасности, но усложняет процесс отката.

77. Nó phát ra sóng siêu âm -- sóng siêu âm cường độ thấp -- có khoảng 100, 000 giao động mỗi giây.

Он воспроизводит низкочастотный ультразвук - около 100 000 колебаний в секунду.

78. Nepal có quan hệ mật thiết với hai quốc gia láng giềng là Ấn Độ và Trung Quốc.

Непал не имеет выхода к морю и располагается между двумя своими крупными соседями — Китайской Народной Республикой и Индией.

79. Với 922 việc làm trên 1.000 người dân cư Frankfurt có mật độ việc làm cao nhất Đức.

C 922 рабочими местами на 1000 жителей Франкфурт является крупнейшим рынком труда в Германии.

80. Điều này thể hiện qua tốc độ tăng GDP mạnh và vững, lạm phát thấp và có kiểm soát tỷ lệ thất nghiệp thấp, nền tài chính ít biến động và kiểm soát được.

На это указывал активный и стабильный рост ВВП, поддерживаемые на низком уровне инфляция и финансовая волатильность, а также отсутствие суровой безработицы.