1. Tính tham lam và ích kỷ dễ khiến người ta mất đi lòng cảm thông.

Жадность и эгоизм мешают проявлению сострадания.

2. Ước tính, hơn 92% người dân của Port-au-Prince bị mất một người thân hoặc nhiều hơn.

Около 92 процентов жителей Порт-о-Пренса потеряли одного и более близких.

3. Ta đang mất thiết bị hãm quán tính.

ћы тер € ем инерционные гасители.

4. Vào năm 1975, người ta ước tính rằng một trong mười công nhân Âu Châu sẽ mất việc làm nếu xe hơi bỗng nhiên biến mất.

В 1975 году было подсчитано, что если все автомобили в Европе неожиданно исчезнут, то каждый десятый европеец останется без работы.

5. Sự mủi lòng đã làm mất nhân tính rồi sao?

Ты забыл свой маленький срыв в гостиной?

6. Tính hiếu kỳ có thể khiến anh mất mạng đấy.

Твоё любопытство могло убить тебя.

7. Mất đi người cha, mất đi bộ tộc, mất cả người bạn thân nhất.

отца, племя, лучшего друга.

8. Khi mất người thân, phản ứng thông thường của chúng ta là khóc, thương tiếc người quá cố và thay đổi tính khí.

Скорбь может сопровождаться рыданиями, тоской по умершему и внезапными перепадами настроения.

9. Họ đang làm anh ấy mất đi cá tính của mình.

Они вырезают из него личность.

10. Cậu không tính toán được chúng ta đang mất không khí.

И ты не просчитал, что мы потеряем много кислорода до этого.

11. Đến Chủ nhật tính lẩn thẩn của anh sẽ biến mất

К воскресенью у тебя яйца высохнут!

12. Và tôi sẽ không nói về việc đánh mất tính đa dạng tương tự như bạn mất chìa khóa xe.

И я говорю о потере разнообразия, не как о потере ключей от машины.

13. Máy tính và ổ cứng ngoài của cô ta đều biến mất hết.

Пропали и компьютер, и внешние жесткие диски.

14. Trong số các dạng của máy tính cá nhân, máy tính để bàn vẫn là một mặt hàng chủ yếu trong thị trường doanh nghiệp nhưng đã mất đi tính phổ biến trong số những người mua cá nhân.

Среди форм-факторов ПК, настольные ПК остаются основным на корпоративном рынке, но теряют популярность среди покупателей жилья.

15. Theo một sự ước tính, chuyến hành trình có thể mất cả tuần lễ.

По мнению некоторых, такое путешествие могло длиться неделю.

16. Một số người giống như chị Crystal là người đã mất lúc tuổi già; họ được tiếng là người yêu thương nồng hậu và có bản tính thích kết giao.

Одних, подобно Кристал, которая прожила долгую жизнь, помнят за их доброе сердце и общительность.

17. Cậu đã làm mất con Rồng, cậu tính giết hết số còn lại à?

Дракона мы уже потеряли, хочешь, чтоб все погибли?

18. Nhiệm vụ chính từ giờ chính là không để mất tính mạng nào nữa.

Новая задача - не допустить больше жертв.

19. Lòng nhiệt thành thái quá cũng có thể làm chúng ta mất tính tế nhị, thông cảm và mềm mại, đó là những đức tính thiết yếu trong việc cư xử với người khác.

Кроме того, из-за чрезмерного рвения мы можем утратить такт, сострадание и чуткость, которые очень важны в отношениях с другими.

20. Tên này làm chúng ta hao quá, theo như tính tóan của tôi, mất gần $

По моим подсчетам, он обошелся примерно в # долларов

21. Tính năng phát lại 360° có thể mất tối đa 1 giờ để hoạt động.

Обработка панорамного видео системами YouTube может занять до одного часа.

22. Một hình thức phổ thông của tính tham lam là cờ bạc, đây là mưu toan làm tiền trên sự mất mát của người khác.

Распространенное проявление жадности — это тяга к азартным играм, в которых люди стараются извлечь выгоду из проигрыша других.

23. Khi mất một người con

Когда гибнут дети

24. Nếu những đức tính này bị quên lãng hay gạt bỏ thì chắc chắn sẽ trở thành “những đức tính tốt bị đánh mất.”

Если их забыть или игнорировать, они неминуемо станут «потерянными добродетелями».

25. Tuy nhiên, những công thức này quá phức tạp và cách tính toán mất quá nhiều thì giờ nên những frông thời tiết đã biến mất trước khi các chuyên viên dự báo thời tiết tính toán xong.

Однако предложенные им формулы были настолько сложны, а процесс вычисления оказался таким трудоемким, что атмосферный фронт успевал пройти, пока синоптики производили свои расчеты.

26. Anh là một người mất trí!

Вы ненормальный человек!

27. Hãy cứ là người theo nam tính hay người dẫn nữ tính.

Будьте мужественным ведомым или женственным ведущим.

28. Suy nhược thần kinh, mất trí sớm, rối loạn giới tính nan y, động kinh, trầm cảm.

Неврастения, шизофрения, неизлечимый гомосексуализм, эпилепсия, меланхолия.

29. Những chất chế từ hemoglobin của người hay thú vật được dùng để chữa trị bệnh nhân bị thiếu máu cấp tính hay bị mất máu quá nhiều.

Препараты, полученные из гемоглобина человека или животных, используются при лечении острой анемии и при больших кровопотерях.

30. Một khi không nuôi lòng thù hận, thì mưu tính dùng hành vi hung bạo sẽ biến mất.

Если бы люди сдерживали гнев и не позволяли развиваться чувству негодования, насилие перестало бы совершаться.

31. Loài người đánh mất sự hoàn toàn

Деградация совершенного человека

32. người của tôi mất tích # đã chết

Трое из моих людей пропали, пятеро мертвы

33. Chúng tôi vừa mất một người, vài ngày sau người trước.

Мы потеряли одного человека позавчера.

34. Da của nó đã mất toàn bộ tính đàn hồi còn tay và chân chỉ có xương mà thôi.

Его кожа потеряла всю эластичность. А его руки и ноги окостенели.

35. Da của nó đã mất toàn bộ tính đàn hồi còn tay và chân chỉ có xương mà thôi

Его кожа совершенно потеряла упругость, а ладони и ступни- закостенели

36. Trong thế giới kinh doanh ngày nay, tính lương thiện rất hiếm nếu không nói là đã biến mất.

Честность подобна вымирающему, если не вымершему, «виду» в сегодняшнем мире бизнеса.

37. Người Khổng Lồ đã lấy mất nó chăng?

Ее украл снежный человек?

38. Chủ thể mất tích là người cắt gỗ.

Пропавшая машина - лесоруб.

39. Anh thật giỏi làm người ta mất hứng.

Боже, ты такой брюзга.

40. Nhiều người đến rồi cưa mất biển báo.

Люди шастают по округе и спиливают " кирпичи ".

41. Cách đây nhiều năm, vào buổi tối trước lễ Giáng Sinh, một người bà con của tôi mất một đứa con trai năm tuổi vì bệnh viêm phổi cấp tính.

Несколько лет назад в канун Рождества наша двоюродная сестра потеряла своего пятилетнего малыша, скончавшегося от скоротечного воспаления легких.

42. Bạn có từng mất người thân yêu không?

Отбирала ли смерть ваших близких?

43. Một người bị mất ngón tay cái và ngón chân cái hẳn sẽ mất khả năng chiến đấu.

Без больших пальцев на руках и ногах человек, несомненно, был непригоден к войне.

44. Khi bộ phim đi đến hồi kết, WALL-E đánh mất tính cách đi, về cơ bản là đã chết.

Далее в фильме ближе к развязке ВАЛЛ-И теряет свою индивидуальность, в сущности умирает.

45. Một người có thể mất đi tính khiêm nhường để rồi trở nên kiêu ngạo và tự nâng mình lên, như vậy sẽ dẫn đến sự tự phụ và tai họa.

Есть вероятность, что он потеряет смирение и поддастся гордости и тщеславию, а отсюда уже недалеко до самонадеянности и гибели.

46. Chẳng hạn, chỉ xem những hình ảnh vô luân trên Internet tại nhà cũng đủ khiến một người nhẹ dạ hoặc có tính tò mò mất đi lương tâm trong sạch.

Например, сидя дома у экрана компьютера, достаточно лишь из любопытства или по неосторожности щелкнуть мышью, чтобы осквернить свою совесть.

47. 9 An ủi người mất người thân, như Chúa Giê-su làm

9 Утешайте скорбящих, как это делал Иисус

48. Nhưng nhiều người chỉ xem đồng tính là “giới tính thứ ba”.

Многие из тех, кто не придерживается этих двух крайних взглядов, считают гомосексуализм просто нетрадиционным образом жизни.

49. 4 Có ai chưa từng bị mất người thân?

4 Терял ли ты когда-нибудь близких?

50. Sợ anh làm mất thời gian của mọi người?

Не боишься, что ты впустую тратишь чужое время?

51. Người đóng góp: tôi rất khi ông ấy mất

Соавтор: Я очень расстроился, когда он умер.

52. Sự khác biệt này sẽ mất khi các chiến dịch trong Thuộc tính nguồn hết thời gian chờ và các phiên trực tiếp được tính cho chiến dịch đã được tạo sau khi Thuộc tính cuộn lên được tạo.

Это расхождение исчезнет, как только завершится время ожидания кампаний в исходных ресурсах. После этого прямые сеансы будут связываться с кампаниями, запущенными после создания агрегированного ресурса.

53. Nên dấu vết loài người, dần biến mất đi.

И человеческое тепло, понимаешь, оно пропадает.

54. Trước đây người ta mất rất nhiều thời gian để làm ra, nhưng ngày nay chỉ mất vài phút.

Раньше это требовало много времени, но сейчас это - сущий пустяк.

55. Tôi có thể mang lại gì cho cô đây, ngoài tính khí cục cằn, chứng loạn trí, một cuộc sống xa lánh xã hội và sự mất lòng tin ở con người?

Что я могу дать тебе, кроме дурного нрава, ипохондрии, болезненных фиксаций, затворнического гнева и мизантропии?

56. Lippa khảo sát thiên hướng tình dục và đặc điểm tay thuận ở 812 người nam (351 dị tính, 461 đồng tính) và 1189 người nữ (707 dị tính, 472 đồng tính).

Липпа (англ. Lippa) исследовал сексуальную ориентацию и ручное преобладание на примере 812 мужчин (351 гетеросексуальных, 461 гомосексуальных) и 1189 женщин (707 гетеросексуальных, 472 гомосексуальных).

57. Người con gái đánh mất bản thân mình vì một người đàn ông.

Я никогда не растворялась в парнях.

58. Nhiều người tìm an ủi bằng cách nào khi mất một người thân?

Чем утешают себя многие люди, когда умирает кто-нибудь из их близких?

59. 40 người được tìm thấy đã chết và tính đến ngày 26 tháng 1 năm 2019, ít nhất 300 người khác bị mất tích, đó là 200 công nhân tại đập và 100 người ở các làng và tòa nhà gần đó.

По состоянию на 26 января 2019 года известно о 40 погибших и не менее 300 пропавших без вести, из которых 200 работников комбината и 100 жителей соседних сёл.

60. Những người này tính sao đây?

Что нам делать с этой оравой?

61. Biến đổi bản tính con người

Преобразование человеческой природы

62. Sau đó, tôi muốn chế tạo một máy tính từ người thật, gọi là máy tính " chạy " bằng người.

После этого я захотел создать " человеческий " компьютер, компьютер из людей.

63. Sau đó, tôi muốn chế tạo một máy tính từ người thật, gọi là máy tính "chạy" bằng người.

После этого я захотел создать «человеческий» компьютер, компьютер из людей.

64. Cô ấy liên tục nói, " một người đã chạy mất. "

Она продолжает повторять: " один ушел ".

65. Người đã mất thời gian để trốn đến đây rồi.

А вы не особо спешили, пока добирались сюда.

66. Linh hồn của người tôi yêu sẽ bị mất đi

И я подчиню себе душу любимого

67. Có vài tiến triển trong vụ 3 người mất tích

Я раскопал кое-что на троих пропавших.

68. Và buồn thay, có vài cá nhân đã đánh mất tính liêm chính của mình và ăn cắp đồ mà họ muốn.

К сожалению, встречаются изредка и такие, кто отбрасывает всякий стыд и крадут то, что они хотят.

69. Khi đó mọi người đều chạy đi và biến mất.

А затем каждый забегает и выбегает.

70. Người khác thì nói rằng: “Các bạn sẽ mất nhà”.

Другие запугивали: «Вы останетесь бездомными!»

71. Sao mà mấy người mất hết lương tâm như vậy?

Почему вы все так бессердечны?

72. Những mảnh vỡ này cho thấy cánh cửa bằng cách nào đó đã mất tính đàn hồi khi nó chạm mặt đất.

Ну, поломка указывает на то, что дверь каким - то образом была на нулевом уровне вязкоупрогости, когда ударилась об землю.

73. Người ta có thể định nghĩa bản tính loài người là “toàn bộ tính tình và bản chất căn bản của loài người”.

Человеческую природу можно определить как «совокупность естественных свойств, склонностей и черт человека».

74. Ông có thể hồi sinh 1 người mất đầu không?

Вы бы могли вернуть назад человека, которому отрубили голову?

75. Người bảo hộ của các ngươi biến mất rồi sao?

Ваш опекун исчез?

76. Một cuốn cẩm nang của Giáo Hội lúc ban đầu nói về an sinh có ghi: “Việc một người mất việc làm là mối quan tâm đặc biệt đối với Giáo Hội vì khi mất khả năng làm việc, người ấy bị thử thách như Gióp đang bị thử thách—về tính liêm khiết của mình.

В старой церковной брошюре по благосостоянию говорится: «Человек, потерявший работу, – особый случай для Церкви, поскольку, лишенный своего удела, он, подобно Иову, проходит тяжелое испытание – испытание на несокрушимость.

77. Một ống tiêm với thuốc giả vờ một vài cc thuốc mất hoạt tính chẳng hạn sau đó tiêm cho bệnh nhân...

Шприц с какой- либо жидкостью - парой кубиков какого- нибудь физраствора, вводят пациенту...

78. Rất nhiều người trong số họ đã mất người thân trong lần cắt bỏ người đó.

Многие из них потеряли близких при сокращении.

79. Mustanski và đồng sự khảo sát thiên hướng tình dục và đặc điểm tay thuận của 382 người nam (205 dị tính, 177 đồng tính) và 354 người nữ (149 dị tính, 205 đồng tính).

Мустански (англ. Mustanski) и другие исследовали сексуальную ориентацию и ручное предпочтение на примере 382 мужчин (205 гетеросексуальных; 177 гомосексуальных) и 354 женщин (149 гетеросексуальных; 205 гомосексуальных).

80. “Em là người đồng tính luyến ái.”

“Я – гомосексуалист”.