1. Tính tham lam và ích kỷ dễ khiến người ta mất đi lòng cảm thông.

貪欲とエゴが,いとも簡単に同情心を窒息させてしまいます。

2. Ước tính, hơn 92% người dân của Port-au-Prince bị mất một người thân hoặc nhiều hơn.

家族や親族を失った人は,ポルトープランスの住民の92%に達すると見られます。

3. Ngày 20 tháng 8 năm 1804, đoàn thám hiểm mất một mạng người duy nhất khi Trung sĩ Charles Floyd mất, có lẽ vì bệnh viêm ruột thừa cấp tính.

1804年8月20日、発見隊は急性虫垂炎と見られる症状で軍曹チャールズ・フロイドの死を経験することになる。

4. Chúng ta bắt đầu mất dần tính chơi đùa trong văn hóa hay thứ khác, khi lớn.

でも大人になると 遊びの信号を忘れてしまいます

5. Những chất chế từ hemoglobin của người hay thú vật được dùng để chữa trị bệnh nhân bị thiếu máu cấp tính hay bị mất máu quá nhiều.

人間や動物のヘモグロビンから作られた医薬品は,急性貧血や大量失血の患者の治療に用いられています。

6. Mặt khác, định nghĩa của tôi về bản ngã đã mất đi nhiều tính tin cậy của nó.

わたしの自己の定義は 大きく信憑性を失くしてしまったのです

7. Các hình phạt này có thể bao gồm: mất quyền sử dụng các tính năng bổ sung của Hệ thống quản lý nội dung, mất một số tính năng cụ thể trong khoảng thời gian dài hơn hoặc mất hoàn toàn quyền sử dụng Hệ thống quản lý nội dung và chấm dứt mọi hợp đồng với YouTube.

たとえば、追加の CMS 機能にアクセスできなくなる、特定の機能を長期間使用できなくなる、CMS 全体にアクセスできなくなる、YouTube との契約が解除される、などの措置が取られる場合があります。

8. Chẳng hạn, chỉ xem những hình ảnh vô luân trên Internet tại nhà cũng đủ khiến một người nhẹ dạ hoặc có tính tò mò mất đi lương tâm trong sạch.

一例として,好奇心の強い人や不用心な人は,自宅で一人きりの時にコンピューターのマウスをクリックすることにより,いとも簡単に正しい良心を失ってしまうかもしれません。

9. Đáng buồn là một số thành viên trong gia đình tôi đã mất mạng vì không thay đổi tính khí hung bạo.

残念なことに,家族の数人は暴力的な傾向を変えなかったため死んでしまいました。

10. Bạn là một người đồng tính hay dị tính hoặc chưa bao giờ quan hệ.

異性愛者か同性愛者もしくはセックスはしない

11. Bản Tính Con Người và Lẽ Thật

人の性質と真理

12. Một trong số người mất tích là nhân chứng của tôi

行方 不明 者 の 1人 は 私 の 証人 だっ た

13. Trong đám người đưa tang, Chúa Giê-su chú ý đến người góa phụ mất con.

イエスは,葬列の人々の中で,子を失ったそのやもめを特に『ご覧になります』。

14. Em cũng biết mất đi người thân đau đớn tới chừng nào.

そして また 誰 か を 失 う こと が どれ ほど 難し い か も 分か っ て い ま す

15. Ahmed Harara đã mất mắt phải vào ngày 28/1, và mất mắt trái vào ngày 19/11, do bị hai người bắn tỉa.

「英雄から光を奪うことに No」 アハメド・ハララが右目を失明したのは 1月28日でした そして11月19日には 左目を失いました 別々の狙撃手の仕業です

16. Những thứ thuốc khác giảm hẳn sự mất máu trong khi giải phẫu (aprotinin, antifibrinolytics) hay giúp giảm bớt sự xuất huyết cấp tính (desmopressin).

ほかにも,手術中の出血を大幅に抑える薬剤(アプロチニン,抗線維素溶解薬),また急性出血を抑える薬剤(デスモプレシン)がある。

17. 8. (a) Người chăn chiên và người đàn bà phản ứng thế nào trước sự mất mát?

8 (イ)羊飼いと女性は,所有物を失った時どう反応しましたか。(

18. Trong suốt 3 tháng bạo động, hơn 120 người chết và rất nhiều người khác mất tích.

3か月の抗議運動で 120人以上の死亡が確認され さらに多数の人々が 行方不明になりました

19. Chúng ta sẽ mất tấm bản đồ mất!

地図 まで 消え ちま う !

20. Người ta đào bới vất vả và mất nhiều giờ để tìm vàng.

人々は金を得るために長時間骨折って働いた。

21. Sự kiện này đã làm Hốt Tất Liệt mất niềm tin vào người Hán.

彼の存在がニャオン達にある勘違いをさせた。

22. Người ta thường thấy rất thích đến gần những người có tính nồng hậu.

人々は温かい人にいや応なく引き寄せられるものです。

23. Đó là chấp nhận bản tính thật của người khác.

人をありのままに受け入れることです。

24. Một điều đang biến mất, đó là tính đa dạng sinh học—không chỉ nhiều loài sinh vật mà còn nhiều chủng loại bên trong cùng một loài.

生物多様性と呼ばれるものです。 生物の種の豊富さ,そして同じ種に属する品種の豊富さです。

25. 12 Điều gì có thể giúp một người chế ngự được tính sợ loài người?

12 人に対する恐れを克服する上で,何が助けになるでしょうか。

26. Tính riêng ở Mỹ, có khoảng 2,5 triệu người không thể nói, và nhiều người trong số họ sử dụng các thiết bị máy tính để giao tiếp.

アメリカだけでも 話すことができない人達が 250万人もいます その多くの人達が コミュニケーション手段として コンピューターを使用します

27. Gian lận gây cho những người đầu tư mất hết tiền dành dụm cả đời.

詐欺被害 ― 投資家たちは老後の蓄えを失う。

28. người đàn bà bị mất huyết đã hao tốn hết tiền của (Mác 5:26)

血の流出を患っていた女性は,自分の資産をすべて使い果たしていた(マルコ 5:26)

29. Hơn 14.000 Nhân Chứng sống trong vùng thảm họa, 12 người đã thiệt mạng và 2 người vẫn mất tích.

被災地に住む1万4,000人以上のエホバの証人のうち,12人が亡くなり,2人が行方不明になっています。

30. Hẳn người Tây Ban Nha đã chịu thiệt hại về kinh tế khi mất nguồn nhân lực là người Morisco.

スペインは,労働力としてのモリスコを失って,経済的苦境に陥ったことでしょう。

31. 20 Tùy bản chất, mỗi người có tính khí khác nhau.

20 生まれや育ちによる気質は人によって異なります。

32. GG: Người Mỹ vì những giải pháp mang tính trách nhiệm

「責任ある対策を 推進するアメリカ人」

33. “Máy vi tính vẫn chưa thể thay thế được người dịch.

「コンピューターは,まだ翻訳者の代わりにはなりません。

34. Nhiều người tự chuốc lấy buồn phiền vì tính nết này.

この特質のゆえに自分の身に悲嘆を招く人は少なくありません。

35. Nhiều đến nỗi làm tôi quên mất phải tuyển dụng một người như thế nào.

人 を 雇用 する と は どう い う 事 か 忘れ た ほど で す

36. Tại sao Đức Chúa Trời có bản tính như con người?

人間のように描写されるのはなぜか

37. 10 Nhưng giả thử đấy là người có tính nhút nhát.

10 では,内気な性格の人の場合はどうでしょうか。

38. Những người như vậy được gọi là đồng tính luyến ái.

そのような人々は同性愛者と呼ばれています。

39. 5 Một số người đã mất hàng chục năm nghiên cứu và chụp hình bông tuyết.

5 何十年も雪片を研究し,写真に収めている人たちがいます。

40. Con người đơn giản là quên mất lịch sử gắn liền với côn trùng của mình.

人々は 昆虫に富んだ歴史を 忘れたのです

41. Hoặc một số người có thể mất việc nữa trong thời kỳ kinh tế suy thoái.

不景気な時には失業する人さえいるかもしれません。

42. Sự bất công về pháp lý cướp mất các quyền căn bản của hàng triệu người.

法律上の不公正によって,基本的な権利を奪われている人は数知れません。

43. Cấp bậc tài khoản, người dùng, thuộc tính và chế độ xem

アカウント、ユーザー、プロパティ、ビューの階層構造

44. Tôi thích cách bạn ghép con người và máy tính cùng nhau.

人々とコンピューターが一体となる という事に興味があるのです

45. Bản tính của loài người không dính dáng gì đến đó cả.

人間性はここに関係していません。

46. Oliver mà cô tưởng đã mất có thể không phải là người mà họ đã tìm thấy.

あなた が 失 っ た オリバー じゃ な い か も しれ な い 彼 ら が 見つけ た

47. Cách đây không lâu, anh gặp một cụ ông người Ả Rập 80 tuổi, mới mất vợ.

しばらく前のこと,ラウルは80歳のアラブ人男性に声をかけました。 その人は少し前に妻を亡くしていました。

48. Tại sao lắng nghe là điều hữu ích để chia buồn với những ai mất người thân?

肉親を亡くした人の気持ちをよく聴いて悲痛な思いを共にするのはなぜ助けになりますか

49. Tuy nhiên, giao trách nhiệm cho người khác không có nghĩa là bị mất quyền điều khiển.

しかし,委ねることによって物事が制御不能になるわけではありません。

50. Khi đến công ty này một năm trước, tôi tự nghĩ, công ty này có các chính sách chống phân biệt đối xử bảo vệ người đồng tính nam, nữ, người lưỡng tính và người chuyển giới.

1年前にこの会社に来たとき 思ったものです この会社は差別撤廃方針を掲げ ゲイ、レズビアン、両性愛者 トランスジェンダーを擁護するのだと

51. Nghịch cảnh và đau khổ có thể khiến một người mất đi sự thăng bằng tâm trí.

人は逆境に陥ったときや苦しみに遭遇するとき,心の平静を失う場合があります。

52. Ứng dụng phải cung cấp tính năng đã hứa hẹn với người dùng.

アプリはユーザーに示した機能を実行できる必要があります。

53. Trong Analytics, chỉ số người dùng được tính theo hai cách cơ bản:

アナリティクスでは、ユーザーに関する指標の計算には基本的に次の 2 つの方法が使用されます。

54. Tôi hoang mang và lo rằng mình là người đồng tính”.—Tú Anh.

戸惑いを覚え,自分はレズじゃないかと不安になりました」。 ―アンナ。

55. Những người trẻ khác có thể làm hư tính nết tốt của bạn

あなたのクリスチャンとしての習慣は他の若者たちによって損なわれるかもしれない

56. Thật là khó chung sống với một người có tính bất thường lắm.

むら気の人といっしょに暮らすのはやさしくありません。

57. Cổ chạy mất kìa!

あいつ が 逃げ て い く よ

58. “Thất-kinh mất vía”

コブラの「耳」

59. ◆ Sam-sôn đã đặt mình vào tình huống khiến ông mất dặc ân làm người Na-xi-rê.

◆ サムソンは,ナジル人の立場を終わらせる状況になることを自ら許した。

60. Gióp bị túng thiếu, mất người thân và mắc bệnh trầm trọng, nhưng ông vẫn giữ trung thành.

ヨブは困窮し,子どもたちには先立たれ,重い病気を患うが,忠実を保った。

61. Chúng mình đối xử tử tế với mọi người, kể cả người đồng tính”.—Ma-thi-ơ 7:12.

同性愛者も含めて,すべての人に親切にするよ」。 ―マタイ 7:12。

62. ▪ “Nhiều người bị kỳ thị vì giới tính, tôn giáo hoặc màu da.

■ 「性別や宗教や肌の色によって差別を受けている人が大勢いますね。

63. Anh mất trí rồi à?

気 は 確か か ? あんな 男 の 言 う こと を ?

64. Tấn Tĩnh công mất nước.

ろ過 ざる 水処理

65. Một trong những điều hữu ích nhất để chia buồn với những ai mất người thân là lắng nghe.

あなたにできる最も大きな助けの一つは,よく耳を傾けて,肉親を亡くした人の悲痛な思いを共にすることです。

66. * Hãy hết lòng tìm kiếm để giao lại vật mà người láng giếng mình đã mất, GLGƯ 136:26.

* あなた は 隣人 の 失った もの を 熱心 に 捜して, 教義 136:26.

67. Chẳng hạn, khi người cha mất, người mẹ có thể ngồi xuống, ôm con vào lòng và nói: “Một chuyện rất buồn vừa xảy ra.

例えば,子供といっしょに座って,子供を腕で抱きながら,このように言えるでしょう。「 とてもとても悲しいことが起きたの。

68. Phải mất khoảng một năm sau anh mới chấp nhận sự thật là cha anh đã mất.

父の死を現実として完全に受け入れるまでに1年ほどかかりました。

69. Chúng không chỉ cướp mất sự tự do của người ta và có lẽ còn dẫn họ tới sự hung bạo và việc giết người.

彼らはうそをつくばかりか人々から自由を奪い,暴力を振るわせたり,人を殺させたりすることさえあるのです。

70. Vua A-suê-ru, người được cho là Xerxes I, có tính khí hung dữ.

アハシュエロス王はクセルクセス1世と考えられており,気性の激しい人だった。

71. Nhiều người ngày nay tự chuốc lấy nhiều sự buồn phiền vì bản tính này.

今日でもこのような特徴のゆえに自ら多くの悲しみを招いている人は少なくありません。

72. Các quyền vai trò người dùng này dành cho tính năng Bảo vệ hợp nhất:

統合版の保護機能を使用するために必要なユーザー役割の権限は次のとおりです。

73. Shugo là người nóng tính, và Mihoko trả đũa mỗi khi anh bắt lỗi cô.

周吾はすぐにかっとなり,美穂子は自分の欠点を指摘されると決まってやり返しました。

74. Đây là cách mà một số người cố bào chữa tính khoe khoang của mình.

こう言って,優越感を抱くことを正当化しようとする人もいます。

75. Ngược lại, những người viết Kinh-thánh đã bày tỏ tính thật thà khác thường.

対照的に聖書筆者は気持ちのよい正直さを示しました。

76. Bạn có thể thêm tối đa 30 bí danh email cho mỗi người dùng mà không mất thêm chi phí.

ユーザー 1 人につき最大 30 個のメール エイリアスを、追加料金なしで追加できます。

77. Mất bạn đời, người thân hay bạn bè là một trong những điều gây khủng hoảng và đau đớn nhất.

配偶者や家族,親友を亡くすことほどつらい出来事はありません。

78. Quả đúng là "chẳng ai thèm giúp ai" khi ta cho người ta công việc mất thể diện, không hồn.

屈辱的で 心をなくすような 仕事を与えているから 「もはや良い働き手は得られない」のです

79. Chắc họ mất nguyên một ngày.

ただ それ だけ で 彼 ら は 1 日 がかり だ 。

80. Bù lại thời gian đã mất

無駄にした時間を埋め合わせる