1. Không phải những người này mất đi cá-tính riêng biệt của họ.

이런 사람들이 주체성을 상실한다는 것은 아니다.

2. Tính tham lam và ích kỷ dễ khiến người ta mất đi lòng cảm thông.

탐욕과 이기심은 쉽사리 동정심을 메마르게 합니다.

3. Ước tính, hơn 92% người dân của Port-au-Prince bị mất một người thân hoặc nhiều hơn.

이번 지진으로 포르토프랭스 주민의 92퍼센트 이상이 가족이나 절친한 친구를 한 명 이상 잃은 것으로 추산됩니다.

4. Vào năm 1975, người ta ước tính rằng một trong mười công nhân Âu Châu sẽ mất việc làm nếu xe hơi bỗng nhiên biến mất.

자동차가 갑자기 사라지면 유럽 노동 인구의 10분의 1이 직장을 잃게 될 것이라고 1975년에 추산된 바 있습니다.

5. Theo ước tính, 47% người lao động Mỹ có thể bị mất chỗ ở trong 20 năm tới.

추정하기로 47%의 미국인 노동자가 향후 20년 동안 일자리를 잃게 된다고 합니다.

6. Nhiều người mất người thân và gần như mất hết tài sản.

많은 증인들이 사랑하는 사람을 잃고 가진 것도 거의 다 잃었습니다.

7. Theo một sự ước tính, chuyến hành trình có thể mất cả tuần lễ.

한 추산에 따르면, 그 여정은 일주일 가까이 걸렸을 가능성이 있습니다.

8. Tương tự thế, một người mất đi bạn đời có thể thấy thấp thoáng bóng dáng của người đã khuất giữa đám đông và nói với người đó theo quán tính.

이와 비슷하게, 비탄에 잠긴 배우자들은 때때로 사람들 속에서 자기가 사랑하는 사람을 “보기”도 하고, 더는 곁에 있지 않는 사람에게 무심코 이야기를 하고 있는 자기 자신을 발견하기도 합니다!

9. Chưa kể, thuốc ngủ không qua kê đơn còn có tính gây nghiện cao khiến người dùng đói thuốc và càng mất ngủ hơn.

또한 처방전 없이 살 수 있는 수면제는 매우 중독성이 강하여 약물을 중단하는 순간 증상을 악화시킵니다. 하지만 어떤 치료법이든 찾기에 앞서

10. Lòng nhiệt thành thái quá cũng có thể làm chúng ta mất tính tế nhị, thông cảm và mềm mại, đó là những đức tính thiết yếu trong việc cư xử với người khác.

극도의 열심은 또한, 다른 사람을 대할 때 꼭 필요한 특성들인 재치와 감정 이입과 부드러움을 우리에게서 앗아갈 수 있습니다.

11. Một hình thức phổ thông của tính tham lam là cờ bạc, đây là mưu toan làm tiền trên sự mất mát của người khác.

(고린도 첫째 6:10) 탐욕의 보편적인 한 형태는 도박인데, 이것은 다른 사람들이 잃는 것을 통해 돈을 벌려는 시도입니다.

12. Ai cũng mất người thân

모두가 가족을 잃었어요

13. Cho dù máy tính ở khắp mọi nơi, giấy vẫn chưa biến mất, do nhiều đặc tính giá trị của nó, tôi nghĩ vậy.

어디에나 컴퓨터가 있지만, 종이는 사라지지 않았어요. 왜냐하면 종이 특유의 매체 특성이 있기 때문입니다.

14. Tuy nhiên, những công thức này quá phức tạp và cách tính toán mất quá nhiều thì giờ nên những frông thời tiết đã biến mất trước khi các chuyên viên dự báo thời tiết tính toán xong.

하지만 예측에 사용된 공식들이 무척 복잡한데다 계산 과정에 너무나 많은 시간이 소요되었기 때문에, 일기 예보를 하는 사람들이 미처 계산을 끝내기도 전에 기상 전선이 사라져 버리곤 하였습니다.

15. Tôi dần mất hứng thú với máy tính, nên tôi làm những bức tranh từ PalmPilots.

저는 컴퓨터 그 자체에 대해서 관심이 아주 멀어지기 시작했습니다. 대신 팜파일럿을 가지고 그림들을 그리기 시작했습니다.

16. (Anaesthesia, tháng 1-1987) Bản báo cáo cũng nói rằng người khác bị mất máu cấp tính đã được chữa lành trong buồng oxy cao áp.

(「마취」[Anaesthesia], 1987년 1월) 또한 그 보도에서 알려 주는 바에 의하면, 실혈이 심한 다른 사람들도 고압 산소실에서 잘 치유되었다.

17. Điều đó cũng làm nước mất đi những thuộc tính độc đáo thiết yếu cho sự sống.

그러한 변화는 또한 물에서 생명에 필수적인 독특한 특성을 빼앗아 갈 것입니다.

18. Chúng ta bắt đầu mất dần tính chơi đùa trong văn hóa hay thứ khác, khi lớn.

그런데 문화적인 이유건 다른 이유건 어른이 되면서 그 신호들을 잃어버리기 시작하죠.

19. Hay trong trường hợp giết người, có người bị mất chồng hay vợ, cha hay mẹ hoặc mất con cái.

바꿔 말해서 살인 사건의 경우, 어떤 사람은 남편이나 아버지나 아들 없이, 혹은 아내나 어머니나 딸 없이 살아 나가지 않으면 안 된다.

20. Và nếu ta đi được đến mức mà những người đàn ông hành xử theo kiểu phân biệt giới tính sẽ mất vị thế, những người đàn ông trẻ và các cậu bé hành xử theo kiểu phân biệt giới tính và đả kích với các cô bé và phụ nữ, cũng như với các cậu bé và những người đàn ông khác, sẽ bị mất vị thế.

만약 성차별주의적인 행동을 하는 남자는 지위를 잃게 되고, 청년과 소년들이 여자들과 소녀들 그리고 다른 소년과 남자들을 상대로 희롱하고 성차별적인 행동 때문에 지위를 잃게되는 사회를 만들게 된다면 어떻게 될까요?

21. Do tính năng bảo mật bổ sung này, có thể mất tới 3-5 ngày làm việc để Google xác minh rằng bạn chính là người đăng nhập.

이 추가된 보안으로 인해 Google에서 로그인하는 사용자가 본인임을 확인하는 데 영업일 기준 최대 3~5일이 소요될 수 있습니다.

22. ▪ “Ý thức về tính nghiêm trọng của tội lỗi cá nhân gần như đã biến mất”.—Newsweek.

▪ “사람들은 더 이상 죄에 대해 신경 쓰지 않는다.”—「뉴스위크」.

23. Tương tự thế, “mất linh hồn” có nghĩa “mất sự sống với tính cách là linh hồn” và không bao hàm ý tưởng tiếp tục sống sau khi chết.

마찬가지로, ‘영혼을 잃는다’는 말도 ‘영혼으로서의 생명을 잃는다’는 의미이지, 죽은 후에 계속 존재한다는 의미가 아니다.

24. Mặt khác, định nghĩa của tôi về bản ngã đã mất đi nhiều tính tin cậy của nó.

다른 한면으로 보면, 제 자신에 대한 정의는 그 신빙성에서 상당한 부분을 잃은거죠.

25. Thí dụ, chúng ta bỗng nhiên bị mất việc làm, mất người hôn phối hoặc mất đi đặc ân trong hội thánh.

예를 들어, 갑자기 실직하거나, 배우자를 잃거나, 한때 누리던 특권을 상실하게 될 수 있습니다.

26. Nhắc lại, 4 người đã mất tích.

'반복한다 4명이 실종됐다'

27. Trong thế giới kinh doanh ngày nay, tính lương thiện rất hiếm nếu không nói là đã biến mất.

정직은 오늘날의 사업계에서 멸종되지는 않았지만 멸종 위기에 처해 있는 종(種)과 같다.

28. “Những người hư-mất cho là điên dại”

“멸망하는 자들에게는 어리석은 것”

29. Người Khổng Lồ đã lấy mất nó chăng?

그 통에 다리가 달렸나요?

30. Bác sĩ giỏi có thể giúp người mất máu và vì mất máu có ít hồng cầu.

노련한 의사들은 피를 잃어 적혈구가 줄어든 환자를 도울 수 있다.

31. An ủi người mất người thân, như Chúa Giê-su làm

예수를 본받아 가족을 잃은 사람들을 위로하십시오

32. Chủ thể mất tích là người cắt gỗ.

마을에 들어 갔어야 했죠 사라진 호스트가 벌목꾼이예요

33. Những người khác thì mất khá nhiều tiền.

매우 큰 성공을 거둔 투자자들도 있지만, 상당히 큰 손실을 입은 투자자들도 있습니다.

34. Tôi cảm thấy mình như người mất hồn.

“도저히 빠져나올 수가 없었어요.

35. Chủ nhà cho biết vừa mất người thân.

상대방이 최근에 가족이나 친척을 잃었다고 말한다.

36. Người đàn ông này bị mất ba chi.

이 남자 분은 팔다리 세 군데가 없습니다.

37. Não người đồng tính nam phản ứng khác người không đồng tính đối với chất fluoxetine.

동성애자 남성의 두뇌는 항우울제인 플루옥세틴에 다르게 반응한다.

38. Một người bị mất ngón tay cái và ngón chân cái hẳn sẽ mất khả năng chiến đấu.

어떤 사람이 엄지손가락과 엄지발가락을 잃게 되면 분명히 군사적인 행동을 할 수 없게 되었을 것입니다.

39. 9 An ủi người mất người thân, như Chúa Giê-su làm

9 예수를 본받아 가족을 잃은 사람들을 위로하십시오

40. Nhưng nhiều người chỉ xem đồng tính là “giới tính thứ ba”.

그렇게 양극단을 달리지는 않는다 해도 많은 이들은 동성애가 또 다른 생활 방식에 불과하다고 여깁니다.

41. 4 Có ai chưa từng bị mất người thân?

4 사랑하는 사람을 사별해 본 적이 있습니까?

42. Đời người qua như chiếc bóng và biến mất.

그림자처럼 달아나서 사라집니다.

43. Và đây là năm thứ hai liên tiếp, chúng ta mất đi hơn 30% của tất cả tổ ong, hay ước tính ta đã mất tới 30% các tổ ong trong mùa đông

엄청나게 많은 벌이죠. 그리고 올해가 바로 벌 군락 중 30퍼센트를 연달아 잃은 두 번째 해입니다. 또는 우리가 지난 겨울 동안에 30% 를 잃었다고 추정하고 있습니다.

44. Nhưng người yêu đã đi khỏi, đi mất rồi.

내 소중한 이는 벌써 몸을 돌려 가 버렸네요.

45. Nên dấu vết loài người, dần biến mất đi.

그래서, 여러분도 아시겠지만 인간의 감각은 사라지고 있어요.

46. Xã hội ngày nay thiếu mất tính chất đạo đức cần thiết nhằm đóng vai trò sửa soạn các trẻ em trở nên những người trưởng thành có tinh thần trách nhiệm.

오늘날의 사회는 자녀를 책임감 있는 성인으로 준비시켜 주는 역할을 하는 데 필요한 도덕성이 결여되어 있다.

47. Tính năng này giúp tải trang đích của bạn nhanh hơn có thể làm giảm số lượt truy cập bị mất.

이에 따라 방문 페이지의 로드 속도가 빨라져 방문 손실이 줄어들 수 있습니다.

48. Einstein mất vài tuần để giải chi tiết và công thức hóa cái được gọi là tính tương đối đặc biệt.

시간과 공간이 두가지 모두 관찰자에게 상대적인 반면에요, 아인슈타인이 구체적 내용의 작업을 하고 특별한 상대성원리로써 알려진 것을 형식화하는 데는 몇주밖에 걸리지 않았습니다.

49. Nếu điện thoại, máy tính bảng hoặc máy tính xách tay của bạn bị mất hoặc bị đánh cắp, hãy làm theo các bước sau để giúp bảo mật thiết bị đó.

스마트폰, 태블릿 또는 노트북을 잃어버렸거나 도난당한 경우 다음 단계에 따라 기기를 보호하세요.

50. Nhiều người tìm an ủi bằng cách nào khi mất một người thân?

사랑하는 사람과 사별하게 되면, 많은 사람들은 어떻게 위로를 구합니까?

51. Bản tính loài người biến đối!

인간성이 변화되다!

52. Biến đổi bản tính con người

인간성을 변화시키는 일

53. Nhiều người làm việc cần cù thì sợ mất việc.

성실하게 일하는 많은 성인들은 실직을 당하지 않을까 염려합니다.

54. 2 Người trung thành đã biến mất khỏi trái đất;

2 충성스러운 자가 땅에서 끊어지고,*

55. Và như vậy quý vị thấy cả xã hội đang trở nên bức xúc vì mất đi một phần tính linh động.

그리고 여러분께서는 유동성의 일부를 잃음으로써 좌절되는 사회를 보실 수 있을 겁니다

56. Quá nhiều người đã biến mất khỏi môn nhảy đôi.

사교댄스에서는 너무 많은 사람들이 무시되고 있습니다.

57. Tôi không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính”.

나는 동성애가 싫다는 거지 동성애자가 싫다는 것은 아니니까.”

58. Mình không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính”.

내가 싫어하는 건 동성애지 동성애자가 아니니까.”

59. Con người có thể gặp thiếu thốn, đau ốm, và mất người thân yêu.

사람들은 궁핍, 질병, 사랑하는 사람의 사망 등으로 고난을 겪고 있다.

60. Những đặc tính xấu của người ta

사람들의 나쁜 특성

61. Quy trình xác minh tính đủ điều kiện để chạy quảng cáo bầu cử có thể mất tối đa 2 ngày làm việc.

선거 광고 게재 자격 인증 절차는 영업일 기준 최대 2일이 걸릴 수 있습니다.

62. Chị mất người chồng sau 50 năm chung sống và cũng mất chín người khác trong gia đình, kể cả hai người cháu nội trẻ tuổi, chỉ trong vòng một vài năm.

불과 몇 년이라는 짧은 기간에, 그 여자는 50년이나 함께 살아온 남편과 사별한데다 두 어린 손자녀를 포함하여 다른 아홉 식구를 또 잃었습니다.

63. Bản Tính Con Người và Lẽ Thật

인간의 속성과 진리

64. Chúng ta vừa mất 47 người di cư và cơ trưởng.

방금 47명과 선장님을 잃었습니다

65. Người đó cũng sẽ mất sự yên ổn tâm trí nữa.

또한 그들 자신의 정신의 평화도 잃게 될 것입니다.

66. Tuy nhiên, khi nói về những hình thức ô uế về tính dục, vấn đề chính là việc xuất huyết hay mất máu.

하지만 성으로 인해 초래되는 이러한 유형의 부정함과 관련된 가장 중요한 문제는 피의 유출 즉 출혈이었습니다.

67. Người Sy-the đã biến mất, nhưng vì lý do gì?

스키타이인이 사라지긴 했지만, 그 이유는 무엇입니까?

68. Chiến tranh bùng nổ không làm người ta mất lạc quan.

전쟁의 발발은 사람들의 낙관론을 크게 위축시키지 않았다.

69. Đồng thời, âm nhạc an ủi những người đau buồn vì mất người thân yêu.

안타깝게도 음악은 좋지 않은 장소와도 관련이 있었습니다.

70. Như Kinh Thánh diễn tả, ‘các mưu-mô người mất đi’.

성서에서 표현하는 것처럼, ‘그의 생각은 소멸되어 있었습니다.’

71. Nhiều người, khi nghe đến từ "xu hướng tình dục", thì nghĩ ngay đến đồng tính nam, đồng tính nữ, lưỡng tính.

많은 사람들은 "성적 취향"이란 단어를 들으면 게이, 레즈비언, 양성애자를 떠올립니다.

72. Nhiều người, khi nghe đến từ " xu hướng tình dục ", thì nghĩ ngay đến đồng tính nam, đồng tính nữ, lưỡng tính.

많은 사람들은 " 성적 취향" 이란 단어를 들으면 게이, 레즈비언, 양성애자를 떠올립니다.

73. Người cho vay cũng phải tính phí tổn.

빌려 달라는 요청을 받은 형제 역시 비용을 계산해야 합니다.

74. Tại tỉnh Phúc Kiến, 15 người đã chết do lở đất và 4 người mất tích .

푸젠 성에서는 15명이 산사태에 의해 숨졌고 4명이 실종되었다.

75. Bạn nên chào hỏi một người mất bạn đời như thế nào?

배우자를 잃고 슬퍼하는 사람에게 어떻게 인사를 건네야 합니까?

76. “Người thân yêu mất đi để lại nỗi đau buồn sâu xa.

“우리 주위에서 사랑하는 사람이 사망하면 크게 마음이 아프지요.

77. Tính minh bạch về Danh sách người dùng.

사용자 목록 투명성.

78. Theo báo cáo, hơn 180 người bị thiệt mạng hoặc mất tích.

180명이 넘는 사람들이 사망하였거나 실종된 것으로 보고되었습니다.

79. Đây là lần đầu tiên anh mất đi một người lính ư?

전우를 잃은 게 처음이야?

80. Chương trình này bắt đầu để đáp ứng những nhu cầu của những người bị mất việc làm, mất nông trại và ngay cả mất nhà cửa sau Tình Trạng Kinh Tế Trì Trệ.

이 프로그램은 대공황이라고 알려진 시기에 직장과 농장, 또는 집까지도 잃어버린 사람들을 돌보기 위해 시작되었습니다.