1. Mất trí!

Безумство!

2. Hắn mất trí rồi!

Он безумен.

3. Anh mất trí rồi à?

Ты что, последние мозги пропил?

4. Charles, anh mất trí rồi.

Чapльз, вы oкoнчaтeльнo выжили из yмa.

5. Hoàn toàn mất trí rồi?

Ты что, вконец спятил?

6. Nhiều lúc em như mất trí.

я раздражаюсь моментально.

7. Chồng tôi đang bị mất trí.

Мой муж теряет рассудок.

8. Mất trí nhớ và nôn mửa.

Могут быть потери памяти и блевота.

9. Anh là một người mất trí!

Вы ненормальный человек!

10. Neiman, cậu mất vị trí rồi.

Ниман, ты проебал партию.

11. Lên cơn loạn thần kinh, mất trí.

Так начнется психоз, помешательство.

12. Uh, vụ nhà giả kim mất trí.

Безумный алхимик.

13. Định nghĩa " mất trí " là thế nào?

Как определить " безумие "?

14. Ảo giác, có thể là mất trí nhớ.

Галлюцинации, возможные провалы в памяти.

15. Tôi bị ảo giác, mất trí nhớ tạm thời.

У меня галлюцинации. Провалы в памяти.

16. Có lẽ tôi hoàn toàn mất trí rồi, Aspasius.

Может быть... мне кажется, что я брежу, Аспасий.

17. Đức ông nghĩ rằng tôi mất trí, nhưng không phải.

Монсеньор, он думает, что я утратила рассудок, но это не так.

18. Bệnh Viện Mùa Xuân Thiên Đường cho Tội phạm Mất trí.

Госпиталь Спринг Хэйвен для душевнобольных преступников.

19. Đừng để cơn thịnh nộ che mất lý trí của ba

Не позволяй гневу затуманить рассудок.

20. Người đó cũng sẽ mất sự yên ổn tâm trí nữa.

Он потеряет и свой душевный покой.

21. Đột quỵ có thể gây mất nhận thức và trí nhớ.

Миниинсульты могут вызывать потери сознания и провалы в памяти.

22. Họ sẽ chế diễu chúng ta là một lũ mất trí.

Нас сочтут сумасшедшими лунатиками.

23. Bạn đau buồn khi thấy cha mẹ mất sức khỏe, mất trí nhớ và không tự lo lấy được.

Горько, когда на твоих глазах родители теряют здоровье, память и самостоятельность.

24. Ở đây ghi anh bị mất trí nhớ và run đầu chi.

Здесь сказано, что у Вас бывают потери памяти и дрожь в конечностях.

25. Giờ tôi đã hiểu tại sao bố tôi lại mất trí đến như vậy.

Теперь я понимаю, почему отец сошёл с ума.

26. Các trang trí nội thất phong phú đã gần như hoàn toàn bị mất.

Внутренняя роспись практически полностью утрачена.

27. Ta nghe bảo ngươi đã mất trí trong một cơn bão tại Biển Ngọc.

Я слышал, ты тронулся умом от шторма в Нефритовом море.

28. Nhưng Snart đã nói anh đâu mất lý trí khi anh còn là Chronos.

Но Снарт сказал, ты не был безмозглым, когда был Хроносом.

29. Mất trí nhớ, hoang tưởng cực độ, lão hóa nhanh, rối loạn tinh thần.

Потерю памяти, острую паранойю, агрессию, психозы.

30. Lỡ lão chồng mất trí của em từ chối rời khỏi nhà thì sao?

Как насчёт моего мужа-лунатика, отказывающегося покидать дом?

31. À, cô biết đấy, rượu bia có thể gây ra mất trí nhớ tạm thời.

Хронический алкоголизм тоже иногда приводит к потере короткой памяти.

32. Tắc nghẽn xoang có thể gây động kinh vắng ý thức và mất trí nhớ.

Тромбоз кавернозного синуса мог вызвать малые эпилептические припадки и потерю памяти.

33. Nhiều người trong đoàn dân nói: “Ông ta bị quỷ ám và mất trí rồi”.

В народе многие возмущаются: «Он одержим демоном и безумствует».

34. Vì bị chứng mất trí trầm trọng, chị Martha cần được coi sóc thường xuyên.

Марта страдала старческим слабоумием, и за ней требовался постоянный присмотр.

35. Không thể chơi được một kẻ mất trí, kẻ sẽ bán đứng hoặc giết chúng ta.

Нельзя работать с лунатиком, который может в любой момент нас сдать или убить.

36. Anh đang đảm bảo rằng súng trong tầm tay phòng khi Tyler hoàn toàn mất trí.

Просто хочу убедиться, что пушка всегда под рукой, на случай, если Тайлер совсем выйдет из-под контроля.

37. Bác sĩ nói nếu họ ko lầm... thì đây là khởi đầu của chứng mất trí.

Врачи говорят, что, как бы невероятно это ни было,... но у него начальная стадия маразма.

38. Bản thân sẽ biến mất khỏi tâm trí của tât cả những người từng biết mình.

Вы исчезнете из памяти тех, кого вы когда-либо знали.

39. Tôi biết rằng trong tâm trí nhiều người, những gì tôi mất không thể so sánh được với những mất mát của các gia đình khác.

Я знаю, что многие думают, что моя потеря несравнима с потерями других семей.

40. Suy nhược thần kinh, mất trí sớm, rối loạn giới tính nan y, động kinh, trầm cảm.

Неврастения, шизофрения, неизлечимый гомосексуализм, эпилепсия, меланхолия.

41. Nỗi phiền muộn tự gây ra này có thể đè nặng tâm trí làm bạn mất ngủ.

Подобными тягостными мыслями можно даже довести себя до бессонницы.

42. Nghịch cảnh và đau khổ có thể khiến một người mất đi sự thăng bằng tâm trí.

Из-за несчастий и страданий человек может потерять душевный покой.

43. Thế cậu cứ việc đi nghỉ đi, đây chẳng qua là tớ bị mất trí ấy mà.

Если не смогу, значит, я схожу с ума, и вы сможете вздохнуть спокойно.

44. Nếu mọi người xem tiết kiệm cho hưu trí là một loại mất mát, họ sẽ không làm.

Если люди воспринимают пенсионные сбережения как потерю, они не будут их делать.

45. Các âm thanh vẫn được giữ như bản gốc, nhưng bị đảo vị trí nên mất ý nghĩa.

Таким образом, мы сохранили большинство звуковых нюансов, но убрали смысл.

46. Khi tỉnh dậy, em hoàn toàn không biết gì cũng như không nhận ra ai vì đã mất một phần trí nhớ.

Когда он проснулся, он был совершенно дезориентированным, никого не знал и страдал частичной утратой памяти.

47. Nó nặng khoảng hơn 3kg, xấp xỉ trọng lượng cánh tay của tôi nếu tôi mất đi cánh tay từ vị trí này.

Он весит около 3 килограмм, и моя рука весила бы столько же, если бы её ампутировали вот здесь.

48. Tôi đã bị thuyết phục rằng tôi đã mất anh ấy khiến tôi thậm trí còn không cố gắng tiếp cận với anh ấy.

Я была настолько убеждена в том, что он был потерян для меня, что я даже не пыталась достучаться до него.

49. Nếu khách du lịch không nhấp vào vị trí menu, thì những lần hiển thị đó sẽ được báo cáo là "Tỷ lệ hiển thị bị mất (xếp hạng)" và cho biết vị trí quảng cáo xuất hiện.

Если пользователь не развернет блок меню, показ будет засчитан как потерянный из-за низкого рейтинга с указанием позиции объявления.

50. Chô sưng lên trông như chỉ ở bề mặt, nhưng nếu ông nôn mửa hơn 2 lần, co giật hay mất trí nhớ, gọi 911.

Шишка вроде ерундовая, но если сблюёшь больше двух раз подряд, начнёшь моментами терять память, или случится припадок - звони 911.

51. Một khi chúng ta ngắt khóa thang máy, nó chỉ mất vài giây trước khi tất cả mật vụ biết vị trí của chúng ta.

Как только мы разблокируем лифт, его оперативники тотчас же узнают наше местонахождение.

52. Họ có cái mà tôi gọi là chứng nói nhiều, họ nói quá nhiều đến nỗi họ tự làm cho mình trở nên mất trí.

У них, как я называю это, слабоумие со словесным поносом, то есть они так много говорят, что доводят себя до сумасшествия.

53. Họ thiên về sản xuất những loại thuốc mang lại lợi nhuận cao như thuốc trị chứng mất trí (Alzheimer), béo phì và bệnh liệt dương.

Они предпочитают выпускать дорогостоящие лекарства для тех, кто страдает болезнью Альцгеймера, ожирением, импотенцией и другими расстройствами.

54. Bộ mặt này không chỉ là vật trang trí vô dụng mà là dấu vết của dư luận quần chúng giờ đã trống rỗng và biến mất.

Эта внешность - не выражение видимой воли но весточка внезапно выдворенного вокс-попули.

55. Chú tôi đã mất rất lâu để đến được vị trí này, và suốt lúc đó, tôi chỉ nghĩ, "Lạy Chúa tôi, chú làm thiệt hở trời?

Прошло много времени, пока он принял такую позу, и всё это время я думала: «Боже, он серьёзно собирается это сделать?

56. 18 Nhưng Phao-lô trả lời quan tổng đốc: “Tôi không mất trí đâu thưa ngài Phê-tô, tôi nói những điều có thật và có suy xét.

18 Но Павел ответил правителю: «Досточтимый Фест, я не безумствую, а говорю слова истины и здравого смысла.

57. Trí nhớ chia làm nhiều loại gồm: trí nhớ thụ cảm, trí nhớ ngắn hạn và trí nhớ dài hạn.

Существуют различные виды памяти, в том числе сенсорная, кратковременная и долговременная.

58. Đã 15 năm trôi qua kể từ khi tôi di tản khỏi sân bay đó, kí ức về hai hàng người vẫn chưa biến mất khỏi tâm trí tôi.

Прошло 15 лет с тех пор, как я покинул тот аэродром, но воспоминания о тех двух шеренгах не покинули меня.

59. Đi bộ trong khoảng nửa tiếng một ngày làm giảm nguy cơ lo lắng, viêm khớp, hạ huyết áp, những thứ như chứng mất trí và đái tháo đường.

Ходьба в течение получаса в день снижает риск возникновения тревоги, артрита, депрессии, таких вещей, как деменция и диабет.

60. Nếu là trong Phòng Nước Trời, cử tọa dù không bỏ đi nhưng tâm trí họ sẽ nghĩ vẩn vơ và những gì bạn nói sẽ bị mất đi.

Слушатели, сидящие в Зале Царства, не выйдут буквально, но их мысли будут блуждать, и многое из сказанного тобой потеряется.

61. Mất đi người cha, mất đi bộ tộc, mất cả người bạn thân nhất.

отца, племя, лучшего друга.

62. Shields sửa nó lại bằng trí nhớ, khi master album, do sự mất tinh thần của Creation, cần tới 13 ngày, chứ không phải một ngày như bình thường.

Шилдс смог всё восстановить из памяти компьютера, но когда наступил черёд мастеринга, к ужасу руководства Creation, весь процесс растянулся на 13 дней вместо привычного одного.

63. Nhưng khi bạn vội vã hay căng thẳng phản ứng khích động được kích thích thường dẫn tới Alzheimer (mất trí nhớ ở người già) cùng các bệnh tim mạch.

Известно, что спешка и перенапряжение запускают механизм т.н. возбудительной реакции, а он может привести к чему угодно: от болезни Альцгеймера до сердечно-сосудистых заболеваний.

64. Việc thiếu vitamin gọi là niacin gây ra bệnh pen-la-grơ, một chứng bệnh có triệu chứng viêm da, tiêu chảy, mất trí và có thể gây tử vong.

Недостаток витамина под названием никотиновая кислота вызывает пеллагру — болезнь, приводящую к воспалению кожи, диарее, слабоумию и иногда к смерти.

65. Nhưng khi bạn vội vã hay căng thẳng phản ứng khích động được kích thích thường dẫn tới Alzheimer ( mất trí nhớ ở người già ) cùng các bệnh tim mạch.

Известно, что спешка и перенапряжение запускают механизм т. н. возбудительной реакции, а он может привести к чему угодно: от болезни Альцгеймера до сердечно- сосудистых заболеваний.

66. Các Bậc Thầy Kiến Tạo... mất nhiều năm, để làm sạch tâm trí... để đủ chổ cho những " Linh Cảm " để nhìn thấy những " Người Cõi Trên " Còn cậu, tâm trí cậu vốn dĩ đã hoàn toàn trống rỗng... Nên cậu sẽ không phải tốn thời gian dọn dẹp

Великие Мастера годами очищают разум, чтобы мельком увидеть Человека Сверху, но твой разум настолько чист, что его и очищать не пришлось.

67. Tụi nó bị đánh, bị mất thuốc mất tiền.

Они избиты, остались без денег.

68. Và nếu độc tố vi khuẩn tích tụ trong não và gây ra chết tế bào, viêm màng não có thể gây tổn thương não lâu dài và mất trí nhớ.

Если же бактериальные токсины накапливаются в головном мозге, вызывая отмирание клеток, менингит может привести к серьёзным повреждениям головного мозга и амнезии.

69. Người đàn ông này, người nông dân bị mất trí này, không sử dụng bất kỳ loại thuốc trừ sâu, diệt cỏ hay bất kỳ loại hạt giống biến đổi gien nào.

Этот человек, этот сумасшедший фермер не использует пестициды, гербициды или генномодифицированные семена.

70. “Ngươi chớ nhậm của hối-lộ, vì của hối-lộ làm mờ mắt người thượng-trí, và làm mất duyên-do của kẻ công-bình”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8.

«Взяток не принимай, ибо взятка ослепляет зрячих и извращает слова правых» (Исход 23:8, «Тора», издательство «Шамир»).

71. Cậu ấy nói với người trả 5,000 Đô la cao hơn giá chào bán rằng người bình thường không làm thế và không muốn kẻ mất trí sống trong căn nhà đó.

Ной сказал, что 5 тысяч долларов сверху может предложить лишь тот,... у кого мозги набекрень, и он не хочет, чтобы в его доме жил чокнутый.

72. Để chuyển vị trí hiện tại sang nhóm vị trí:

Выполните следующие действия:

73. Việc này có thể khiến cậu mất tiền, mất quyền lợi hay có thể mất cả sự nghiệp.

Это может стоить тебе зарплаты, привилегий, или - карьеры.

74. Sau vài lần thất bại trong việc chữa chứng mất trí nhớ của Harry, Eggsy đã mang một chú chó thuộc giống Yorkshire Terrier giống với chú chó cũ của Harry mang tên Mr. Pickle và đe dọa bắn chết nó, chính việc này đã mang lại trí nhớ cho Harry.

Он приносит другу йоркширского терьера, похожего на его пса Мистера Пикули, и угрожает ему пистолетом, что возвращает Гарри потерянные воспоминания.

75. Tôi có thể mang lại gì cho cô đây, ngoài tính khí cục cằn, chứng loạn trí, một cuộc sống xa lánh xã hội và sự mất lòng tin ở con người?

Что я могу дать тебе, кроме дурного нрава, ипохондрии, болезненных фиксаций, затворнического гнева и мизантропии?

76. Vị trí: Áp dụng quy tắc tiêu chuẩn về vị trí.

Позиция регистрируется по стандартным правилам.

77. Mất tập trung sẽ khiến cậu mất mạng, cậu chủ Bruce.

Рассеянность вас погубит, господин Брюс.

78. Lanh trí lắm.

Быстро сообразил.

79. Chuyển vị trí!

Давай переключимся.

80. Những kiểu đùa "già đãng trí" như: Tôi đã ngừng đùa như vậy khi chợt nhận ra lúc tôi làm mất chìa khoá xe ở trường, tôi không gọi đó là "trẻ hay quên".

Например, я перестала шутить про старческий маразм, когда до меня дошло, что когда я теряла ключи от машины в юности, я не называла это «юным маразмом».