1. Thì, Megan Shaw biến mất từ cùng một vị trí.

Alors, Megan Shaw a disparu au même endroit.

2. Bà cụ tự hỏi mình có bị điên hay mất trí không.

Elle se demandait si elle ne devenait pas folle, ou si elle ne perdait pas la boule.

3. Big Jim sống sót sau cú đánh của Larson nhưng bị mất trí nhớ.

Big Jim se remit du coup reçu de Larson, mais il avait perdu la mémoire.

4. Người nào bị con quay chạm vào má ba lần thì mất trí nhớ.

Celui qui est frappé avec ce bâton trois fois sur la joue perd ses souvenirs.

5. Mất trí nhớ, hoang tưởng cực độ, lão hóa nhanh, rối loạn tinh thần.

Perte de mémoire, extrême paranoïa, vieillissement rapide, psychoses empiétantes.

6. Đó không phải là sở thích nhất thời của một bà già mất trí.

Ce n'était pas le délire d'une vieille folle.

7. À, cô biết đấy, rượu bia có thể gây ra mất trí nhớ tạm thời.

L'alcoolisme peut causer une perte de la mémoire immédiate.

8. Dù cho lý trí cố gắng làm điều hợp lý, những xúc cảm thường làm mất thăng bằng.

Certes, notre esprit nous incite à être raisonnables, mais nos émotions risquent de nuire à cet équilibre.

9. Do đó, đáp ứng chạy có thể là lẩn trốn vào một vị trí nào đó hoặc chỉ biến mất tại chỗ.

Il peut par exemple demander à disparaître, ou transporté dans un endroit précis.

10. Họ thiên về sản xuất những loại thuốc mang lại lợi nhuận cao như thuốc trị chứng mất trí (Alzheimer), béo phì và bệnh liệt dương.

Ils préfèrent produire des médicaments très rentables pour des pathologies comme l’alzheimer, l’obésité ou l’impuissance.

11. Mất trí nhớ: Kouta bị mất đi ký ức tuổi thơ của mình như một cơ chế tự động bảo vệ anh khỏi những chấn động tâm lý khi chứng kiến cha và em gái bị sát hại một cách khủng khiếp.

Mémoire refoulée: Kōta a bloqué ses souvenirs d’enfance par un mécanisme de défense après avoir été témoin de l’assassinat de sa jeune sœur et de son père.

12. Đi bộ trong khoảng nửa tiếng một ngày làm giảm nguy cơ lo lắng, viêm khớp, hạ huyết áp, những thứ như chứng mất trí và đái tháo đường.

Une marche quotidienne d'une demi-heure réduit le risque d'anxiété, d'arthrite, de dépression, des problèmes mentaux et de diabètes.

13. Mất đi người cha, mất đi bộ tộc, mất cả người bạn thân nhất.

Ton père, ta tribu, ton meilleur ami.

14. Để chuyển vị trí hiện tại sang nhóm vị trí:

Pour transférer des établissements existants vers un groupe d'établissements, procédez comme suit :

15. Người đàn ông này, người nông dân bị mất trí này, không sử dụng bất kỳ loại thuốc trừ sâu, diệt cỏ hay bất kỳ loại hạt giống biến đổi gien nào.

Cet homme, ce fermier fou, n'utilise pas de pesticides, d'herbicides ou de graines transgéniques.

16. “Ngươi chớ nhậm của hối-lộ, vì của hối-lộ làm mờ mắt người thượng-trí, và làm mất duyên-do của kẻ công-bình”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8.

“ TU N’ACCEPTERAS PAS DE POT-DE-VIN, CAR LE POT-DE-VIN AVEUGLE LES CLAIRVOYANTS ET PEUT PERVERTIR LES PAROLES DES JUSTES. ” — Exode 23:8.

17. Những tác phẩm ta học sẽ mất "Âm thanh và cuồng nộ", mất "Gatsby", mất "Mặt trời vẫn mọc", mất "Bà Bovary," "Anna Ka-rê-ni-na."

Adieu la liste de lecture du lycée, parce qu'on perd « Le Bruit et la Fureur », on perd « Gatsby le Magnifique », « Le Soleil se Lève Aussi », on perd « Madame Bovary », « Anna Karénine ».

18. Tôi có thể mang lại gì cho cô đây, ngoài tính khí cục cằn, chứng loạn trí, một cuộc sống xa lánh xã hội và sự mất lòng tin ở con người?

Que puis-je t'offrir, à part ma mauvaise humeur, mon hypocondrie, mes idées morbides, mes coléres et ma misanthropie?

19. Vị trí: Áp dụng quy tắc tiêu chuẩn về vị trí.

Position : les règles de position standards s'appliquent.

20. Vị trí: Quy tắc tiêu chuẩn về vị trí sẽ áp dụng.

Position : les règles de position standards s'appliquent.

21. Cậu bị bộc phát, nó biến mất, quay lại rồi biến mất.

Tu as une éclosion, ça s'en va, ça revient, etc...

22. Bạn phải chỉ định tên vị trí trong hộp văn bản Vị trí.

Vous devez préciser le nom de la zone géographique dans la zone de texte réservée à cet effet.

23. [Không được phép] Quảng bá giải trí có liên quan đến tình dục, bao gồm cả giải trí ở vị trí cụ thể

[Non autorisé] Promotion de services de divertissement à caractère sexuel, y compris spécifiques à une zone géographique

24. Vị trí: Vị trí là vị trí của phần tử kết quả tìm kiếm chứa (băng chuyền, nhóm liên kết màu xanh, v.v.).

Position : il s'agit de la position de l'élément contenant dans les résultats de recherche (le carrousel, le groupe de liens bleus et ainsi de suite).

25. Các viên chức trong văn phòng Tòa Bạch Ốc, các cựu trợ tá và bạn bè nói rằng họ không thấy dấu hiệu nào về bệnh mất trí nhớ trong khi ông làm tổng thống.

D'autres membres de son équipe, d'anciens assistants et des amis déclarèrent qu'ils n'avaient vu aucun indice suggérant que le président était atteint d'Alzheimer.

26. Vị trí: Đối với chế độ xem chi tiết, vị trí luôn là 1.

Position : une vue détaillée est toujours en position 1.

27. Trí tuệ tột cùng.

Le savoir ultime.

28. Bố trí bàn phímName

Disposition du clavierName

29. Các ông chạy mất.

Vous vous êtes enfuis.

30. À, chạy mất rồi.

Vas- y, enfuis toi!

31. Cổ chạy mất kìa!

Elle est en train de s'échapper!

32. Nếu bật vị trí, bạn sẽ thấy một bản đồ cho thấy vị trí đậu xe.

Si vous avez activé les services de localisation, une carte s'affiche, indiquant l'endroit où vous vous êtes garé.

33. Cung thủ, vào vị trí!

Archers, ont tout à!

34. anh canh vị trí hai.

Sergent, vous serez en deuxième position.

35. (Vị trí vùng chứa danh sách (thường là 1) + vị trí trong danh sách (2)) / 2 = 1,5.

(position du conteneur (généralement 1) + position dans la liste (2)) / 2 = 1,5

36. Washington đệ trình những kiến nghị đến Quốc hội Lục địa ngay sau khi ông nhận vị trí tổng tư lệnh nhưng những kiến nghị này mất một khoảng thời gian để được cứu xét và thực hiện.

Washington soumet des recommandations au Congrès Continental presque immédiatement après sa nomination au poste de commandant en chef, mais ceux-ci ont pris le temps d'examiner et de les mettre en œuvre.

37. Thay vì chuyến đi chỉ mất 23 ngày, chuyến về đã phải mất gần ba tháng.

Au lieu des 23 jours qu’avait demandé l’aller, son voyage de retour a duré presque trois mois.

38. Mê cung của trí óc.

Labyrinthe de l'esprit.

39. Anh cảm thấy chia trí.

Je te sens distrait.

40. Đừng để nó chạy mất!

Ne le laisse pas s'enfuir!

41. Sinsharishkun đã có thể dập tắt cuộc nổi loạn tại quê hương, nhưng thời gian quý báu đã mất để có thể giải quyết vấn đề Babylon, và Nabopolassar đã có thể củng cố vị trí của mình.

Sinsharishkun a réussi à réprimer la rébellion nationale, mais il a perdu un temps précieux pour résoudre le problème babylonien et Nabopolassar a pu consolider sa position.

42. anh bỏ lỡ mất rồi.

Vous venez de la rater.

43. Coi chừng mất tay, Poker.

Perdue la main, Poker.

44. Anh sẽ cháy nắng mất.

Tu vas te brûler.

45. Rớt mất chiếc giày rồi.

J'ai perdu une chaussure.

46. Bọn chuột sẽ chạy mất.

Et les mulots auront filé.

47. Xe cộ cũng biến mất.

Les voitures ont disparu aussi.

48. Nên hiểu rằng mỗi vị trí cánh quạt tương đương với một vị trí trong chuỗi số

Comprendre que chaque position du rotor est équivalente à un emplacement dans la séquence.

49. Mục hàng 1 nhắm mục tiêu vị trí "Động vật" chứ không phải vị trí "Thú cưng".

L'élément de campagne 1 cible l'emplacement "Animaux", mais ne cible pas l'emplacement "Animaux de compagnie".

50. Trong mối liên hệ hôn nhân, không có vị trí thấp cũng chẳng có vị trí cao.

Entre conjoints, il n’y a ni inférieur ni supérieur.

51. Đừng tạo danh sách doanh nghiệp mới nếu bạn chuyển từ vị trí này sang vị trí khác.

Ne créez pas une nouvelle fiche si vous avez simplement changé de locaux.

52. Trí nhớ của bạn tốt đấy.

Ton souvenir est bon.

53. 38 triệu vị trí biến thiên.

38 millions de positions variables.

54. Sau khi tạo nhóm vị trí/tài khoản doanh nghiệp, bạn có thể chuyển vị trí từ các tài khoản khác sang nhóm vị trí/tài khoản doanh nghiệp này.

Une fois que vous avez créé un groupe d'établissements/compte professionnel, vous pouvez y transférer des établissements à partir d'autres comptes.

55. Nó cũng giành được vị trí cao nhất tại Áo, và vị trí thứ ba tại Thụy Sĩ.

Elle atteint même la troisième place en Suisse.

56. Bạn có thể tạo nhóm vị trí/tài khoản doanh nghiệp và chuyển các vị trí tới đó.

Vous pouvez créer un groupe d'établissements/compte professionnel et y transférer des établissements.

57. Do hậu quả của hư hỏng, con tàu không thể bẻ lái từ cầu tàu và bị mất kiểm soát trong một lúc cho đến khi Thiếu tá Reginald P. Tanner nắm quyền chỉ huy từ vị trí lái phía đuôi.

Par suite de cet impact, le navire ne pouvant plus être gouverné depuis la passerelle, le Gloucester se trouve quelques instants sans personne pour le diriger, jusqu'à ce que le lieutenant commander Tanner prenne le commandement depuis le poste de direction arrière.

58. Nhóm vị trí (trước đây gọi là tài khoản doanh nghiệp) cho phép bạn tổ chức các vị trí và chia sẻ quyền quản lý một số vị trí với người khác.

Les groupes d'établissements (anciennement comptes professionnels) vous permettent d'organiser vos établissements et d'en partager la gestion avec d'autres utilisateurs.

59. Bạn bị điên hay loạn trí?

Vous êtes dérangé, mentalement atteint

60. Anh sẽ bỏ mất nhiều triệu.

Tu vas rafler des millions.

61. Bọn chó đã chạy mất rồi.

Ces fils de poutes se sont enfuis.

62. Walter, ả chạy mất rồi kìa!

Walter, elle s'en tire!

63. Mấy tên khốn chạy mất rồi.

Ces deux glands se font la belle.

64. Chúng mình quên mất một điều.

On oublie une chose.

65. Bù lại thời gian đã mất

Je rattrape le temps perdu

66. Rồi. Nó chuồn mất rồi Barnes.

Il a fait un trou dans la nuit.

67. nhưng tôi sẽ lạnh chết mất.

Je vais mourir de froid.

68. Một ngày cậu ta biến mất.

Et puis un jour, il a disparu.

69. Lão sẽ chuồn tới đó mất.

Il va foncer là-bas.

70. Ngài sẽ cắt vào da mất.

Vous allez me percer la peau.

71. Chúng ta sẽ chết cóng mất.

On va gelée.

72. Frank sẽ đốt cháy nhà mất.

Frank va finir par brûler la maison.

73. Họ làm mất danh giá cậu.

Ils t'ont dégradé.

74. Rồi trần máy bay biến mất.

Le toit de l'avion s'est arraché.

75. Rằng con bé đã mất mẹ.

Qu'il pourrait être de ton partenaire.

76. Tao chết cóng trong này mất.

J'aurais pu geler ici.

77. Tôi cắt cụt 2 chân mất!

J'aurais préféré avoir des pieds.

78. Cậu chết cóng ngoài đó mất.

Vous allez geler.

79. Con thú đang chạy mất kìa!

La bête s'enfuit!

80. Nâng cao chữ in "bố trí" các tính năng quy định vị trí và thay thế các rendered glyphs.

Les outils permettent de contrôler le positionnement et les substitutions des glyphes.