1. Sự thiên vị sẽ làm mất lòng tin.

Выбор любимчиков подрывает доверие.

2. Em mất lòng tin vào anh nhanh thế sao?

Не быстро ты во мне разуверилась?

3. đừng để các cổ đông mất lòng tin ở cậu.

Акционеры не должны отвернуться от тебя.

4. Sự mủi lòng đã làm mất nhân tính rồi sao?

Ты забыл свой маленький срыв в гостиной?

5. Lòng dũng cảm đôi khi mất đi ở 1 thế hệ

Инoгда храбрoсть перескакивает через пoкoление.

6. Tôi thu mình lại và mất lòng tin vào người khác.

Я стал недоверчивым и замкнутым.

7. Cô đã làm mất lòng ai đó, chắc chắn là thế.

Ты кому-то крупно насолила, милая.

8. Gia đình chị đã làm gì mất lòng với ông ta à?

Что-то неподобающие о твоей семье?

9. Bà vừa mất lòng 99 phe vì phục vụ 1 phe đó.

И ты потеряла 99 из них, обслужив всего одну.

10. Làm mất lòng tin giữa nhân viên quản giáo và phạm nhân.

Это создаст недоверие между заключенными и сотрудниками.

11. Một số người đã sanh lòng tham tiền bạc và mất cân bằng.

Некоторые позволяют жадности лишить их равновесия.

12. Phương châm của nó là “Lòng bác ái không bao giờ hư mất.”

Ее девиз – “Милосердие никогда не угасает”.

13. Mất con do sẩy thai cũng gây ra nỗi đau xé lòng không kém.

Так же глубоко переживает любая женщина, у которой был выкидыш.

14. Sau sự việc này, có lẽ Calvin càng mất lòng tin vào Công giáo.

Вполне возможно, что из-за этого случая его неприязнь к католицизму усилилась.

15. Và, thật là nản lòng, nó biến mất tiêu mà không có lời cảnh báo.

И, к разочарованию команды, он может всплыть где угодно без предупреждения.

16. Tính tham lam và ích kỷ dễ khiến người ta mất đi lòng cảm thông.

Жадность и эгоизм мешают проявлению сострадания.

17. Về phần Thomas More, sau này vì làm mất lòng vua nên ông bị chém đầu.

Он оказался в немилости у короля и был обезглавлен.

18. Hãy lưu ý đến những cảm nghĩ ở địa phương để không làm ai mất lòng.

Учитывай местные нравы, чтобы никого не задеть.

19. Một khi không nuôi lòng thù hận, thì mưu tính dùng hành vi hung bạo sẽ biến mất.

Если бы люди сдерживали гнев и не позволяли развиваться чувству негодования, насилие перестало бы совершаться.

20. TẾ NHỊ là khả năng xử sự không làm mất lòng người khác một cách không cần thiết.

ТАКТ — это умение говорить и вести себя так, чтобы по мере возможности не задевать чувства людей.

21. Nếu bị mất một việc làm tốt hoặc thất nghiệp lâu ngày, chúng ta rất dễ nản lòng.

Если вы потеряли хорошую работу или вы без работы уже некоторое время, то можно легко впасть в уныние.

22. Điều này làm mất lòng tin cậy và làm xáo trộn sự hợp nhất của chúng tôi đôi chút.

Из-за этого некоторые стали недоверчивыми, что отчасти нарушило наше единство.

23. * Hãy hết lòng tìm kiếm để giao lại vật mà người láng giếng mình đã mất, GLGƯ 136:26.

* То, что утерял сосед твой, ты должен усердно искать, чтобы возвратить ему, У. и З. 136:26.

24. Thiếp nghĩ nếu thiếp không nói về chuyện của cô ấy, cô ấy sẽ biến mất trong lòng ngài.

И если о ней не вспоминать, её образ будет меркнуть.

25. Nhưng vì lòng người tự-cao... nên người bị truất mất ngôi vua và lột hết sự vinh-hiển.

Пророк Даниил, которого попросили растолковать загадочную надпись, напомнил Валтасару: «Всевышний Бог даровал отцу твоему Навуходоносору царство...

26. Việc mất đi những người thân gần như chắc chắn mang đến cảm giác hối tiếc cho lòng chúng ta.

С потерей близких мы почти неизбежно испытываем чувство утраты и сожаления.

27. Chính người nhân hậu và can đảm mới không bị mất lòng tự trọng khi nói: ‘Tôi đã phạm sai lầm’ ”.

Только великодушные и мужественные люди не считают для себя унижением сказать: „Я допустил ошибку“».

28. Vết nhơ này có thể làm mất lòng tự trọng và tổn hại đến các mối quan hệ của người đó.

Независимо от того, был он затем признан виновным или нет, за ним закреплялась определенная репутация, и это могло подорвать его самоуважение и повредить его отношениям с другими людьми.

29. Về quà cưới, những cặp vợ chồng mới kết hôn có thể tránh làm mất lòng người khác như thế nào?

Что новобрачным нужно учесть, чтобы никого не обидеть, когда дело касается свадебных подарков?

30. Các chị em là hiện thân của phương châm của Hội Phụ Nữ: “Lòng bác ái không bao giờ hư mất.”

Вы – воплощение девиза Общества милосердия: “Милосердие никогда не угасает”.

31. Và sự nản lòng có thể làm mất sức mạnh của người tín đồ đấng Christ, dễ dàng như một ngày oi ả có thể chóng làm mất sức người chạy trong cuộc chạy đua.

А потеря мужества быстро может изнурить христианина, так же, как духота может изнурить марафонского бегуна.

32. Khắp nơi trên đất, những người bị mất người thân sẽ đích thân hiểu được lòng trắc ẩn của Giê-su khi mẹ, cha, con cái và bạn bè đã mất trở lại từ cõi chết!

(Иоанна 5:28, 29). По всей земле люди, потерявшие близких, лично испытают сострадание Иисуса, когда наконец будут возвращены разлученные с ними матери, отцы, дети и друзья!

33. Thứ sử Giao Châu là Vũ Lâm hầu Tiêu Tư (cùng họ với vua Lương), vì hà khắc tàn bạo, mất lòng người.

Мятежные чеченцы подчинились потому, что наказание было суровым, неотвратимым и бережным по отношению к народу.

34. Nó làm mất lòng rất nhiều người, và đó có thể là một trong những thứ người ta bảo tôi không nên nhắc lại.

Это многих возмущает, это, наверное, одна из вещей из- за которых люди говорят, чтобы я ушёл и больше не показывался.

35. Một cảm giác liên quan đến tội lỗi là lòng chán nản, hối tiếc vì các phước lành và cơ hội đã đánh mất.

Пасынок чувства вины – чувство разочарования, сожаления о потерянных благословениях и возможностях.

36. Kinh Thánh khuyên những tín đồ chân chính của đạo Đấng Ki-tô đừng mất lòng tin nơi giá trị của lời cầu nguyện.

Библия побуждает истинных христиан не терять веры в силу молитвы.

37. Câu phương châm của hội: “Lòng bác ái không bao giờ hư mất,”7 là hiện thân của tất cả các phụ nữ tốt lành.

Отражение девиза этой организации – «Милосердие никогда не угасает»7 – можно увидеть в каждой добродетельной женщине.

38. Thay vì hài lòng với những gì họ có trong đời sống, họ đã để cho lòng ham muốn vật chất vô độ khiến họ lạm dụng vị thế của mình, rơi vào sự hủy diệt và hư mất.

Они перестали довольствоваться тем, что имели, и позволили, чтобы в их сердце развилось ненасытное желание иметь больше. Это привело к тому, что они злоупотребили своим положением и навлекли на себя беду.

39. Mất đi người cha, mất đi bộ tộc, mất cả người bạn thân nhất.

отца, племя, лучшего друга.

40. Tuy nhiên, chúng ta phải cẩn thận, đừng để những ảnh hưởng không lành mạnh khiến chúng ta mất đi lòng sốt sắng với lẽ thật.

Например, отступническая пропаганда может затуманить наше мышление и ослепить нас, так что мы перестанем ценить духовную «пищу вовремя», которую предоставляет нам Иегова через «верного и благоразумного раба» (Матф.

41. Trong trường hợp Gióp, thoạt tiên Sa-tan cho rằng lòng trung thành của Gióp sẽ tiêu tan nếu ông mất hết tài sản quý giá.

В таком случае непорочность любого христианина можно поколебать, главное — подобрать достаточно сильное искушение.

42. Thực vậy, trong nhiều ngàn năm, Đức Giê-hô-va “đã lấy lòng khoan-nhẫn lớn chịu những bình đáng giận sẵn cho sự hư-mất”.

Уже не одну тысячу лет Иегова «с большим долготерпением сносил сосуды гнева, приготовленные к погибели».

43. Khi hết lòng phụng sự Ngài, chúng ta có thể “bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế, nhưng không ngã lòng; bị bắt-bớ, nhưng không đến bỏ; bị đánh-đập, nhưng không đến chết mất”.

Если мы без остатка преданы ему, то даже если мы «всячески стесняемы», мы «не стеснены; мы в растерянности, но положение наше не безвыходно; мы преследуемы, но не покинуты; ниспровергаемы, но не погублены».

44. Ngay cả khi có quan điểm khác với anh, chúng tôi vẫn có thể thoải mái nêu lên ý kiến mà không sợ anh mất lòng tin.

Даже если наши точки зрения по какому-нибудь вопросу не совпадали, мы могли свободно высказываться и не бояться, что потеряем его доверие.

45. Hoặc họ sợ làm mất lòng những người hàng xóm tin rằng tai hại sẽ giáng xuống cho cộng đồng nếu không cử hành những nghi lễ đó.

Или же эти люди боятся рассердить соседей, которые верят, что селение может постигнуть несчастье, если не будут совершены необходимые ритуалы.

46. Chị tâm sự: “Tôi dốc đổ lòng mình với Đức Giê-hô-va và nài xin ngài giúp tôi đương đầu với sự mất mát quá lớn này”.

Вот что она говорит: «В мольбе я изливала свое сердце Иегове и просила его дать мне сил, чтобы пережить эту невосполнимую потерю».

47. Tụi nó bị đánh, bị mất thuốc mất tiền.

Они избиты, остались без денег.

48. 4 Mối quan hệ giữa Đức Giê-hô-va và Con đầu lòng của Ngài mật thiết đến độ nếu mất đi sự quan hệ mật thiết đó thì là cả một sự mất mát lớn lao vô cùng (Cô-lô-se 1:15).

4 Узы между Иеговой и Его единородным Сыном были настолько тесными, что лишение этого близкого общения было бы для Них большой потерей (Колоссянам 1:15).

49. Tuy nhiên, nhiều người cảm thấy cố nắm bắt hạnh phúc chẳng khác nào cố nắm cát trong lòng bàn tay—cả hai đều dễ dàng tuột mất.

Однако многие обнаружили, что счастье похоже на мелкий песок, который мгновенно утекает сквозь пальцы.

50. Việc này có thể khiến cậu mất tiền, mất quyền lợi hay có thể mất cả sự nghiệp.

Это может стоить тебе зарплаты, привилегий, или - карьеры.

51. Nhưng sau 16 năm kết hôn, Michael buộc lòng nhìn nhận rằng khi ông về nhà với vợ là Adrian, tài nói năng của ông dường như biến mất.

Но состоя в браке уже 16 лет, Майкл вынужден был признать, что, возвращаясь домой, к своей жене Адриан, его искусство общения, казалось, куда-то исчезало.

52. Ông đã đi chệch con đường đúng và mất ân huệ từ Đức Chúa Trời đầy lòng kiên nhẫn của chúng ta.—Đọc 1 Các Vua 11:4-8.

Он отошел от истины и лишился благосклонности нашего терпеливого Бога. (Зачитай 1 Царей 11:4—8.)

53. “Khả năng suy luận” là gì, và làm thế nào khả năng này có thể giúp chúng ta tránh mất thăng bằng và không bị đau lòng thái quá?

Что такое «рассудительность» и как она может уберечь нас от опасности стать неуравновешенными и от ненужной боли?

54. Mất trí!

Безумство!

55. Mất tập trung sẽ khiến cậu mất mạng, cậu chủ Bruce.

Рассеянность вас погубит, господин Брюс.

56. MỘT SỰ THẬT MẤT LÒNG... thám thính quanh nơi hạ cánh và họ không liên lạc radio với nhau được nữa khi họ đi vào vùng tối của mặt trăng.

... определили места для приземления и они потеряли радио связь, когда они зашли за темную сторону луны.

57. Thay vì thế, họ sống suốt đời “trong vòng xiềng xích”, bị giam hãm trong một hệ thống cướp mất hạnh phúc và sự thỏa lòng lâu dài trong đời.

Они прожили «в цепях», порабощенные системой, которая лишила их права на счастливую и удовлетворяющую жизнь.

58. Cậu bị bộc phát, nó biến mất, quay lại rồi biến mất.

У тебя есть проявления, они проходят, возвращаются, проходят.

59. 2 Tiên tri Đa-ni-ên viết: “Trong năm thứ hai đời vua Nê-bu-cát-nết-sa, vua thấy chiêm-bao, thì trong lòng bối-rối và mất giấc ngủ”.

2 «Во второй год царствования Навуходоносора,— написал пророк Даниил,— снились Навуходоносору сны, и возмутился дух его, и сон удалился от него» (Даниил 2:1).

60. Anh quên mất

Я подлец.

61. Tớ chết mất.

Ох, чтоб мне сдохнуть.

62. Hụt mất rồi.

Черт, промазал.

63. Mất rồi, Bob.

Все пропало, Боб.

64. Mất khối tiền.

Нехеровая наводка.

65. Tôi chết mất!

Гореть мне в аду.

66. Tôi điên mất.

Я растерян.

67. em biến mất.

Да, ты словно испарилась.

68. Ngủ quên mất.

Я проспал.

69. Nếu người ta dùng thẻ tín dụng để mua sắm, đến lúc phải thanh toán hóa đơn thì họ lại nhanh chóng quên mất sự thỏa lòng trong lúc tặng quà.

Если покупки делаются в кредит, то, какое бы удовлетворение не испытал даритель, преподнеся подарки, его радость быстро омрачается, когда приходится оплачивать счета.

70. Tuy nhiên, khi lấy những cái khăn đó, tôi cảm thấy rằng tôi đã mất đi sự tin cậy và tin tưởng của cha tôi và tôi thấy rất buồn lòng.

Однако я понял, что, взяв их, я потерял доверие своего отца. Я почувствовал себя опустошенным.

71. Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế, nhưng không ngã lòng; bị bắt-bớ, nhưng không đến bỏ; bị đánh-đập, nhưng không đến chết mất”.

Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся; мы гонимы, но не оставлены; низлагаемы, но не погибаем» (2 Коринфянам 4:4, 7—9).

72. Tôi có thể mang lại gì cho cô đây, ngoài tính khí cục cằn, chứng loạn trí, một cuộc sống xa lánh xã hội và sự mất lòng tin ở con người?

Что я могу дать тебе, кроме дурного нрава, ипохондрии, болезненных фиксаций, затворнического гнева и мизантропии?

73. Ngoại tình và mất phẩm cách, hoặc mất tự trọng đi đôi với nhau.

Прелюбодеяние и утрата достоинства, или самоуважения, идут рука об руку.

74. Được này mất kia!

Нужно страховать свои ставки.

75. Ngày mất chưa rõ.

Дата неизвестна.

76. Hắn biến mất tăm.

Он просто испарился.

77. Tôi đã mất hưng.

Я потерял вдохновение.

78. con dao động mất.

Если бы я сделал, я бы колебался.

79. Hơi mất cân bằng.

Баланс немного нарушен

80. Chẳng mất gì cả.

Вам нечего терять.