1. Và cô ấy cũng bằng lòng với việc biến mất.

Et elle semblait heureuse de disparaître.

2. Bà vừa mất lòng 99 phe vì phục vụ 1 phe đó.

Vous venez de perdre la clentèle de 99 d'entre elles en servant celle-ci.

3. Phương châm của nó là “Lòng bác ái không bao giờ hư mất.”

Elle a pour devise : « La charité ne périt jamais. »

4. Sau sự việc này, có lẽ Calvin càng mất lòng tin vào Công giáo.

Cet incident attise probablement sa méfiance envers le catholicisme.

5. Cảnh ngộ của họ khiến bạn đau lòng. Nhiều lần, bạn phải nói: ‘Ông/Bà sắp mất nhà’ ”.

Souvent, je dois leur dire : ‘ Vous allez perdre votre maison.

6. Nhưng ta có thể trở thành tàn tật, thậm chí mất mạng cũng vì lòng kiêu hãnh này.

Mais cette fierté pourrait nous rendre invalides ou même nous coûter la vie.

7. Kinh Thánh khuyên những tín đồ chân chính của đạo Đấng Ki-tô đừng mất lòng tin nơi giá trị của lời cầu nguyện.

La Bible encourage les vrais chrétiens à ne pas perdre confiance dans la valeur de la prière.

8. Họ dần dần biết chắc rằng lòng bác ái là tình yêu thương thanh khiết của Đấng Ky Tô và không bao giờ hư mất.

Elles apprennent à coup sûr que la charité est l’amour pur du Christ et ne périt jamais.

9. Mất đi người cha, mất đi bộ tộc, mất cả người bạn thân nhất.

Ton père, ta tribu, ton meilleur ami.

10. Khi hết lòng phụng sự Ngài, chúng ta có thể “bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế, nhưng không ngã lòng; bị bắt-bớ, nhưng không đến bỏ; bị đánh-đập, nhưng không đến chết mất”.

Si nous lui sommes entièrement voués, nous serons peut-être ‘ pressés de toute manière, mais non à l’étroit, sans pouvoir bouger ; perplexes, mais non absolument sans issue ; persécutés, mais non abandonnés ; jetés à terre, mais non détruits ’.

11. Tuy nhiên, nhiều người cảm thấy cố nắm bắt hạnh phúc chẳng khác nào cố nắm cát trong lòng bàn tay—cả hai đều dễ dàng tuột mất.

Néanmoins, beaucoup pensent que tenir le bonheur, c’est comme tenir une poignée de sable : les deux se dérobent facilement.

12. Những tác phẩm ta học sẽ mất "Âm thanh và cuồng nộ", mất "Gatsby", mất "Mặt trời vẫn mọc", mất "Bà Bovary," "Anna Ka-rê-ni-na."

Adieu la liste de lecture du lycée, parce qu'on perd « Le Bruit et la Fureur », on perd « Gatsby le Magnifique », « Le Soleil se Lève Aussi », on perd « Madame Bovary », « Anna Karénine ».

13. Nhưng sau 16 năm kết hôn, Michael buộc lòng nhìn nhận rằng khi ông về nhà với vợ là Adrian, tài nói năng của ông dường như biến mất.

Mais, après 16 années de mariage, il a été forcé de reconnaître que lorsqu’il rentrait chez lui et qu’il retrouvait sa femme, Adrienne, ses compétences en matière de communication semblaient s’évanouir.

14. Ông đã đi chệch con đường đúng và mất ân huệ từ Đức Chúa Trời đầy lòng kiên nhẫn của chúng ta.—Đọc 1 Các Vua 11:4-8.

Il s’est détourné de Jéhovah, le Dieu patient, et a perdu sa faveur. — Lire 1 Rois 11:4-8.

15. Vì lòng cứng cỏi, nên họ quả đã bỏ mất dịp để nhận được sự hiểu biết phong phú và những đặc ân và cơ hội tuyệt vời làm sao!

Parce que leur cœur était endurci, ils sont passés à côté d’un trésor de connaissance, à côté de possibilités et de privilèges insignes.

16. Cậu bị bộc phát, nó biến mất, quay lại rồi biến mất.

Tu as une éclosion, ça s'en va, ça revient, etc...

17. Vào tháng 10-1997, khi các thị trường chứng khoán trên thế giới biến động đến mức không kiểm soát được, thì một tạp chí nói đến “sự thiếu lòng tin lạ thường và có khi lại phi lý” và đến “sự mất lòng tin lan truyền”.

Quand les marchés financiers de la planète ont été fortement ébranlés en octobre 1997, une revue a parlé d’“ une méfiance extraordinaire et parfois irrationnelle ” et de la “ contagion de la non-confiance ”.

18. Mất phẩm cách và tiêu tan tài sản, kẻ ngu dại sẽ rên siết và thốt lên: “Cớ sao tôi ghét lời khuyên-dạy, và lòng tôi khinh-bỉ sự quở-trách!

Le sot qui a ainsi perdu ses ressources en plus de sa dignité se met à gémir : “ Comme j’ai haï la discipline, et le blâme, comme mon cœur l’a traité sans respect !

19. Tôi có thể mang lại gì cho cô đây, ngoài tính khí cục cằn, chứng loạn trí, một cuộc sống xa lánh xã hội và sự mất lòng tin ở con người?

Que puis-je t'offrir, à part ma mauvaise humeur, mon hypocondrie, mes idées morbides, mes coléres et ma misanthropie?

20. Các ông chạy mất.

Vous vous êtes enfuis.

21. À, chạy mất rồi.

Vas- y, enfuis toi!

22. Cổ chạy mất kìa!

Elle est en train de s'échapper!

23. Thay vì chuyến đi chỉ mất 23 ngày, chuyến về đã phải mất gần ba tháng.

Au lieu des 23 jours qu’avait demandé l’aller, son voyage de retour a duré presque trois mois.

24. Đừng để nó chạy mất!

Ne le laisse pas s'enfuir!

25. anh bỏ lỡ mất rồi.

Vous venez de la rater.

26. Coi chừng mất tay, Poker.

Perdue la main, Poker.

27. Anh sẽ cháy nắng mất.

Tu vas te brûler.

28. Rớt mất chiếc giày rồi.

J'ai perdu une chaussure.

29. Bọn chuột sẽ chạy mất.

Et les mulots auront filé.

30. Xe cộ cũng biến mất.

Les voitures ont disparu aussi.

31. * 17 Riêng bò đực đầu lòng, cừu đực đầu lòng hoặc dê đầu lòng thì không được chuộc lại.

17 Mais le taureau premier-né, l’agneau premier-né ou le chevreau premier-né, tu ne les rachèteras pas+.

32. Phao-lô nói thêm: “Bởi đó sanh sự ghen-ghét, tranh-cạnh, gièm-chê, nghi-ngờ xấu-xa, cùng những lời cãi-lẽ hư-không của kẻ có lòng hư-xấu, thiếu mất lẽ thật”.

Paul ajoute: “De là viennent l’envie, la querelle, les propos outrageants, les soupçons méchants, les discussions violentes sur des choses insignifiantes, et cela chez des hommes à l’esprit corrompu, spoliés de la vérité.”

33. Tương tự, các hội đồng công nhân cũng được thành lập tại các nhà máy và khu mỏ công nghiệp, và nhiều quy định mất lòng dân như các tiêu chuẩn sản xuất bị xoá bỏ.

De même, des conseils ouvriers furent établis dans les usines et les mines et de nombreuses règles (comme les objectifs de production) furent suspendues.

34. Anh sẽ bỏ mất nhiều triệu.

Tu vas rafler des millions.

35. Bọn chó đã chạy mất rồi.

Ces fils de poutes se sont enfuis.

36. Walter, ả chạy mất rồi kìa!

Walter, elle s'en tire!

37. Mấy tên khốn chạy mất rồi.

Ces deux glands se font la belle.

38. Chúng mình quên mất một điều.

On oublie une chose.

39. Bù lại thời gian đã mất

Je rattrape le temps perdu

40. Rồi. Nó chuồn mất rồi Barnes.

Il a fait un trou dans la nuit.

41. nhưng tôi sẽ lạnh chết mất.

Je vais mourir de froid.

42. Một ngày cậu ta biến mất.

Et puis un jour, il a disparu.

43. Lão sẽ chuồn tới đó mất.

Il va foncer là-bas.

44. Ngài sẽ cắt vào da mất.

Vous allez me percer la peau.

45. Chúng ta sẽ chết cóng mất.

On va gelée.

46. Frank sẽ đốt cháy nhà mất.

Frank va finir par brûler la maison.

47. Họ làm mất danh giá cậu.

Ils t'ont dégradé.

48. Rồi trần máy bay biến mất.

Le toit de l'avion s'est arraché.

49. Rằng con bé đã mất mẹ.

Qu'il pourrait être de ton partenaire.

50. Tao chết cóng trong này mất.

J'aurais pu geler ici.

51. Tôi cắt cụt 2 chân mất!

J'aurais préféré avoir des pieds.

52. Cậu chết cóng ngoài đó mất.

Vous allez geler.

53. Con thú đang chạy mất kìa!

La bête s'enfuit!

54. Buộc lòng thôi.

Il va falloir le faire.

55. Che chở lòng

Préservez votre cœur

56. Công bằng lòng.

Soyez honnêtes.

57. Lòng danh dự.

l'honneur.

58. Ta bằng lòng.

Je le suis.

59. Mặc dù có đức tin, lòng cam kết và lời của Thượng Đế, nhưng cuối cùng nhóm này cũng bị lạc mất—có lẽ vì họ chỉ thỉnh thoảng đọc hay học tập hoặc tra cứu thánh thư.

Même avec la foi, l’engagement et la parole de Dieu, ce groupe finit par se perdre ; peut-être parce que ce n’est que périodiquement qu’il lit ou étudie ou sonde les Écritures.

60. 3 Kinh Thánh nói: “Nỗi lo trong lòng khiến lòng nặng trĩu, nhưng một lời lành khiến lòng phấn chấn” (Châm 12:25).

3 « Les difficultés découragent, mais une bonne parole remplit de joie » (Prov.

61. Qua đêm, nhiều côn trùng biến mất.

Beaucoup d'insectes disparurent du jour au lendemain.

62. Ông mất khi mới có 46 tuổi.

Elle meurt à l'âge de 46 ans.

63. 31 Mát-mê-na chạy mất rồi.

31 Madména s’est enfuie.

64. Tôi sẽ làm cậu chán ngấy mất.

Je t'ennuies.

65. Bị mèo cắn mất lưỡi rồi à?

T'as perdu ta langue?

66. Ta mất quyền làm chủ bầu trời.

Le haut commandement dans son infinie sagesse nous refuse l'aide aérienne.

67. Quá trình xay bột mất bao lâu?

” Combien de temps cela nécessitait- il ?

68. Gã Râu Xám già chịu mất mặt.

Barbe-Grise a abandonné sa dignité.

69. Chúng tôi mất tất cả hoa màu.

Nous avons perdu toutes nos plantations vivrières et pas un seul enfant n'a gagné de poids pendant un an.

70. Một trong mấy cô nàng chạy mất.

Une des filles s'est enfuie.

71. Chú Carlisle, họ sẽ bị thương mất.

Carlisle, ils seront blessés.

72. Cậu biến mất khỏi sân bay à?

Tu as disparu à l'aéroport?

73. Con vật này mất nhiều máu quá.

Cet animal a perdu beaucoup de sang.

74. Chương trình này bắt đầu để đáp ứng những nhu cầu của những người bị mất việc làm, mất nông trại và ngay cả mất nhà cửa sau Tình Trạng Kinh Tế Trì Trệ.

Il a été mis en place pour répondre aux besoins des personnes qui avaient perdu leur emploi, leur exploitation agricole ou même leur maison à la suite de ce qui a été appelé la Grande Dépression.

75. Những người đó sẽ bỏ mạng mất.

Ces hommes vont y rester.

76. Nhưng 1 đêm nọ Bruni biến mất.

Mais une nuit, Bruni disparut.

77. Mất bao lâu để cấp chứng nhận?

Ça prendra combien de temps pour être approuvé?

78. Tụi con đã suýt mất da đầu.

On aurait pu y laisser nos crânes.

79. Cô làm tôi nuốt mất viên kẹo.

Tu m'as fait avaler ma gomme.

80. bi thương nữa khi mất gia đình.

Tragique, certes... de perdre sa famille.