1. Bà vừa mất lòng 99 phe vì phục vụ 1 phe đó.

Hai appena perso la clientela di 99 di esse servendone una.

2. Phương châm của nó là “Lòng bác ái không bao giờ hư mất.”

Il suo motto è «La carità non verrà mai meno».

3. Và, thật là nản lòng, nó biến mất tiêu mà không có lời cảnh báo.

E'sconfortante, puo'venir fuori ovunque, senza avvisare.

4. Tính tham lam và ích kỷ dễ khiến người ta mất đi lòng cảm thông.

L’avidità e l’egocentrismo soffocano facilmente la compassione.

5. Nhưng ta có thể trở thành tàn tật, thậm chí mất mạng cũng vì lòng kiêu hãnh này.

Perō possiamo diventare disabili, o anche morire, a causa di questo orgoglio.

6. Một khi không nuôi lòng thù hận, thì mưu tính dùng hành vi hung bạo sẽ biến mất.

Se la gente non lasciasse crescere dentro di sé risentimento o ira, gli atti di violenza premeditata sparirebbero.

7. Cuộc chiến tranh tại Việt Nam và khủng hoảng Watergate đã làm mất lòng tin vào tổng thống.

La guerra del Vietnam e lo scandalo Watergate mandarono in frantumi la fiducia nella presidenza.

8. Chính người nhân hậu và can đảm mới không bị mất lòng tự trọng khi nói: ‘Tôi đã phạm sai lầm’ ”.

Sono i magnanimi e i coraggiosi quelli che non si sentono meno importanti per il fatto di dire: ‘Ho fatto uno sbaglio’”.

9. Một cảm giác liên quan đến tội lỗi là lòng chán nản, hối tiếc vì các phước lành và cơ hội đã đánh mất.

Legata alla colpa c’è la delusione, il rimpianto per le benedizioni e le opportunità perdute.

10. Mất đi người cha, mất đi bộ tộc, mất cả người bạn thân nhất.

Tuo padre, la tua tribù, il tuo migliore amico.

11. Tuy nhiên, nhiều người cảm thấy cố nắm bắt hạnh phúc chẳng khác nào cố nắm cát trong lòng bàn tay—cả hai đều dễ dàng tuột mất.

Molti, tuttavia, riscontrano che la felicità è come la sabbia: sia l’una che l’altra sfuggono facilmente.

12. Ông đã đi chệch con đường đúng và mất ân huệ từ Đức Chúa Trời đầy lòng kiên nhẫn của chúng ta.—Đọc 1 Các Vua 11:4-8.

Si sviò e perse il favore del nostro paziente Dio. — Leggi 1 Re 11:4-8.

13. MỘT SỰ THẬT MẤT LÒNG... thám thính quanh nơi hạ cánh và họ không liên lạc radio với nhau được nữa khi họ đi vào vùng tối của mặt trăng.

Cercarono aree di atterraggio e persero il contatto radio quando raggiunsero il lato scuro della luna

14. Cậu bị bộc phát, nó biến mất, quay lại rồi biến mất.

Hai uno sfogo, poi va via, ritorna, va via di nuovo.

15. Các ông chạy mất.

Che siete scappati.

16. Makise đã biến mất!

Non trovo Makise da nessuna parte!

17. Lính gác mất tích!

Le sentinelle sono sparite!

18. Tôi đã mất hưng.

Ho perso l'ispirazione.

19. con dao động mất.

Se lo facessi, vacillerei.

20. À, chạy mất rồi.

Sì, corri!

21. “Thất-kinh mất vía”

L’“orecchio” del cobra

22. Tôi mất con tôm.

Ho perso il mio gambero.

23. Trong địa-phận châu Á, ở miền có thành Ê-phê-sô, sứ-đồ Phao-lô đã “bị đè-nén quá chừng, quá sức mình, đến nỗi mất lòng trông-cậy giữ sự sống”.

Nel distretto dell’Asia, dove si trovava la città di Efeso, l’apostolo Paolo si trovò ‘sotto una pressione estrema, tanto da essere incerto perfino della sua vita’.

24. Đừng để nó chạy mất!

Non farlo scappare!

25. Giời ơi, đau chết mất.

Oddio, mi state uccidendo!

26. Đừng để hắn chạy mất.

Non lasciatelo scappare!

27. Lòng bàn tay và lòng bàn chân đều có lông.

Anche mani e piedi sono coperti dal pelo.

28. Chú lẩn thẩn mất rồi.

Sto diventando matto.

29. Thằng bé chết cóng mất!

Nostro figlio morirà di freddo.

30. Anh sẽ cháy nắng mất.

Ti stai bruciando.

31. Nicky trôn đâu mất rồi?

Dove cazzo e'finito Nicky?

32. Rớt mất chiếc giày rồi.

Ho perso una cavolo di scarpa.

33. Bọn chuột sẽ chạy mất.

I topi saranno già scappati.

34. Yen sẽ chết ngạt mất.

Yen soffoca.

35. Celiac gây mất dinh dưỡng.

La celiachia causa deficienza nutrizionale.

36. Ông mất hết gia súc.

Questi perse tutto il bestiame.

37. Xe cộ cũng biến mất.

Le auto, sparite anche quelle.

38. Phải có sự hiểu biết chính xác mới có lòng tự tin để cắt kim cương, vì một khi đã cắt bớt một phần của hạt kim cương thô, phần đó coi như đã mất.

Per tagliare i diamanti bisogna avere fiducia basata su una precisa conoscenza, perché una volta tagliata una parte del diamante grezzo, di solito non si può cambiare idea.

39. * 17 Riêng bò đực đầu lòng, cừu đực đầu lòng hoặc dê đầu lòng thì không được chuộc lại.

* 17 Ma non devi riscattare il toro primogenito, l’agnello primogenito o il capretto primogenito.

40. Phao-lô nói thêm: “Bởi đó sanh sự ghen-ghét, tranh-cạnh, gièm-chê, nghi-ngờ xấu-xa, cùng những lời cãi-lẽ hư-không của kẻ có lòng hư-xấu, thiếu mất lẽ thật”.

Poi aggiunse: “Da queste cose sorgono invidia, contesa, parole ingiuriose, malvagi sospetti, violente dispute intorno a frivolezze da parte di uomini corrotti di mente e privati della verità”.

41. Nếu chúng biến mất thì cả hệ sinh thái ở châu Phi cũng sẽ biến mất theo.

Se loro spariscono, spariranno interi ecosistemi in Africa.

42. Phải mất khoảng một năm sau anh mới chấp nhận sự thật là cha anh đã mất.

Gli ci volle circa un anno per rendersi pienamente conto della situazione.

43. Mấy tên khốn chạy mất rồi.

Quegli stronzi sono scappati!

44. Cô ta sẽ chạy thoát mất.

Così ci scappa!

45. Các ngôi sao đã biến mất.

Non ci sono più stelle.

46. nhưng tôi sẽ lạnh chết mất.

Ma morirò congelato

47. Một ngày cậu ta biến mất.

Un giorno è scomparso.

48. Cô sẽ chán đến chết mất.

Si annoierebbe a morte.

49. Mất trí nhớ và nôn mửa.

Fare attenzione a perdite di memoria e vomito.

50. Em mất một chiếc giầy rồi.

Ho perso uno zoccolo...

51. Ba-rúc đã mất thăng bằng.

Baruc aveva perso l’equilibrio.

52. Áp lực trong buồng lái mất.

Perdita di pressione.

53. Rồi trần máy bay biến mất.

Dopo, il tetto venne scaraventato via.

54. Lũ chó lạc mất mùi rồi.

Hanno perso la traccia.

55. Cuộc chiến một mất một còn.

Come si perde una battaglia.

56. Tao chết cóng trong này mất.

Stavo congelando, li'dentro!

57. Carl, ta sẽ trễ giờ mất.

Carl, facciamo tardi!

58. Cậu chết cóng ngoài đó mất.

Gelerai là fuori.

59. Con thú đang chạy mất kìa!

La bestia sta scappando!

60. Ông ấy mất một bữa tối.

Si perde una cena.

61. Sau đó, anh ta chuồn mất.

Dopo e'andato via.

62. Não cậu sẽ nhũn ra mất.

Ti stai spappolando quel po'di cervello che ti resta.

63. Bạn đau buồn khi thấy cha mẹ mất sức khỏe, mất trí nhớ và không tự lo lấy được.

È penoso vedere i genitori perdere la salute, la memoria e l’indipendenza.

64. Thật đau lòng.

Deve far male.

65. Khi những nông dân nghèo bị cướp mất ruộng đất họ cho là mất một chút cũng không sao.

Quando rubarono la terra ai poveri... loro pensarono che fosse perduta per sempre.

66. Mặc dù có đức tin, lòng cam kết và lời của Thượng Đế, nhưng cuối cùng nhóm này cũng bị lạc mất—có lẽ vì họ chỉ thỉnh thoảng đọc hay học tập hoặc tra cứu thánh thư.

Anche con la fede, l’impegno e la parola di Dio, questo gruppo si perse, forse perchè solo saltuariamente leggeva o studiava o scrutava le scritture.

67. 3 Kinh Thánh nói: “Nỗi lo trong lòng khiến lòng nặng trĩu, nhưng một lời lành khiến lòng phấn chấn” (Châm 12:25).

3 La Bibbia dice: “L’ansia opprime il cuore dell’uomo, ma una parola buona lo fa rallegrare” (Prov.

68. Tôi sẽ làm cậu chán ngấy mất.

Ti annoierei.

69. Và cánh lật thì hỏng mất rồi.

E l'aletta e'andata.

70. (Chặc lưỡi) Phải mất một lúc lâu.

(Schiocco) Ci vorrà un po'.

71. Tôi đã quên mất chuyện lương bổng.

Mi ero dimenticato lo stipendio.

72. Ta mất quyền làm chủ bầu trời.

L'Alto comando, nella sua infinita saggezza, nega la copertura aerea.

73. Các cậu làm tôi chết cười mất.

Mi fai ridere.

74. Quá trình xay bột mất bao lâu?

Quanto tempo occorreva?

75. Gã Râu Xám già chịu mất mặt.

Barbagrigia ha rinunciato alla dignità.

76. Chúng tôi mất tất cả hoa màu.

Perdemmo tutto il raccolto, i bambini non aumentarono di peso per più di un anno.

77. Một trong mấy cô nàng chạy mất.

Una delle ragazze e'fuggita.

78. Tôi làm mất nó, cái mặt sành.

Ho perso la brocca.

79. Cô làm rơi mất khăn chéo rồi.

Avete perso il fazzoletto.

80. Dị điểm này vẫn không biến mất.

Questa piccola gobbetta non se ne andava.