1. Vật giá leo thang, còn đồng tiền thì mất giá.

Цены растут, а покупательная способность денег падает.

2. Chạy trốn thì mất phẩm giá quá.

Побег - это несолидно.

3. Oh, Joey, cậu đang làm mất giá nó!

Джоуи, ты его загубил.

4. Tôi đánh mất hết phẩm giá của mình.

Я совершенно утратил чувство собственного достоинства.

5. Trong sự mất giá của đồng dinar vào tháng 4-9 / 1994 và việc đưa ra tỷ giá hối đoái thả nổi, đồng dinar Algérie đã mất giá hơn 60%.

В ходе девальвации динара в апреле-сентябре 1994 года и введения плавающего курса, алжирский динар обесценился более чем на 60 %.

6. Đội cái mũ đã thấy mất giá trị con người rồi!

Пилотка точно оттуда.

7. Giá chuộc là giá phải trả để mua lại điều đã mất hoặc để giải thoát một người.

Выкуп — это цена, которую необходимо заплатить, чтобы вернуть утраченное или подарить свободу.

8. Tờ tiền không bị mất giá trị chỉ vì vết rách, bạn cũng không bị mất giá trị trước mắt Đức Chúa Trời chỉ vì sự bất toàn của mình

Надорванная купюра нисколько не утрачивает своей ценности. Подобным образом несовершенство не уменьшает твоей ценности в глазах Бога

9. Chúng mất tích thì cũng chả có giá trị gì cho ta cả.

Пока мы их не нашли, они мне бесполезны.

10. Cô có thể ước lượng giá trị mọi thứ đã bị mất không?

Можешь оценить стоимость всего украденного?

11. Và có lẽ bi kịch nhất là, anh ấy mất giá trị bản thân.

И, наверное, самое трагичное то, что он потерял самоуважение.

12. Phải chăng họ bị hạ xuống vị thế thấp hèn và mất phẩm giá?

Были ли они низведены до положения раболепства и унижения?

13. Tài liệu của bạn sẽ mất giá trị nếu phải trình bày vội vàng.

Если материал изложен второпях, пользы от него не будет.

14. Tôi mất hàng năm để học được điều này, nhưng nó thật đáng giá.

Мне потребовался где-то год, для того чтобы привыкнуть к этим правилам, но это на самом деле стоит того.

15. Anh có biết phải mất bao lâu mới chết được trên cây thập giá không?

Неужели ты не понимаешь, как мучительна смерть на кресте?

16. Một số thị trường vốn cổ phần mất hơn một nửa giá trị của họ.

Некоторые полки лишились более половины своего состава.

17. Sau khi Henry Sampson bị bắt giá cổ phiếu Air America tiếp tục sụt giảm mất đến # % giá trị thị trường ngay trong đêm

Из- за ареста Генри Самсона, акции Air America продолжают стремительно падать, теряют почти # % своей рыночной стоимости за одну ночь

18. Nó đáng ghét vì hạ thấp phẩm giá và làm mất nhân cách của người ta.

Она отвратительна, поскольку унижает и обезличивает людей.

19. Các em có bao giờ bị mất một cái gì đó rất có giá trị không?

Вы когда-нибудь теряли что-то очень ценное?

20. Sau khi Henry Sampson bị bắt giá cổ phiếu Air America tiếp tục sụt giảm mất đến 70% giá trị thị trường ngay trong đêm.

Из-за ареста Генри Самсона, акции Air America продолжают стремительно падать, теряют почти 70% своей рыночной стоимости за одну ночь.

21. Một số người đã bán mất đặc ân phụng sự vô giá để đổi lấy gì?

На что обменили некоторые неоценимые преимущества служения?

22. Mất không ít công sức để có anh ở đây nhưng giờ tôi thấy cũng đáng giá.

Затащить тебя в это было непросто, но теперь всё очевидно.

23. Theo đánh giá thì Phi công đã nhận định sai về điểm tiếp đất và mất kiểm soát.

Пилот не справился с управлением.

24. Tôi chỉ cảm thấy chúng ta đang đánh mất dần các giá trị cốt lõi của chính mình.

Я чувствую что мы отдаляемся от наших главных принципов.

25. Trong cả hai trường hợp, cách xử sự như thế sẽ làm mất đi phẩm giá của bệnh nhân.

Подобное отношение лишает человека чувства собственного достоинства.

26. 5 Khi đi rao giảng, chúng ta có thể mất thì giờ quí giá để giải lao uống cà phê.

5 Во время проповеднического служения наше драгоценное время может тратиться на перерывы покушать.

27. Nói lại câu đó với ai, và tôi sẽ cho anh mất đi những thứ còn giá trị hơn thế.

Ещё раз об этом заикнёшься, и я отниму у тебя кое-что более ценное.

28. Vì vậy người Mỹ hiểu rõ cái giá phải trả cho chiến tranh ( mà quên mất chiến tranh VIệt Nam )

Так американцы понимают издержки войны.

29. Giống như kiểu lạm phát: khi bạn in tiền quá nhiều bạn sẽ thấy kết quả là sự mất giá.

Это как инфляция: напечатаешь слишком много валюты - получишь понижение цен.

30. Sự nói dối trắng trợn này đã làm cho người ta mất phẩm giá và sinh ra sự đồi bại.

Эта возмутительная ложь вызвала деградацию и деморализацию людей, и является также богохульным упреком в адрес нашего Великого Создателя (Еккл.

31. Giống như kiểu lạm phát : khi bạn in tiền quá nhiều bạn sẽ thấy kết quả là sự mất giá.

Это как инфляция: напечатаешь слишком много валюты - получишь понижение цен.

32. Đối tác cũng công nhận và đồng ý chịu mọi rủi ro mất mát phát sinh từ bất kỳ thay đổi nào về tỷ giá hối đoái cho giá đã quy đổi hoặc tỷ giá hối đoái đã lỗi thời.

Партнер также признает и соглашается с тем, что он несет все финансовые риски, связанные с изменениями курсов обмена валют при расчете цен в местной валюте и с актуальностью информации об обменных курсах.

33. Và trong thời buổi kinh tế bấp bênh nầy, nạn lạm phát có thể làm tiền mất giá và thị trường chứng khoán có thể suy sụp làm mất hết của cải bạn không?

Может ли инфляция в наше время экономической неустойчивости понизить покупательную силу твоего сокровища или может ли крах на бирже уничтожить его?

34. Thực tế, giá gỗ ở chợ Bắc Kinh phải gấp 3 lần giá hiện hành của nó thì mới phản ánh đúng những mất mát và chi phí thực đối với xã hội Trung Quốc.

Так что, фактически, стоимость лесоматериалов на рынке Пекина должна была быть в три раза выше если бы она отображала реальные страдания и затраты китайского общества.

35. Sau cuộc chạy đua trở thành CEO, Howard rút lui năm 2000, và Starbucks mở rộng nhanh quá và cổ phiếu mất giá.

После блестящей карьеры генерального директора Говард ушёл в отставку в 2000 году, и популярность Starbucks пошла на убыль, цены на акции упали.

36. Chúng ta sẽ khác với họ vì chúng ta tránh những lời lẽ khôi hài không thích hợp và làm mất phẩm giá.

Мы будем отличаться тем, что избегаем низкопробного юмора и уничижительных замечаний.

37. Nhiều cặp vợ chồng buông những lời cay đắng, độc ác hoặc làm mất phẩm giá của người hôn phối và con cái họ.

Супруги нередко унижают, оскорбляют и ранят словами друг друга и своих детей.

38. Nếu các anh không hạ bọn này cái thứ dưới đệm của anh có thể sẽ mất giá đi nhiều đấy, anh bạn ạ

Если вы их не остановите, все что лежит у вас в матрасе будет стоить меньше чем ничего, умник.

39. “Cái áo” thiêng liêng của chúng ta sẽ không mòn đi và không mất giá trị như là “cái áo” hiểu theo nghĩa đen.

Такая духовная «одежда» не изнашивается и не падает в цене, как буквальная одежда.

40. Kinh Thánh khuyên những tín đồ chân chính của đạo Đấng Ki-tô đừng mất lòng tin nơi giá trị của lời cầu nguyện.

Библия побуждает истинных христиан не терять веры в силу молитвы.

41. Do vậy, họ hạn chế việc nhập khẩu sản phẩm từ các nước nghèo để tránh sự mất giá của sản phẩm nội địa.

Они заинтересованы в развитии сельского хозяйства своей страны, поэтому препятствуют сбыту сельскохозяйственной продукции из бедных стран.

42. Phân đoạn được cấp phép toàn cầu: Khi bên thứ ba thay đổi giá của một phân đoạn đã được phê duyệt có giấy phép toàn cầu, phải mất 30 ngày để giá mới có hiệu lực.

Глобальная лицензия. Если поставщик изменит цену одобренного сегмента с глобальной лицензией, новое значение начнет использова в течение ближайших 30 дней.

43. Chúng là lý do các nhà đầu tư chứng khoán vẫn cứ mãi mất tiền -- bởi họ đánh giá chúng trong điều kiện tương đối.

Именно поэтому инвесторы дольше не продают акции на падающем рынке, оценивая их в относительных величинах.

44. Trong trường hợp Gióp, thoạt tiên Sa-tan cho rằng lòng trung thành của Gióp sẽ tiêu tan nếu ông mất hết tài sản quý giá.

В таком случае непорочность любого христианина можно поколебать, главное — подобрать достаточно сильное искушение.

45. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:21) Vậy điều gì sẽ đền bù giá trị của sự sống hoàn toàn mà A-đam đã đánh mất?

Что же могло возместить совершенную человеческую душу, или жизнь, которую потерял Адам?

46. Buồn thay, một số giá trị lớn lao nhất đã bị mất đi trong thế giới ngày nay là tính lương thiện và sự liêm chính.

К сожалению, среди самых великих ценностей, утраченных в современном мире, можно назвать именно честность и непорочность.

47. ▪ Tài liệu khiêu dâm làm mất phẩm giá của người làm ra nó lẫn người xem.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:3-5.

▪ Порнография ведет к деградации и тех, кто ее производит, и тех, кто ее смотрит (1 Фессалоникийцам 4:3—5).

48. Lạm phát quá cao nghĩa là tiền trong ví bạn hôm nay sẽ mất giá vào ngày mai khiến bạn muốn tiêu nó ngay lập tức.

Слишком большая инфляция означает, что деньги, которые у вас в кармане сегодня, завтра будут стоить меньше, от чего вы захотите поскорее их потратить.

49. Tháng 1 năm 1999, Ngân hàng Trung ương Brasil thông báo rằng nước này sẽ không giữ ổn định tỷ giá đồng real với dollar Mỹ nữa, việc này khiến cho đồng tiền tệ nước này bị mất giá mạnh.

В январе 1999 бразильский Центральный банк объявил, что реал больше не будет привязан к доллару США, что привело к некоторой девальвации бразильской валюты.

50. Mất đi người cha, mất đi bộ tộc, mất cả người bạn thân nhất.

отца, племя, лучшего друга.

51. Và khi chúng ta quên mất rằng khi chúng ta không có cái gì để giữ chúng trong tầm kiểm soát, Chúng ta rất dễ đánh mất dữ liệu bởi vì nó không thể được biểu diễn như một giá trị số học.

И когда мы забываемся, и когда нам не с чем свериться, очень легко просто выбросить данные из-за того, что не получается выразить их в цифровой форме.

52. Tuy nhiên, chúng ta không chỉ lỡ mất lợi ích nào đó mà còn có thể phải trả một giá đắt hơn nhiều cho tính tự cao.

Проявляя гордость, мы не просто упускаем что-то полезное и нужное — цена ее бывает намного выше.

53. Có lời nhận xét là một số người mặc áo quần thuộc loại làm mất phẩm giá và làm cho dịp này bớt đi phần nghiêm trang.

Замечалось, что некоторые носят одежду, которая умаляет значимость этого события.

54. Tôi tin chắc rằng, nếu đánh mất những mối liên kết với những người đi trước mình, kể cả các tổ phụ và tổ mẫu tiền phong của chúng ta, thì chúng ta sẽ đánh mất đi một kho báu vô cùng quý giá.

Я глубоко убежден: если мы потеряем связь со своими предшественниками, в том числе с пионерами–предками, то потеряем очень драгоценное сокровище.

55. Thế nên, nhân loại nhìn chung thì xa cách Đức Giê-hô-va và đánh mất cơ hội vô giá là được phản chiếu sự vinh hiển của ngài.

1:21). Поэтому большинство людей полностью отделено от Иеговы и упускает бесценную возможность отражать Божью славу.

56. Tụi nó bị đánh, bị mất thuốc mất tiền.

Они избиты, остались без денег.

57. Số giá thầu thắng cuộc/Số giá thầu trong phiên đấu giá

Выигрышные ставки / ставки, участвовавшие в аукционе

58. Một số hậu quả có thể là cảm giác bị mất phẩm giá, mặc cảm tội lỗi, ghen tuông, có thai và bệnh truyền nhiễm qua đường tình dục.

Нежелательными последствиями такого поступка могут быть чувство унижения, угрызения совести, ревность, беременность и болезни, передающиеся половым путем.

59. Hãy tưởng tượng bạn đầu tư tất cả để vay mua nhà, rồi nhà mất giá, và bạn phải trả gấp hai lần chi phí đi lại hiện tại.

Представьте, что вы вложили всё, что у вас было, в ипотеку, она идёт ко дну, а вам приходится платить двойную сумму из-за того, сколько вы ездите.

60. Thánh Chức Nước Trời, tháng 6-1995, trang 3, nói: “Khi đi rao giảng, chúng ta có thể mất thì giờ quí giá để giải lao uống cà phê.

В «Нашем царственном служении» за июнь 1995 года, страница 3, говорилось: «Во время проповеднического служения наше драгоценное время может тратиться на перерывы покушать.

61. Số giá thầu trong phiên đấu giá/Số yêu cầu giá thầu

Ставки, участвовавшие в аукционе / запросы ставок

62. Việc này có thể khiến cậu mất tiền, mất quyền lợi hay có thể mất cả sự nghiệp.

Это может стоить тебе зарплаты, привилегий, или - карьеры.

63. Mất trí!

Безумство!

64. Mất tập trung sẽ khiến cậu mất mạng, cậu chủ Bruce.

Рассеянность вас погубит, господин Брюс.

65. Nhiều điều minh bạch và quý giá đã bị mất khỏi Kinh Thánh trong nhiều thế kỷ, và Vị Tiên Tri đã được Thánh Linh hướng dẫn để sửa đổi bản văn của Bản Dịch Kinh Thánh của Vua James và phục hồi lại chỉ tiết đã bị mất.

За прошлые столетия много простых и драгоценных истин были исключены из Библии и утрачены, поэтому, наставляемый Духом, Пророк вносил исправления в текст Библии (версии короля Якова) и восстанавливал утраченное.

66. Khi đặt giá bán theo giá nội tệ thì giá đó vẫn giữ nguyên ngay cả khi tỷ giá tiền tệ dao động.

Если вы установите цену в местной валюте, колебания курса не будут вам мешать.

67. Cậu bị bộc phát, nó biến mất, quay lại rồi biến mất.

У тебя есть проявления, они проходят, возвращаются, проходят.

68. Giá mua hoặc bán thường do giá cạnh tranh ấn định, như trong cuộc đấu giá.

Цена, по которой покупают или продают акции, обычно определяется на торгах, похожих на аукцион.

69. Cậu ấy nói với người trả 5,000 Đô la cao hơn giá chào bán rằng người bình thường không làm thế và không muốn kẻ mất trí sống trong căn nhà đó.

Ной сказал, что 5 тысяч долларов сверху может предложить лишь тот,... у кого мозги набекрень, и он не хочет, чтобы в его доме жил чокнутый.

70. Anh quên mất

Я подлец.

71. Tớ chết mất.

Ох, чтоб мне сдохнуть.

72. Hụt mất rồi.

Черт, промазал.

73. Mất rồi, Bob.

Все пропало, Боб.

74. Mất khối tiền.

Нехеровая наводка.

75. Tôi chết mất!

Гореть мне в аду.

76. Tôi điên mất.

Я растерян.

77. em biến mất.

Да, ты словно испарилась.

78. Ngủ quên mất.

Я проспал.

79. Bạn có thể tưởng tượng nổi rằng ngày nay mỗi năm, các vụ mất mùa do nhiễm nấm có giá trị ước tính đến hàng tỷ đô la trên khắp thế giới không?

Можете себе представить, что сегодня урожай, утраченный из-за грибковой инфекции, оценивается в миллиарды долларов в год по всему миру?

80. Lời dẫn giải thái quá của giảng viên có thể làm cho các học viên cảm thấy rằng những đóng góp của họ kém giá trị và làm cho họ mất hứng thú.

Излишние комментарии со стороны учителя могут вызвать у студентов чувство, что их вклад в обсуждение не так важен, в результате чего они утратят интерес.