1. Họ làm mất danh giá cậu.

Ils t'ont dégradé.

2. Chúng mất tích thì cũng chả có giá trị gì cho ta cả.

Disparus, ils ne me sont d'aucune valeur.

3. Trên mạng nói 3 đầu tượng đồng kia bị bán đấu giá mất rồi.

On dit que trois têtes sont mises en vente.

4. Và có lẽ bi kịch nhất là, anh ấy mất giá trị bản thân.

Et peut-être le plus tragique, il avait perdu l'estime de soi.

5. Nhưng những rủi ro này được đền bù; thậm chí mất mát cũng đáng giá...."

Mais les risques ont porté leurs fruits ; même la perte vaut le prix ».

6. Tôi chỉ cảm thấy chúng ta đang đánh mất dần các giá trị cốt lõi của chính mình.

C'est juste que nous perdons le contact avec nos valeurs fondamentales.

7. Trong cả hai trường hợp, cách xử sự như thế sẽ làm mất đi phẩm giá của bệnh nhân.

” Dans un cas comme dans l’autre, le malade est privé de sa dignité.

8. Vì vậy người Mỹ hiểu rõ cái giá phải trả cho chiến tranh ( mà quên mất chiến tranh VIệt Nam )

Ainsi, les américains comprennent le prix la guerre.

9. Sau cuộc chạy đua trở thành CEO, Howard rút lui năm 2000, và Starbucks mở rộng nhanh quá và cổ phiếu mất giá.

Après avoir été un super président, Howard a quitté son poste en 2000. Starbucks a dépassé ses capacités assez rapidement et les actions ont chuté en bourse.

10. Nhiều cặp vợ chồng buông những lời cay đắng, độc ác hoặc làm mất phẩm giá của người hôn phối và con cái họ.

Des conjoints se lancent des remarques mordantes, cruelles ou humiliantes, et ils en lancent à leurs enfants.

11. Kinh Thánh khuyên những tín đồ chân chính của đạo Đấng Ki-tô đừng mất lòng tin nơi giá trị của lời cầu nguyện.

La Bible encourage les vrais chrétiens à ne pas perdre confiance dans la valeur de la prière.

12. Chúng là lý do các nhà đầu tư chứng khoán vẫn cứ mãi mất tiền -- bởi họ đánh giá chúng trong điều kiện tương đối.

Voilà pourquoi les investisseurs gardent les actions qui baissent -- parce qu'ils les évaluent en termes relatifs.

13. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:21) Vậy điều gì sẽ đền bù giá trị của sự sống hoàn toàn mà A-đam đã đánh mất?

” (Deutéronome 19:21). Dans ce cas, qu’est- ce qui couvrirait la valeur de l’âme (ou vie) humaine parfaite perdue par Adam ?

14. Mất đi người cha, mất đi bộ tộc, mất cả người bạn thân nhất.

Ton père, ta tribu, ton meilleur ami.

15. Tuy nhiên, tôi không vui khi thấy những danh ngôn xưa đó... bị làm mất giá trị trong một chỗ như là những bức tường nhà vệ sinh.

Cependant, cela m'attriste de voir ces termes vieillis inscrits grossièrement sur les murs des toilettes.

16. Đó là thời gian của sự đổi thay, khi sự ấm áp chuyển sang cái giá lạnh, nước biến thành tuyết, và sau đó tất cả biến mất.

C'est un moment de changement, quand le chaud devient froid, la pluie devient neige, et puis tout disparaît.

17. Hãy tưởng tượng bạn đầu tư tất cả để vay mua nhà, rồi nhà mất giá, và bạn phải trả gấp hai lần chi phí đi lại hiện tại.

Imaginez mettre tout ce que vous avez dans votre prêt hypothécaire, dont la valeur plonge, et vous avez à payer le double pour toute la distance que vous parcourez.

18. Những tác phẩm ta học sẽ mất "Âm thanh và cuồng nộ", mất "Gatsby", mất "Mặt trời vẫn mọc", mất "Bà Bovary," "Anna Ka-rê-ni-na."

Adieu la liste de lecture du lycée, parce qu'on perd « Le Bruit et la Fureur », on perd « Gatsby le Magnifique », « Le Soleil se Lève Aussi », on perd « Madame Bovary », « Anna Karénine ».

19. Đánh giá Sự nghiệp quân sự của Lưu Trĩ ban đầu đầy rẫy chiến thắng, nhưng dường như ông đánh mất khả năng chỉ huy từ Chiến tranh Trung-Nhật.

Le début de la carrière militaire du général Liu Chih se caractérise par des victoires et des succès, mais il semble avoir perdu ses capacités militaires après le déclenchement de la seconde guerre sino-japonaise.

20. Mày biết giá bánh mì giá phô mai giá bánh bao nhiêu không hả?

Savez-vous combien ça représente de pain, de cheddar et de gâteau?

21. Nhiều điều minh bạch và quý giá đã bị mất khỏi Kinh Thánh trong nhiều thế kỷ, và Vị Tiên Tri đã được Thánh Linh hướng dẫn để sửa đổi bản văn của Bản Dịch Kinh Thánh của Vua James và phục hồi lại chỉ tiết đã bị mất.

La Bible avait perdu beaucoup de choses claires et précieuses, au fil des siècles, et le prophète fut guidé par l’Esprit pour corriger le texte de la version du roi Jacques de la Bible et pour rétablir des vérités perdues.

22. Khi đặt giá bán theo giá nội tệ thì giá đó vẫn giữ nguyên ngay cả khi tỷ giá tiền tệ dao động.

Lorsque le prix est défini dans la devise locale, il reste inchangé, même lorsque les taux de change fluctuent.

23. Cậu bị bộc phát, nó biến mất, quay lại rồi biến mất.

Tu as une éclosion, ça s'en va, ça revient, etc...

24. Họ thường là những người chung tình lâu dài, nhưng một ngày họ vượt giới hạn mà họ chưa hề nghĩ là sẽ vượt, với cái giá là sẽ mất tất cả.

Ce sont souvent des gens qui ont été fidèles durant des dizaines d'années, mais un jour ils franchissent la limite qu'ils pensaient ne jamais franchir, et ce au risque de tout perdre.

25. Tôi đánh giá cao giá trị đích thực của anh.

Je t'apprécie à ta juste valeur.

26. Các ông chạy mất.

Vous vous êtes enfuis.

27. À, chạy mất rồi.

Vas- y, enfuis toi!

28. Cổ chạy mất kìa!

Elle est en train de s'échapper!

29. Họ sẽ có chân giá trị, giá trị của tình yêu.

Il possédera la vraie valeur, celle de l'amour.

30. Sự kiểm soát gây ra tình trạng thiếu lương thực, do thịt biến mất khỏi các cửa hàng tạp hóa và các nông dân thà giết gà chứ không bán chúng với giá thua lỗ.

Le contrôle entraîna des pénuries alimentaires car la viande disparut de certains magasins et certains fermiers préférèrent noyer leurs poulets plutôt que de les vendre à perte.

31. Cổ phần Texas Instruments mức giá 11, giá ra sẽ là 47....

Texas Instruments à 11 et je vous retire à 47...

32. Thay vì chuyến đi chỉ mất 23 ngày, chuyến về đã phải mất gần ba tháng.

Au lieu des 23 jours qu’avait demandé l’aller, son voyage de retour a duré presque trois mois.

33. Chỉ số này được tính bằng cách lấy số giá thầu thắng cuộc chia cho số giá thầu trong phiên đấu giá:

Il se calcule en divisant les enchères gagnantes par les enchères dans la mise aux enchères :

34. Đừng để nó chạy mất!

Ne le laisse pas s'enfuir!

35. Chỉ số này được tính bằng cách lấy số giá thầu trong phiên đấu giá chia cho số yêu cầu giá thầu:

Il se calcule en divisant le nombre d'enchères de la mise aux enchères par les demandes d'enchères :

36. anh bỏ lỡ mất rồi.

Vous venez de la rater.

37. Coi chừng mất tay, Poker.

Perdue la main, Poker.

38. Anh sẽ cháy nắng mất.

Tu vas te brûler.

39. Rớt mất chiếc giày rồi.

J'ai perdu une chaussure.

40. Bọn chuột sẽ chạy mất.

Et les mulots auront filé.

41. Xe cộ cũng biến mất.

Les voitures ont disparu aussi.

42. Tôi không thích việc định giá con người... nhưng Macallan cao giá hơn.

Je n'aime pas quantifier la valeur humaine, mais MacAllan vaut plus que ça.

43. Khi bạn chọn "Đặt giá và chặn cho Mọi người", tất cả người mua và nhà quảng cáo đủ điều kiện đặt giá thầu trên hiển thị quảng cáo được đánh giá theo quy tắc đặt giá trong phiên đấu giá mở của bạn.

Lorsque vous sélectionnez l'option "Définir la tarification et le blocage pour tout le monde", tous les acheteurs et tous les annonceurs peuvent enchérir sur les impressions d'annonce évaluées par votre règle de tarification des enchères ouvertes.

44. Chuyển giá trị sau cho mỗi thiết bị có hỗ trợ giá trị này (giá trị này phân biệt chữ hoa và chữ thường):

Transmettez les identifiants ci-dessous pour chaque appareil compatible. Les valeurs sont sensibles à la casse.

45. Nó trị giá 500.000 USD hoặc cho thuê với giá 3.500 USD một tháng.

Il coûtait 500 000 $ ou pouvait être loué 3 500 $ par mois.

46. ▪ Xin đừng đồng ý với giá cao hơn giá ghi trong danh sách.

▪ N’acceptez que les tarifs indiqués sur la liste.

47. Căn nhà đó sẽ có giá trị theo giá mà thầy tế lễ định.

Son prix sera en fonction de la valeur déterminée par le prêtre+.

48. Anh sẽ bỏ mất nhiều triệu.

Tu vas rafler des millions.

49. Bọn chó đã chạy mất rồi.

Ces fils de poutes se sont enfuis.

50. Walter, ả chạy mất rồi kìa!

Walter, elle s'en tire!

51. Mấy tên khốn chạy mất rồi.

Ces deux glands se font la belle.

52. Chúng mình quên mất một điều.

On oublie une chose.

53. Bù lại thời gian đã mất

Je rattrape le temps perdu

54. Rồi. Nó chuồn mất rồi Barnes.

Il a fait un trou dans la nuit.

55. nhưng tôi sẽ lạnh chết mất.

Je vais mourir de froid.

56. Một ngày cậu ta biến mất.

Et puis un jour, il a disparu.

57. Lão sẽ chuồn tới đó mất.

Il va foncer là-bas.

58. Ngài sẽ cắt vào da mất.

Vous allez me percer la peau.

59. Chúng ta sẽ chết cóng mất.

On va gelée.

60. Frank sẽ đốt cháy nhà mất.

Frank va finir par brûler la maison.

61. Rồi trần máy bay biến mất.

Le toit de l'avion s'est arraché.

62. Đề cao giá chuộc

La défense de la rançon

63. Bệ hạ giá lâm!

Longue vie au roi!

64. Rằng con bé đã mất mẹ.

Qu'il pourrait être de ton partenaire.

65. Tao chết cóng trong này mất.

J'aurais pu geler ici.

66. Tôi cắt cụt 2 chân mất!

J'aurais préféré avoir des pieds.

67. Cậu chết cóng ngoài đó mất.

Vous allez geler.

68. Con thú đang chạy mất kìa!

La bête s'enfuit!

69. Các bạn phải đánh giá cao giá trị của các thành phần cộng đồng đó.

Vous devez accorder de la valeur à ce facteur communautaire.

70. Thật thế, không món quà nào khác có giá trị cao cả như giá chuộc.

Oui, aucun don ne peut égaler la rançon, dont la valeur est indescriptible.

71. Tại Canada, Ủy ban về các Trạng thái của Động vật Nguy cấp trong Tự nhiên (COSEWIC) là một nhóm các chuyên gia đánh giá và chỉ định các loài hoang dã có nguy cơ biến mất khỏi Canada.

Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) est un comité composé de spécialistes, qui évalue et désigne les espèces sauvages qui risquent de disparaître du Canada.

72. Nhiều người xem thập tự giá, hay thánh giá, là biểu tượng của Ki-tô giáo.

Beaucoup de personnes considèrent la croix comme l’emblème du christianisme.

73. Nhưng đánh giá cao giá trị của giáo dục chỉ là một phần của bức tranh.

Mais miser sur l'éducation n'est qu'un élément du tableau.

74. Nhưng những cuộc thảo luận thì quá giá trị, trong những cái có giá trị nhất.

Mais ces conversations ont été tellement fructueuses, presque l'élément le plus fructueux.

75. Qua đêm, nhiều côn trùng biến mất.

Beaucoup d'insectes disparurent du jour au lendemain.

76. Ông mất khi mới có 46 tuổi.

Elle meurt à l'âge de 46 ans.

77. 31 Mát-mê-na chạy mất rồi.

31 Madména s’est enfuie.

78. Tôi sẽ làm cậu chán ngấy mất.

Je t'ennuies.

79. Bị mèo cắn mất lưỡi rồi à?

T'as perdu ta langue?

80. Ta mất quyền làm chủ bầu trời.

Le haut commandement dans son infinie sagesse nous refuse l'aide aérienne.