1. Những đoạn vải liệm xác ướp và mảnh vỡ cartonnage,cũng như các mảnh vỡ rải rác của một bộ hài cốt đã được phát hiện ở phía đông căn phòng chôn cất chính của kim tự tháp.

Des fragments d'emballages et de cartonnage de momies, ainsi que des restes humains éparpillés, ont été découverts du côté est de la chambre funéraire de la pyramide.

2. Những mảnh vỡ nhỏ cổ vật được khai quật, sẽ được phục chế dựa trên tư liệu khảo cổ.

Des fragments d'objets peuvent être parfaitement restaurés, pour en faire une copie.

3. Cô ấy đang cố gắng bước tiếp, cô ấy đang cố gắng nhặt lên những mảnh vỡ của cuộc đời mình."

Il dit la vérité, même s'il a lutté avec les fragments de son identité ».

4. Do đó, khi thủy tinh đã được tôi luyện thì sẽ không dễ vỡ thành nhiều mảnh để có thể gây thương tích.

Ainsi, quand il est soumis à une forte pression, il ne se brise pas en éclats coupants qui peuvent provoquer des blessures.

5. Các tác giả châm biếm-cổ chủ yếu: Lucilius , rằng chúng tôi có nhiều mảnh vỡ và nhiều nhà thơ tham khảo.

Les principaux auteurs de satire de l'Antiquité sont : Lucilius, dont on possède de nombreux fragments et auquel de nombreux poètes se réfèrent.

6. Tuy nhiên, sự hiện diện của các mảnh vỡ ngay bên cạnh xác tàu đắm, kể cả một chiếc máy bay ném bom Swordfish bị cuốn khỏi sàn đáp trước khi con tàu lật úp chứng minh rằng giả thuyết này là sai; vì các mảnh vỡ sẽ bị cuốn đi đến một vùng rộng hơn rất nhiều.

La présence de morceaux à proximité de l'épave, parmi lesquels un bombardier Swordfish, tombé du pont avant que le navire ne chavire, contredit cette théorie : les débris se seraient alors répandus sur une plus grande surface.

7. 12 và nhiều mảnh vỡ trong toàn bộ diện tích thâm nhập quan sát của nó mang lại điều chỉnh thêm một cú sút vào phút cuối

12 et de nombreux fragments dans toute la zone de la pénétration son observateur donne ajustements de dernière minute pour une autre chance

8. Ở những tấm hình này, ta thấy đá từ những tảng băng trôi khổng lồ, những tảng băng lục địa hàng ngàn năm tuổi đang vỡ ra thành từng mảnh, từng mảnh, từng tảng băng một, kéo mực nước biển toàn cầu dâng lên.

Sur ces images nous pouvons voir la glace d'énormes glaciers, des calottes glaciaires qui existent depuis des centaines de milliers d'années se fracturer en morceaux, et morceau, par morceau, par morceau, iceberg par iceberg, menant à une montée des eaux.

9. Trong bức thư này, viết trên một mảnh gốm vỡ vào hậu bán thế kỷ thứ bảy TCN, danh của Đức Chúa Trời đã xuất hiện hai lần

Dans cette lettre qui a été écrite sur un fragment de poterie au cours de la seconde moitié du VIIe siècle avant notre ère, le nom divin apparaît deux fois.

10. Sau chiến tranh thế giới thứ hai, ngành công nghiệp bị vỡ thành những mảnh nhỏ, mỗi mảnh chuyên về các nhiệm vụ cụ thể trong phân công lao động cần thiết để sản xuất và trình chiếu một tác phẩm giải trí được hoàn thành.

Après la seconde guerre mondiale, l'industrie a été divisée en petits fragments, chacun se spécialisant dans des tâches particulières dans la division du travail nécessaire pour produire et montrer un morceau fini de divertissement filmé.

11. Chính cung của Hor-Aha là Benerib, tên của bà đã được "viết cùng tên ông trên một số mảnh vỡ, đặc biệt, từ ngôi mộ B14 ở Abydos, Ai Cập".

La femme principale d'Hor-Aha était Beneryb, dont le nom était écrit à côté de celui d'Hor-Aha sur un certain nombre d'objets, en particulier sur la tombe B14 à Abydos.

12. Ồ có gì đó làm mảnh đất đó thành mảnh đất báng bổ

D'accord, quelque chose a changé cette tombe en un sol profané.

13. Trong quá trình sử dụng chất nhựa dẻo, thì sau khoảng 8 năm đầu, một số các tác phẩm của tôi bắt đầu xuất hiện các vết nứt và vỡ thành những mảnh nhựa nhỏ.

En travaillant avec le plastique, au bout des huit premières années, certaines de mes oeuvres ont commencé à se fissurer et à se briser en bouts de plastiques plus petits.

14. Nhưng con tàu vẫn đối mặt với nguy cơ bị đẩy về phía nam cho đến khi vỡ nát thành từng mảnh vì đụng phải những bãi cát ngầm gần bờ biển châu Phi.

Seulement, il risquait d’être entraîné vers le sud et d’aller se fracasser sur des bancs de sable de la côte africaine.

15. (Các anh chị em có thể cần phải giải thích rằng từ rơm rạ là ám chỉ những mảnh vỡ còn lại sau khi hạt lúa đã được tách ra từ thân cây lúa mì.

(Vous pourriez expliquer que le mot balle désigne les poussières qui restent une fois que les grains de blé ont été séparés de leur tige.

16. Ông ra lệnh cho những người biết bơi nhảy xuống biển để bơi vào bờ trước, 44 còn những người khác thì theo sau, một số người bám vào ván hay mảnh vỡ của thuyền để vào bờ.

Il a ordonné à ceux qui savaient nager de se jeter à la mer et de rejoindre la terre les premiers ; 44 les autres les suivraient, sur des planches ou sur des débris du bateau.

17. Những mảnh đời cơ cực

Le visage de la misère

18. 3 Những mảnh đời cơ cực

3 Le visage de la misère

19. Tin mừng cho những mảnh đời cơ cực

De bonnes nouvelles pour les pauvres

20. Chúa tể, ngài biết rõ mảnh đất đó.

Lord, vous saviez pour cette terre.

21. Phân tử clo phá vỡ máu.

Du chlore qui décompose le sang.

22. Các cậu không thể phá vỡ.

Vous pouvez pas briser ça.

23. Một, hai, ba những mảnh bé tí xíu.

Un, deux, trois

24. Hãy ghi lại diện tích của từng mảnh.

La première tranche crée deux parties, chacune d'une superficie de moitié.

25. Lấy hộ tôi # mảnh giấy và # cây bút

Puis- je avoir du papier et une plume?

26. Trời mưa một mảnh áo bông che đầu.

Lepidoteuthis grimaldii Un manteau.

27. ( Video ) Mảnh nam châm điện và giấy sắt từ.

( Vidéo ) Composants magnétiques et ferro- papier.

28. 7 Tin mừng cho những mảnh đời cơ cực

7 De bonnes nouvelles pour les pauvres

29. £ 2 cho cửa gãy và cửa kính vỡ.

2 £ pour les portes cassées et les vitres brisées.

30. Cái đồng hồ báo thức đã bị vỡ.

Le réveil brisé.

31. Trên mức 1000ml, bàng quang có thể vỡ.

Au-dessus de 1000 millilitres, elle peut exploser.

32. Giơ tay lên không tôi bắn vỡ sọ.

Mains en l'air ou je vous fais sauter la tête.

33. Mày đã bắn vỡ sọ thằng em tao.

Tu as mis une balle dans la tête de mon frère.

34. Rico trên cánh đồng, bị chém ra nhiều mảnh!

Rico, dans les champs où ils l'ont mis en pièces.

35. Nó bao gồm hai mảnh giấy cao 13 ft.

Il s'agit de deux panneaux de 4 mètres de haut.

36. Nhưng cũng chỉ là di vật đã vỡ.

Pas plus qu'un héritage brisé.

37. Ta phá vỡ luật chăn dắt gia súc.

On va enfreindre la loi du Drover.

38. Di chuyển ông bắn vỡ sọ bọn bay.

Ou je vous explose la tête.

39. Anh ta đã đập vỡ ô cửa kính.

L'individu est en train de briser les vitres des fenêtres.

40. Mảnh nhỏ đó có chiều ngang cũng hơn 15 dặm

Plus petits que la totalité, mais larges de 23 km chacun.

41. Tôi muốn mọi người biểu quyết... trên mảnh giấy này.

.Je demands é chacun de mettre son choix sur ce bout de papier.

42. Những công ty xây dựng đã đổ vỡ.

Les sociétés sont parties bien loin.

43. Câu 5, NW: “Quả bạch hoa vỡ ra”

Verset 5 : « La câpre éclate. »

44. Sau đó, dùng cuốc tạo ra những mảnh đất nông nghiệp.

Sinon, j'aurais construit des machines agricoles.

45. Tôi nên bắn vỡ sọ cậu ngay bây giờ.

Je devrais te coller une balle dans la tête tout de suite.

46. Nhưng không gì ngoài một di vật đã vỡ

Rien de plus qu'un autre héritage brisé!

47. Vậy làm thế nào để phá vỡ chu kỳ đó?

Alors comment briser ce cycle?

48. Bạn có thể gập đôi một mảnh giấy bao nhiêu lần?

(Musique) Combien de fois pouvez-vous plier une feuille de papier ?

49. Vì có một mảnh gỗ lớn cắm vào gót chân anh.

Vous avez un bout de bois dedans.

50. Ngay trước khi tao bắn vỡ sọ cô ta?

Juste avant que je lui tire une balle dans la tête?

51. Tôi thậm chí không thể có được một mảnh thủy tinh.

Je n'ai même pas pu en avoir des partielles sur les verres.

52. Tại sao lại làm cho con rể bị vỡ nợ?”

Alors pourquoi mettre le jeune homme sur la paille ? ”

53. Chúng tồn tại vì Batman đã phá vỡ băng đảng lớn.

Ils existent parce que Batman a démantelé le gang principal.

54. Bỏ vũ khí xuống, không tôi sẽ bắn vỡ sọ hắn.

Posez vos armes, sinon je lui fais éclater la cervelle!

55. Mảnh đất nhỏ này sẽ cực kì giá trị với người Mỹ.

Ce petit terrain sera très important pour les Américains.

56. Toàn bộ phản ứng nhiệt hạch đang bị phá vỡ.

Toute fusion nucléaire est interrompue.

57. Song mảnh giấy in ra giấy bạc đó chỉ đáng giá vài xu.

Pourtant, le papier sur lequel il était imprimé ne valait que quelques cents.

58. Ồ, không, còn một mảnh ghép quan trọng nữa cho câu đố này.

Eh bien, non, il y a un autre élément important de cette énigme.

59. Bắn chết, đập vỡ sọ, bạn biết rồi đấy, ném đi.

Alors, tués par balle, assommés, vous savez, jetés.

60. Bác sĩ phẫu thuật không thấy dấu hiệu của vỡ động mạch.

Les chirurgiens n'ont trouvé aucune preuve d'artère éclatée.

61. Và đó là một bóng đèn nhỏ từ cây đèn pin vỡ.

Et c'est une petite ampoule d'une lampe torche cassée.

62. Tôi vẫn đang chật vật ghép lại các mảnh suy nghĩ của mình.

Je lutte suffisament déjà pour assembler mes idées.

63. Cỗ quan tài đang ở đó, đúng hơn là những mảnh của nó.

Le cercueil est là-bas, au moins, des morceaux.

64. Anh cũng muốn bắn vỡ sọ một người tên Sylar còn gì?

Vous vouliez vous-même mettre une balle dans le cerveau de l'homme nommé Sylar.

65. Rồi những mảnh giấy bay ra khỏi túi và gấp thành ông ấy!

La feuille s'est envolée de ton sac, s'est pliée toute seule et est devenue lui.

66. Vậy thì hãy để tôi lột từng mảnh da thịt của nó ra.

Alors, j'arracherai la chair de son corps!

67. Từng đàn dê và lạc đà gặm cỏ trên mảnh đất cằn cỗi.

Des troupeaux de chèvres et de dromadaires pâturaient sur la terre inhospitalière.

68. Cô là mảnh ghép cho một câu đố mà tôi không giải được.

Tu es la pièce du puzzle que je ne peux déchiffrer.

69. ‘Cơ-binh như nước lũ bị vỡ tan’ như thế nào?

Comment ‘ les bras de l’inondation furent- ils brisés ’ ?

70. Ở mảnh giấy, bạn thấy những đường thẳng trên giấy bị biến dạng.

Sur le papier graphique, vous pouvez observer comment toutes les lignes ont été déformées.

71. Kẻ trộm không làm vỡ cửa kính của ông sao, ông Zaretsky?

Un voleur n'a pas pénétré par une de vos fenêtres, M. Zaretsky?

72. Toàn bộ quân đội đã tan vỡ bởi sự vô chính phủ...

Pour avoir laissé faire l'anarchie, vous avez détruit l'Armée.

73. Nhiều sự phân phối không cân bằng, nhiễm sắc thể bị vỡ.

Maldistribution, rupture chromosomique, maldivision du centromère.

74. 16 Đức Giê-hô-va “cày để gieo”, “vỡ đất và bừa”.

16 Jéhovah “ laboure pour semer ” et “ ameublit et herse son sol ”.

75. Và những phân tử này chất đống trong bầu khí quyển của Titan bị vỡ ra, những phần bị vỡ ấy lại hợp lại tạo thành những làn sương mù toàn hạt.

Et ces molécules, en altitude dans l'atmosphère de Titan sont brisées, et leurs substrats se rassemblent pour constituer des particules de brume.

76. Hắn đập vỡ sọ người đàn ông bằng một chiếc bình cách nhiệt.

Il lui a fracturé le crâne avec un thermos.

77. Với việc cắt giảm côn và mảnh làm việc kẹp đầy đủ áp lực

Avec la coupe conique et la pièce fixée à pleine pression

78. Đời sống gia đình tan vỡ ở mức độ gây hoang mang.

La cellule familiale se désintègre à une vitesse folle.

79. Dì Bea xinh đẹp của tôi, dùng chiếc lược răng mảnh chải tóc cho tôi.

Ma magnifique tante Bea, me caressant les cheveux avec une brosse à soie fine.

80. Đây là một loài côn trùng đẹp, mảnh mai. nhưng cực kì có hại.

Mais ceci est un animal joli, élancé, et très nuisible.