1. Có thật nhiều mảnh vỡ.

Es waren so viele Stücke.

2. Như một mảnh gương vỡ.

Wie Glassplitter.

3. Bài thơ "Mảnh vỡ khổ đau."

Dies Gedicht heißt "Break Clustered"

4. Mảnh vỡ đang neo ta lại.

Die Wrackteile wirken wie ein Anker.

5. Đừng dẫm vào mảnh kính vỡ.

Lauf nicht auf den Scherben.

6. Kowalski, các mảnh vỡ hướng 9 giờ.

Kowalski, da sind Trümmer auf 9 Uhr!

7. Máy bay đã vỡ thành nhiều mảnh.

Dabei zerbrach das Flugzeug in mehrere Teile.

8. Dây dợ buộc lại, các mảnh vỡ.

Gekräuselte Drähte, Aufteilung.

9. Bạn có mảnh vỡ của những vỏ khác.

Es gibt noch mehr Muschelfragmente.

10. Trái tim em như vỡ ra từng mảnh.

Mein Herz fühlt sich an, als würde es zerbrechen.

11. Có hai mảnh thủy tinh vỡ ở đây.

Hier sind zwei zerbrochene Gläser.

12. Tôi bị ghim mảnh kiếng vỡ vào mắt.

Ich hab Glasscherben aus meinem Auge gezogen.

13. Chúng phát nổ và để lại các mảnh vỡ.

Sie explodierten und hinterließen Bruchstücke.

14. Mảnh vỡ của một nhóm phân tử hoá học.

Das Fragment eines komplexen Moleküls.

15. Mũ bảo hộ của tôi bị trúng mảnh vỡ.

Mein Helm wurde getroffen.

16. Những mảnh kiếng vỡ ở đây và ở kia nữa.

Glas, über das Reifen fuhren.

17. Houston đo tốc độ các mảnh vỡ là 80,000km / giờ.

Houston hat die Geschwindigkeit der Trümmer mit 80.000 km / h angegeben.

18. Có nhiều dây cáp và mảnh vỡ khắp dưới đáy.

Da unten liegen bergeweise Kabel und Müll.

19. Madeleine Albright: Đó là mảnh vỡ của kính trần nhà.

Madeleine Albright: Das ist der "Durchbruch durch die gläserne Decke".

20. Lấy chai vỡ, mảnh chai hay thứ gì đại loại thế.

Kehrt die Glasscherben zusammen, alles so was, ja?

21. Nàng là một mảnh vỡ không thể nào tách ra được.

Sie ist ein Dorn, den ich mir nicht ausreißen kann.

22. Các Decepticon, chúng ta đã xác định được vị trí mảnh vỡ.

Decepticons, wir haben die Scherbe gefunden.

23. Thea có nói rằng cậu bị đâm bởi và mảnh kính vỡ.

Thea sagte auch, dass du von fallenden Trümmern getroffen wurdest.

24. ♫ Những mảnh vỡ của con người mà bạn đã trở thành ♫

♫ Nur Bruchstücke dessen, was du geworden bist. ♫

25. Nó có nhiều mảnh vỡ bắn bên trong khi bắn đến ống kính đầu tiên, ông desalinhou và tan vỡ

Es hat viele Fragmente geschossen Inneren wenn der Schuss erreicht die erste Linse, er desalinhou und zerschmetterte

26. Không còn mảnh quách vỡ nào của nhà vua được tìm thấy tại đây.

Bislang wurden von dem Schatz des Königs keine Reste gefunden.

27. Tệ hơn nữa, sóng mạnh đánh vào đuôi tàu làm vỡ ra từng mảnh.

Schlimmer noch, der schwere Seegang läßt das Heck in Stücke brechen.

28. Nó ở trạng thái là những mảnh vỡ trong từng khía cạnh của tạo hóa.

Die Scherben befinden sich in jedem Teil der Schöpfung.

29. Em đã làm sạch mảnh vỡ, nhưng anh vẫn phải cẩn thận dưới chân đấy.

Ich habe die meisten Scherben aufgesaugt, aber pass trotzdem auf deine Füße auf.

30. Trong góc lò sưởi đặt mảnh vỡ của chai đập vỡ một nửa tá, và một giọng mui cay nồng của chlorine nhiễm không khí.

In der Ecke neben dem Kamin lagen die Fragmente von einem halben Dutzend zerschlagen Flaschen, und einen stechenden Twang von Chlor die Luft verdorben.

31. Vì không mang giày dép, nên vợ tôi bị những mảnh kiếng vỡ làm đứt chân”.

Dorothy war barfuß und zerschnitt sich die Füße an den Glasscherben.“

32. Một số mảnh vỡ của chiếc xe đã bị đánh cắp khi nó được kéo đi.

Der Wagen sei ihm gestohlen worden, als er austreten musste.

33. Nên khi tảng đá này chạm vòng đai thiên thể, ta đã hứng những mảnh vỡ.

Dieser verirrte Komet ist auf den Asteroiden - Gürtel geknallt.

34. Em đã lấy các mảnh gương vỡ ra khỏi giường rồi hả, anh tin như vậy

Alles Glas ist aus dem Bett raus, hoffe ich?

35. Hay là cậu muốn tiếp tục khóc trước những mảnh vỡ... giấc mơ tuổi trẻ của cậu.

Oder wollen Sie weiter Tränen vergießen, aufgrund Ihrer in Scherben zertrümmerten jungen Träume?

36. Điều đặc biệt không phải ở những mảnh vỡ mà là dòng chữ được khắc trên đó.

Es waren nicht die Scherben an sich — sondern was auf ihnen stand.

37. Quả thật, người tôi đầy các mảnh kính vỡ nhưng tôi không bị vết xước nào cả.

Ich war tatsächlich mit Glassplittern bedeckt, aber ich hatte nicht einen einzigen Kratzer.

38. Vào thời điểm pho tượng tan tành, chính trường thế giới sẽ thật sự vỡ thành nhiều mảnh!

Zu der Zeit, wo das Standbild verschwindet, wird die Welt auf jeden Fall politisch zersplittert sein.

39. 1 mảnh vỡ nhỏ, 1 email, và hàng tháng, hàng năm trời lên kế hoạch... đều đi tong.

Ein Stückchen aus einer E-Mail, und monate -, jahrelange Planungen waren umsonst.

40. Thực tế là một cái xe hơi nhếch nhác, đã rơi vỡ thành từng mảnh, nhưng người chủ thích nó.

Genau genommen ist es ein lausiges Auto, es hat dauernd Macken, aber seine Besitzer lieben es.

41. Sau đó chia những miếng gỗ đó bằng một mảnh vỡ thủy tinh, và dựng lên thành 1 căn phòng nhỏ.

Und ich bearbeitete die kleinen Holzsplitter mit einer kaputten Glasscherbe, konstruierte diese kleine Wohnung.

42. Hàng ngàn cửa sổ và cửa kính xe hơi bị vỡ tan trong trận bão, vì vậy giờ đây những mảnh kính vỡ chiếu lóng lánh cạnh nước đá bao phủ mặt đất.

Der Sturm hatte Tausende von Fenster- und Autoscheiben bersten lassen, so daß zwischen den Hagelkörnern auf dem Boden überall Glasscherben glitzerten.

43. Tôi nhìn ra ngoài và quang cảnh trông thật khó tin—khói và những mảnh vỡ bay đầy chung quanh tòa nhà.

Beim Blick nach draußen sah ich dann das Unglaubliche — um das ganze Gebäude wirbelten Rauch und Trümmerteile.

44. Do đó, khi thủy tinh đã được tôi luyện thì sẽ không dễ vỡ thành nhiều mảnh để có thể gây thương tích.

Deshalb zerbricht gehärtetes Glas unter Druck nicht so leicht in scharfkantige Scherben, die zu Verletzungen führen.

45. Nhưng không may trong quá trình sơ tán, nhà du hành Mark Watney đã bị va chạm bởi một mảnh vỡ và tử vong.

Leider wurde der Astronaut Mark Watney bei der Evakuierung von Trümmern getroffen und getötet.

46. lại là sự lược giản những vấn đề, đơn giản chỉ là một vật rắn rơi xuống và vỡ tan thành nhiều mảnh nhỏ.

war der Abbau von Materie, ein bisschen solide Substanz die herunter fällt und sich zersetzt.

47. Mấy cái chân vịt rung mạnh đến nỗi chiếc tàu muốn vỡ tung ra từng mảnh trước khi rơi xuống phía bên kia.

Die Vibration der Schraube schien das Boot nahezu in Stücke zu reißen, bevor es auf der anderen Seite wieder hinunterglitt.

48. Người chị lấy một cây búa và cả hai cùng lấy cái dĩa CD ra và đập vỡ nó ra thành từng mảnh.

Die ältere Schwester holte einen Hammer, und sie nahmen die CD und schlugen sie in Stücke.

49. Những mảnh vỡ của phòng ngai vàng tồn tại trong các bộ sưu tập của nhiều bảo tàng ở châu Âu và Hoa Kỳ.

Werke van de Veldes befinden sich in zahlreichen Museen in Europa und den USA.

50. Nhưng họ còn bỏ lại các mảnh chai vỡ, nút chai, nút lon nhôm và rất nhiều mẩu thuốc lá vụn đếm không xuể.

Allerdings blieben Glassplitter, Flaschenkorken, Dosenverschlüsse und unzählige Zigarettenkippen zurück.

51. Bốn ký tự này cũng xuất hiện nhiều lần trong Thư La-ki, là những mảnh vỡ bằng đất nung được tìm thấy ở Israel.

Auch in den Lachischbriefen (Tonscherben, die in Israel gefunden wurden) steht mehrmals das Tetragramm.

52. 12 và nhiều mảnh vỡ trong toàn bộ diện tích thâm nhập quan sát của nó mang lại điều chỉnh thêm một cú sút vào phút cuối

12 und viele Fragmente im gesamten Bereich der Durchdringung seinen Beobachterstatus gibt Last- Minute- Anpassungen für einen letzten Versuch

53. Nếu bạn thấy thông báo “Có chất lỏng hoặc mảnh vỡ”, hãy chờ vài phút cho đến khi xuất hiện thông báo “Có thể sử dụng cổng USB”.

Wenn die Meldung "Flüssigkeit oder Fremdkörper" angezeigt wird, warten Sie einige Minuten, bis die Meldung "USB-Anschluss kann wieder verwendet werden" erscheint.

54. Nhưng nó bắt đầu bị vỡ ra bởi áp xuất khí quyển, nó xụp đổ, và những mảnh vở nhỏ bay ra và gây ra thiệt hại.

Durch den Atmosphärendruck brach es auseinander, es zerbrach und die Einzelteile verteilten sich und richteten etwas Schaden an.

55. Lũ lụt có thể mang theo nước cống và khiến người ta không thể thấy những mảnh vỡ, hố ga mất nắp và dây điện bị đứt v.v.

Flutwasser kann Fäkalien enthalten und birgt auch andere Gefahren wie Geröll, offene Abwasserschächte und heruntergerissene Stromleitungen.

56. Ở những tấm hình này, ta thấy đá từ những tảng băng trôi khổng lồ, những tảng băng lục địa hàng ngàn năm tuổi đang vỡ ra thành từng mảnh, từng mảnh, từng tảng băng một, kéo mực nước biển toàn cầu dâng lên.

In diesen Bildern sehen wir Eis von riesigen Gletschern und Eisdecken, Hunderte von Tausenden von Jahren alt, die Eisberg für Eisberg auseinander brechen und die Anhebung des Meeresspiegels verursachen.

57. Trong bức thư này, viết trên một mảnh gốm vỡ vào hậu bán thế kỷ thứ bảy TCN, danh của Đức Chúa Trời đã xuất hiện hai lần

In diesem Brief, in der zweiten Hälfte des 7. Jh. v. u. Z. auf eine Tonscherbe geschrieben, kommt Gottes Name zweimal vor

58. Năm 2012, các mảnh vỡ của chiếc bình cổ 3.000 năm tuổi được khai quật. Gần đây, các nhà nghiên cứu đã chú ý đến khám phá này.

Die Scherben eines 3 000 Jahre alten Keramikgefäßes, die 2012 entdeckt wurden, weckten vor Kurzem das Interesse von Archäologen.

59. Trên đường đi, mảnh vỡ, cạm bẫy, cua còng, mòng biển, gấu trúc và các mối đe dọa khác giết chết khoảng 50% số rùa con ngoi lên được từ cát.

Auf dem Weg lauern Müll, Gruben, Krabben, Möwen, Waschbären und andere Gefahren, die sich rund die Hälfte von denen krallen, die es aus dem Sand schafften.

60. Trong shot đầu tiên, Reichert vào hông của kính thiên văn không gian không vượt qua một số mảnh vỡ của đạn bên trong đạn dừng lại bên trong kính thiên văn

In den ersten Schuss, traf Reichert an der Seite des Weltraumteleskops nicht gekreuzt einige Fragmente des Projektils Inneren die Kugel blieb im Inneren des Teleskops

61. Chỉ có 16 mảnh gỗ, chỉ có 16 mảnh lắp ghép ở đây.

Es gibt nur 16 verschiedene Holzteile, nur 16 verschiedene Baueinheiten hier.

62. Vào đầu thế kỷ 20, các nhà khảo cổ học đã khai quật được hàng ngàn mảnh vỡ của Đường Rước Kiệu lẫn Cổng Ishtar. Sau đó, họ đã dùng phần lớn các mảnh này để dựng lại hai kỳ công ấy trong viện bảo tàng Pergamon, ở Berlin, nước Đức.

Anfang des 20. Jahrhunderts hat man Tausende Bruchstücke der Prozessionsstraße und des Ischtartors ausgegraben, von denen man einen Großteil später im Berliner Pergamonmuseum für die Rekonstruktion verwandte.

63. mảnh áo nịt.

Blut, ein zerrissenes Trikot.

64. Ồ có gì đó làm mảnh đất đó thành mảnh đất báng bổ

Irgendwas hat aus dem Grab ungeweihte Erde gemacht.

65. 18 Và này, acác tảng đá bị tách làm đôi; vỡ ra trên mặt đất, đến nỗi khắp nơi trên mặt đất đều thấy các mảnh vụn, các vết rạn và các kẽ nứt.

18 Und siehe, die aFelsen barsten entzwei; sie brachen auf dem Antlitz der ganzen Erde auseinander, so sehr, daß man sie als zerbrochene Stücke fand, und mit Ritzen und Rissen überall auf dem Antlitz des Landes.

66. Lắp hình-mảnh ioioStencils

Puzzle-Teil_ioioStencils

67. Lắp hình-mảnh iiooStencils

Puzzle-Teil_iiooStencils

68. Lắp hình-mảnh ooooStencils

Puzzle-Teil_ooooStencils

69. Lắp hình-mảnh oiioStencils

Puzzle-Teil_oiioStencils

70. Lắp hình-mảnh ioiiStencils

Puzzle-Teil_ioiiStencils

71. Lắp hình-mảnh ioooStencils

Puzzle-Teil_ioooStencils

72. Trong quá trình sử dụng chất nhựa dẻo, thì sau khoảng 8 năm đầu, một số các tác phẩm của tôi bắt đầu xuất hiện các vết nứt và vỡ thành những mảnh nhựa nhỏ.

Beim Arbeiten mit dem Plastik, etwa nach den ersten acht Jahren, begannen einige meiner Stücke zu zerfallen und in kleinere Plastikstückchen zu zerbrechen.

73. Lắp hình-mảnh oiooStencils

Puzzle-Teil_oiooStencils

74. Đồ dễ vỡ.

Ist zerbrechlich!

75. Nhưng con tàu vẫn đối mặt với nguy cơ bị đẩy về phía nam cho đến khi vỡ nát thành từng mảnh vì đụng phải những bãi cát ngầm gần bờ biển châu Phi.

Aber der Frachter stand in Gefahr, vom Wind nach Süden abgetrieben zu werden und auf die Sandbänke vor der afrikanischen Küste aufzulaufen.

76. Lắp hình-mảnh ooioStencils

Puzzle-Teil_ooioStencils

77. Lắp hình-mảnh oooiStencils

Puzzle-Teil_oooiStencils

78. Lắp hình-mảnh oiiiStencils

Puzzle-Teil_oiiiStencils

79. Lắp hình-mảnh iioiStencils

Puzzle-Teil_iioiStencils

80. Lắp hình-mảnh ooiiStencils

Puzzle-Teil_ooiiStencils