1. Có lẽ bà đã mải mê khâu lại phần lều bị rách.

Возможно, она пришивала заплатку к шатру, который служил ей домом.

2. Bố mải mê làm việc và mua sắm những tiện nghi xa xỉ không cần thiết.

Он все работает, работает и покупает очень дорогие вещи.

3. Những cư dân ở đây mải mê nhìn các cây trụ to chống đỡ dây cáp được dựng lên.

Местные жители с удивлением наблюдали, как устанавливались башни, держащие висячие кабели.

4. Họ mải mê theo đuổi danh vọng và giàu có, những điều này thường hư vô và khiến họ thất vọng.

Некоторые изо всех сил стремятся к славе и материальному процветанию, но эти призрачные цели часто приводят к разочарованию.

5. Khi gặp bạn bè, anh Dũng cứ mải mê trò chuyện với họ mà không đếm xỉa gì đến chị Mai.

Увлеченный беседой с друзьями, Борис оставил ее одну.

6. Những bản dịch Kinh Thánh khác dịch cụm từ “không tận hưởng” là “không mải mê với nó” và “không hoàn toàn bận bịu với chúng”.

Другие переводы Библии передают выражение «не пользующиеся им в полной мере» как «не закабаленные ими [делами этого мира]» и «не надо в них [земные дела] целиком погружаться» («Новый Завет в современном русском переводе» под редакцией М. П. Кулакова; перевод В. Н.

7. Nếu người khác thường thấy chúng ta mải mê với máy tính cầm tay, có lẽ họ nghĩ rằng chúng ta không muốn nói chuyện với họ.

Если окружающие часто видят, что мы заняты лишь своим карманным компьютером, то они могут заключить, что мы не желаем с ними разговаривать.

8. Các tín đồ trẻ cẩn thận không mải mê đọc vô số điện thư, đặc biệt nếu nhiều thông tin đó vớ vẩn hoặc vô căn cứ.

Христианская молодежь старается не увлекаться чтением огромного количества писем, особенно если бо́льшая их часть содержит пустую и неподтвержденную информацию.

9. Có một ông mải mê với công việc đại diện hãng buôn của mình đến nỗi vợ ông bảo: “Sự thật là tôi phải một mình nuôi con”.

Один мужчина настолько поглотился своей работой торгового представителя, что его жена описала себя как «де-факто единственного родителя детей».

10. Tiếp tục lùng và diệt... khi cả thế giới đang mải mê thể thao, đốt đuốc Olympic... nghe mấy ban kèn đồng và những cái chết Do Thái ở Đức.

А мир все продолжает свои игры, духовые оркестры, олимпийские факелы... и тела евреев в Германии.

11. NHỮNG chú gà con lông tơ vàng đang mải mê mổ thức ăn trong bụi cỏ, hoàn toàn không hay biết có một con diều hâu đang bay lượn trên cao.

ПУШИСТЫЕ желтые цыплята увлеченно клюют корм в невысокой траве, не подозревая о том, что высоко в небе кружит ястреб.

12. Bạn có thể thấy rất lợi ích khi ngồi xuống đọc Kinh-thánh trong vòng một tiếng đồng hồ hay hơn, tham khảo thêm và hoàn toàn mải mê đọc tài liệu.

Ты, вероятно, считаешь полезным почитать безотрывно целый час или больше, делая по ходу дополнительные изыскания и с головой уйдя в материал.

13. Khi thấy được anh đội trưởng, thì anh ta đang mải mê nói chuyện với người chủ căn nhà, hẳn là chị ta đã có một trong những ngày tồi tệ nhất cuộc đời.

Когда я нашёл капитана, он был занят утешением хозяйки дома. Этот день был одним из худших в её жизни.

14. Một người cha ở Brazil nói: “Trong Buổi thờ phượng của gia đình, cả nhà tôi mải mê thảo luận đến mức thường kéo dài đến khuya nếu như tôi không chủ động kết thúc”.

«Нас так захватывают обсуждения во время семейного поклонения, что мы засиживаемся допоздна, пока я не говорю, что пора заканчивать»,— рассказывает один брат из Бразилии.

15. Tôi chỉ mải miết vào công việc và đi nhậu với bạn bè.

Я очень много работал и частенько выпивал с друзьями.

16. Anh nói: “Khi anh em mê mải trong việc kinh doanh đến độ lơ là về thiêng liêng, tôi dùng kinh nghiệm bản thân để cho thấy gánh chung ách với người không cùng đức tin thật thiếu khôn ngoan.

Ярослав говорит: «Когда братья настолько уходят в бизнес, что начинают пренебрегать своей духовностью, я привожу свой собственный пример, чтобы показать, насколько немудро впрягаться в неравное ярмо с неверующими.

17. Họ mải rà soát tã lót của lão 90 tuổi, nên anh dễ dàng chui qua.

Они проверяли подгузник 90-летнего старика и я сумел проскользнуть.

18. Ai chẳng dừng chân mải mê nghe tiếng hót của chim nhại, chim sơn ca hoặc chim thiên cần ở Úc, hoặc tiếng kêu đặc biệt của chim cu cu hay tiếng ríu rít thánh thót của chim ác là ở Úc?

Кто не остановится, очарованный песнями пересмешника, соловья, дивного австралийского лирохвоста или же услышав легко узнаваемый зов кукушки, или музыкальное «бульканье» австралийского ворона-свистуна?

19. Vì vậy mà tôi mải miết suy nghĩ, những cái vỏ bánh ấy đi về đâu?

Я подумал: куда же деваются эти корочки?

20. Bạn không quên cách đi bởi vì đang mải nghĩ về việc mua gì cho bữa tối.

Вы не забываете, как нужно ходить, в то время как продумываете, что приготовить на ужин.

21. Đam mê lúc nào cũng là đam mê.

Страсть есть страсть.

22. Nhiều người mải miết theo đuổi vật chất, và điều này làm họ bị thần kinh căng thẳng.

Немало людей предаются накопительству, из-за чего они часто перенапрягаются.

23. Mê cung khác mê lộ nhiều lắm, Roman.

Лабиринт - это не хаотичное сооружение, Роман.

24. Hơn nữa, nếu chúng ta mải mê tranh luận với mỗi người vu khống thì chúng ta có thể trở nên sao lãng trong hoạt động quan trọng và thỏa mãn hơn—đó là giúp những người có lòng ngay thẳng thật sự muốn biết lẽ thật Kinh-thánh.

Более того, если бы мы вступали в дебаты с каждым, кто выдвигает против нас беспочвенные обвинения, это отвлекло бы нас от несравненно более важного дела — от помощи людям с искренним сердцем, которые действительно хотят узнать истину.

25. Thật say mê.

Опьяняющее ощущение.

26. Lũ ngu tự gọi mình là chính trị gia làm ngơ với mọi thứ và chỉ mải vận động tái tranh cử.

Идиоты, которые называют себя политиками, засунули головы в песок и думают лишь о переизбрании.

27. Mê Cung không phải là 1 mê cung mà là 1 con đường.

Лабиринт - не тупик, а путь.

28. Chó là một tay bơi giỏi, nhưng do mải chơi đùa dưới nước nên chỉ đến đích ở vị trí thứ mười một.

Будучи отличным пловцом, она слишком расслабилась в воде и в итоге заняла только 11-е место.

29. Không thuốc gây mê?

Без анестезии?

30. mê tín dữ lắm.

Черкесы невежественны и слишком суеверны.

31. Do thuốc mê đấy.

Наверное, от снотворного.

32. Cứ mải cố gắng đạt đến những mục tiêu quá cao, người đó tự đưa mình vào trạng thái kiệt sức và thất vọng.

Постоянно стремясь достичь невозможного, он изнуряет себя и разочаровывается.

33. Phi tiêu gây mê.

Дротик-транквилизатор.

34. Bần cùng và mê tín

Бедность и суеверия

35. Anh đang bị mê hoặc.

Ты околдован.

36. Mê cung của trí óc.

Лабиринт разума.

37. Vợ hắn rất mê tranh.

Его жену интересует только живопись.

38. Là yêu hay si mê?

Любовь или влюбленность?

39. Mày mê con mụ đó.

Запал на нее, гаденыш.

40. Mê cung thế nào rồi?

Как успехи с лабиринтами?

41. Trung tâm của mê cung.

Центр лабиринта.

42. Phải, hắn sẽ say mê cổ.

Она ему голову вскружит.

43. đây là lối vào mê cung.

Навигатор, вот это и есть вход в лабиринт.

44. QUÁ KHỨ: ĐAM MÊ MÔN KARATE

В ПРОШЛОМ: ЗАНИМАЛСЯ КАРАТЕ

45. Lúc đầu, Mê-đi trội hơn.

Сначала господствующее положение занимали мидяне.

46. Đang hôn mê cấp độ bốn.

У него 4 по шкале реакции на внешние раздражители.

47. Weyland là một người mê tín.

Уэйлэнд был очень суеверным.

48. Susie từng say mê âm nhạc.

Сюзи просто обожала музыку.

49. Và tôi đã bị mê hoặc.

Я был просто очарован.

50. Thoát khỏi mê tín dị đoan

Разорвать цепи суеверия

51. Tôi mê nhất là Eddie Fisher.

У меня есть замечательная пластинка Эдди Фишера.

52. Dù sao, Cũng thật mê hoặc.

Однако, это очаровательно.

53. Mê cung không dành cho ông.

Лабиринт не предназначен для вас.

54. Tôi cần cách gây mê nào?

Какая потребуется анестезия?

55. Bệnh Whipple gây mê sảng não.

Уиппл вызывает энцефалопатический делирий.

56. Điều đó làm tôi mê hoặc.

Он очаровывает меня.

57. Thế giới đã bị mê hoặc.

Мир был очарован.

58. MÊ-ĐI ← LỘ TRÌNH XÂM LĂNG

МИДИЯ ← ЗАВОЕВАТЕЛЬНЫЕ ПОХОДЫ

59. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

В итоге я три дня пролежал в коме.

60. Đó là một mê cung 6 cánh.

В лабиринте шесть ходов.

61. Mô hình thành cổ Mê-ghi-đô

Макет древнего Мегиддона.

62. Nhà đại số nổi tiếng Olga Taussky-Todd miêu tả trong một buổi tiệc trưa, mà trong buổi này Noether, người mải mê với các thảo luận về toán học, làm các động tác "khoa tay múa chân" khi đang ăn và "liên tục làm rơi vãi thức ăn và gạt chúng ra khỏi váy, và hoàn toàn không làm xáo trộn cuộc nói chuyện".

Выдающийся алгебраист Ольга Тодд описала обед, во время которого Нётер, будучи полностью погружена в обсуждение математики, «отчаянно жестикулировала, постоянно проливая еду и вытирая её платьем с невозмутимым видом».

63. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

Этот мессия исчез.

64. Anh ta hôn mê, nhưng vẫn đau.

Парень без сознания, но он всё равно в агонии.

65. Kyle đã thành hôn mê mức ba.

Реакция на внешние раздражители у Кайла упала до трёх по шкале реакции.

66. Chúng ta bùng cháy với đam mê.

Сгораем от страсти.

67. Mấy vụ " Mê tín kỳ quặc " hả?

Странных пристрастиях?

68. Nó sẽ bỏ phí sự đam mê.

Убьет аппетит к знаниям.

69. Sự mê tín trước khi ra trận.

Суеверие перед боем.

70. Tôi biết mê sảng là thế nào.

Я знаю, что такое белая горячка.

71. Nhưng tôi là một người mê tín.

Ќо € очень мнительный человек.

72. Thật là một quyển sách mê ly!

Я просто не могла от нее оторваться!

73. Tôi đã đề cập đến gây mê.

Я упомянул эпидуральную анестезию.

74. Cũng vậy, mỗi năm những người tự xưng là môn đồ của Giê-su Christ quá mải mê thực hành các phong tục tà giáo của Lễ Giáng sinh và tôn vinh một đứa bé sơ sinh đến nỗi họ không tôn vinh Chúa Giê-su với tư cách là Vua. Bạn hãy nghĩ điều đó tỏ ra bất kính đối với ngài biết bao.

Также представь, какое неуважение проявляют к Христу Иисусу люди, которые утверждают, что являются его последователями, но при этом ежегодно настолько поглощаются языческими традициями Рождества и чествованием младенца, что забывают воздать ему честь как Царю.

75. Và mẹ cậu sẽ bảo cậu tìm con cá sấu màu tím ở dưới nước, và cậu sẽ quá mải tìm đến nỗi quên mất là mình đã sợ hãi.

И она сказала тебе искать фиолетового аллигатора в воде. Ища его, ты забывала о страхе.

76. Hãy để kịch mê-lô (một loại kịch phóng đại) là chính kịch mê-lô, hãy để mọi thứ là chính nó.

Пусть мелодрама будет мелодрамой, пусть все будет тем, что есть.

77. Nó được thiết kế là 1 mê cung.

Он создан, как лабиринт.

78. Mày làm mê muội bọn họ quá rồi.

Ты всех одурачил.

79. Niềm đam mê vũ khí khó quên lắm.

Страсть к оружию тяжело забыть.

80. " Meraki ", với niềm đam mê, với tình yêu

" Мераки " - с воодушевлением, с любовью.