1. Tôi chăm chú lắng nghe, mải mê với những điều anh giải thích.

나는 그의 설명에 매료되어 유의해서 잘 들었습니다.

2. Anh mải mê trong việc nghiên cứu thị trường và những cơ hội đầu tư.

그는 다양한 매물과 주식 시세를 살펴보는 데 점점 더 몰두하게 되었습니다.

3. Khi gặp bạn bè, anh Dũng cứ mải mê trò chuyện với họ mà không đếm xỉa gì đến chị Mai.

데이비드는 여러 친구들과 이야기하는 데 정신이 팔려서, 새로운 곳에 살게 된 메리를 혼자 내버려 둡니다.

4. Vì mải mê suy nghĩ và quên hết cảnh vật xung quanh nên Marilynn đã đi tản bộ ngang qua đường rầy.

메럴린은 깊은 생각에 잠겨 주위를 의식하지 못한 채 철로 위를 걷고 있었습니다.

5. Các tín đồ trẻ cẩn thận không mải mê đọc vô số điện thư, đặc biệt nếu nhiều thông tin đó vớ vẩn hoặc vô căn cứ.

그리스도인 청소년들은 막대한 양의 전자 우편을 읽는 일에 정신이 팔리지 않도록 조심하며, 정보의 많은 부분이 하찮은 것이거나 근거가 없는 경우에는 특히 그러합니다.

6. NHỮNG chú gà con lông tơ vàng đang mải mê mổ thức ăn trong bụi cỏ, hoàn toàn không hay biết có một con diều hâu đang bay lượn trên cao.

솜털 뭉치 같은 노란 병아리들이 조그만 풀밭에서 열심히 모이를 쪼아 먹고 있습니다. 병아리들은 솔개가 자기들 위로 높이 떠 있는 줄은 전혀 모르고 있습니다.

7. Khi thấy được anh đội trưởng, thì anh ta đang mải mê nói chuyện với người chủ căn nhà, hẳn là chị ta đã có một trong những ngày tồi tệ nhất cuộc đời.

제가 소방대장을 찾았을 때 그는 그녀의 삶에서 확실히 최악의 날을 보내고 있는 집주인과 아주 진지하게 대화를 나누고 있었습니다.

8. Khi họ mải mê theo đuổi những đam mê ích kỷ và không bày tỏ những đức tính nhân từ này đối với những ai thiếu thốn, thì họ bị Đức Giê-hô-va lên án và cuối cùng bị kết án (Phục-truyền Luật-lệ Ký 27:19; 28:15, 45).

그들이 이기적인 개인 일에 몰두하여 궁핍한 사람들에게 그러한 친절한 특성들을 나타내는 일을 태만히 하게 되었을 때, 그들은 여호와로부터 정죄를 받았으며 결국 그들에게는 불리한 심판이 내려졌습니다.—신명 27:19; 28:15, 45.

9. Tôi chỉ mải miết vào công việc và đi nhậu với bạn bè.

장시간 근무한 후에 친구들과 술 마시는 것이 일상이 되었습니다.

10. Vì vậy mà tôi mải miết suy nghĩ, những cái vỏ bánh ấy đi về đâu?

그래서 생각해 보았는데요, 도대체 그 딱딱한 부분은 어디로 갈까요?

11. Cứ mải cố gắng đạt đến những mục tiêu quá cao, người đó tự đưa mình vào trạng thái kiệt sức và thất vọng.

그러한 사람은 도달할 수 없는 목표를 달성하려고 언제나 쉬지 않고 노력하기 때문에, 기진맥진해지고 실망하기 마련입니다.

12. + 29 Các con cháu của Mê-ra-ri là Mách-li,+ Mách-li sinh Líp-ni, Líp-ni sinh Si-mê-i, Si-mê-i sinh U-xa, 30 U-xa sinh Si-mê-a, Si-mê-a sinh Ha-ghi-gia, Ha-ghi-gia sinh A-sa-gia.

+ 29 므라리의 아들들*은 마흘리,+ 그의 아들 립니, 그의 아들 시므이, 그의 아들 웃사, 30 그의 아들 시므아, 그의 아들 학기야, 그의 아들 아사야였다.

13. Trung tâm của mê cung?

여기가 미로의 중심인가?

14. Sau đó, ông ngủ mê*.

그리고 잠이 들었습니다.

15. + 25 Đây là những chữ đã được khắc: MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN và PHÁC-SIN.

+ 25 쓰여진 글은 ‘메네, 메네, 테켈 그리고 파르신’입니다.

16. Đáng để mê tín đấy.

신경쓸 만한 미신이지요.

17. Mê cung thế nào rồi?

미로 꾸미는건 잘 되가고 있니?

18. Đa-ni-ên nói: ‘Chữ viết như vầy: MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN, U-PHÁC-SIN.

‘저 글은 메네, 메네, 테켈, 그리고 파르신입니다.’ 하고 다니엘은 설명했습니다.

19. News & World Report), ông Douglas LaBier nói rằng nhiều thanh niên và thanh nữ mải miết đeo đuổi sự giàu sang “cảm thấy bất mãn, lo âu, bị suy nhược thần kinh, vô dụng, mê sảng, cũng như gặp phải một lô các chứng khó chịu về thể xác: nhức đầu, đau lưng, đau bao tử, mất ngủ, mất ăn”.

S. 뉴스 앤드 월드 리포트」지와의 회견에서 부를 추구하는 많은 젊은 남녀들이 “광범위한 신체적 병 곧 두통, 등의 통증, 위장 장애, 불면증, 식사 문제만이 아니라 불만, 근심, 우울증, 허탈감 및 편집병을 겪고 있다고 보고한다”라고 말하였읍니다.

20. 14 Nhưng trí họ mê muội.

14 이스라엘 자손들은 정신이 둔해졌습니다.

21. Tôi say mê trồng rau trái.

나는 과일과 채소를 재배하는 일에 매료되었습니다.

22. Giời ạ, anh mê sảng cmnr.

이런, 의식을 잃어가는군

23. Mê cung không dành cho ông.

미로는 당신을 위한 것이 아니야.

24. Hộp dầu thơm và bùa mê,

향수병*과 부적,*

25. Sau đó thì ông ngủ mê*.

그리고 이내 깊이 잠들었습니다.

26. MÊ-ĐI ← LỘ TRÌNH XÂM LĂNG

메디아 ← 침략 경로

27. 38 Mích-lô sinh Si-mê-am.

38 미글롯은 시므암을 낳았다.

28. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

그 일로 3일 동안 혼수상태에 빠져 있었죠.

29. Đó là một mê cung 6 cánh.

6방향 미로입니다.

30. Chúa ơi, đây là một mê cung.

맙소사, 완전히 미로네!

31. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

그 메시야는 사라진 것이다.

32. + Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

+ 므립바알은 미가를+ 낳았다.

33. *+ Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

+ 므립바알은 미가를+ 낳았다.

34. Không lâu sau tôi ngủ mê man.

그리고는 곧 잠이 푹 들었습니다.

35. Tham mê tiền bạc—Có gì là sái?

돈에 대한 사랑—무엇이 잘못인가?

36. " Meraki ", với niềm đam mê, với tình yêu

'Meraki', 사랑과 열정을 다해서

37. 15 Thói lười biếng làm cho ngủ mê,

15 게으른 자는 깊은 잠에 빠지고,

38. Không người nào buồn ngủ hay ngủ mê.

조는 자도 없고 자는 자도 없다.

39. Mê ngủ dẫn đến nghèo khó (33, 34)

게으르면 가난해진다 (33, 34)

40. cứ sống trong u mê và tăm tối.

방향 잃고 빗나가네.

41. “Tôi mê những chú ngựa đua”. —RICHARD STEWART

“경마에 빠져 있었습니다.”—리처드 스튜어트

42. Tại sao cô lại đam mê như vậy? "

왜 그렇게 사업에 정열적이냐? " 고 물었더니

43. Trong số những thèm muốn và đam mê của loài người—dù chính đáng hay không—sự mê tham tiền bạc đứng hàng đầu.

인간의 여러 가지—합당하거나 합당하지 않은—욕망과 열정 가운데서, 돈에 대한 사랑은 그 수위를 다툽니다.

44. Vì thế tôi theo đuổi nó với đam mê.

하지만 최근 막 생겨난 것 같은 이 RISD에서의 기회는

45. Gia phả và danh tánh của Đấng Mê-si

족보와 메시아의 신분

46. Điền từ yêu hoặc si mê vào chỗ trống.

밑줄 친 부분의 (ᄀ)과 (ᄂ) 중에서 적절한 것을 골라 보십시오.

47. Tên của họ là Ên-đát và Mê-đát.

그들의 이름은 엘닷과 메닷이었다.

48. " Khóc chuột, bằng một giọng chói tai, đam mê.

'당신이 있었다면, 고양이를 원하십니까?', ́뭐, 아닐수도 있지만,'앨리스는 말했다

49. Đó là con cháu của Giê-rác-mê-ên.

이들은 여라므엘의 후손이었다.

50. Thời điểm Đấng Mê-si đến được tiết lộ

메시아가 올 때가 밝혀지다

51. Đam mê và sở thích -- chúng không giống nhau.

열정과 흥미 -- 이건 똑같은게 아니죠.

52. Đam mê là tình yêu lớn nhất của bạn.

열정은 여러분이 가진 최고의 사랑입니다.

53. 25 Ranh giới của họ gồm Hên-cát,+ Ha-li, Bê-ten, Ạc-sáp, 26 A-lam-mê-léc, A-mê-át và Mi-sê-anh.

25 그들의 경계는 헬갓,+ 할리, 베덴, 악삽, 26 알람멜렉, 아맛, 미살이었다.

54. Ê-bết-Mê-lết đã can đảm như thế nào?

에벳-멜렉은 용기 있게 어떤 일을 했습니까?

55. Ê-bết-Mê-lết—Gương can đảm và nhân từ

에벳멜렉—용감하고 친절하게 행동한 사람

56. Vì cớ những lời Giê-su nói nơi Ma-thi-ơ 5:27, 28, tất cả những ai mải miết ấp ủ mộng mị như thế phạm tội ngoại tình ở trong lòng họ.

마태 복음 5:27, 28의 예수의 말씀에 비추어 볼 때, 불법적인 성에 대한 환상에 끊임없이 빠지는 모든 사람은 마음에 간음을 범하는 죄를 짓는 것이다.

57. Quốc gia xã hội chủ nghĩa là đầy mê hoặc.

국가사회주의는 모두 매력에 대한 것입니다.

58. Kẻ quyến rũ mê hồn và bậc thầy phù phép,

매력적이고 매혹적인 그 여자는 마술의 대가이며

59. Những phong tục mê tín dị đoan tại đám tang

미신적인 장례 관습

60. Đó là cả một quá trình tìm kiếm đam mê.

제 열정를 찾기 위한 것도 있습니다.

61. Niềm đam mê làm những điều mà họ đang làm.

그들이 하는 것이 매우 매력적인 작업입니다.

62. Người thuyết minh: Bạn có đam mê tốc độ không?

(영상): 속도가 필요하십니까?

63. MÊ TÍN dị đoan có phải là vô hại không?

미신을 따라도 해가 없읍니까?

64. Đây là một phương thuốc để chữa “sự mê-tham của xác-thịt, mê-tham của mắt, và sự kiêu-ngạo của đời”.—1 Giăng 2:15-17.

그것은 “육체의 욕망과 눈의 욕망과 자기 살림의 과시”에서 벗어나도록 치료해 주는 치유책입니다.—요한 첫째 2:15-17.

65. Âm nhạc đối với tôi còn hơn cả niềm đam mê.

제게 음악이란 열정 이상의 것이었습니다. 거의 강박일 정도였어요.

66. Nó không phải chỉ dành cho dân đam mê công nghệ.

리눅스는 더이상 일부 매니아를 위한 OS가 아니라는 것이죠.

67. Bạn đang sợ phải theo đuổi niềm đam mê của mình.

여러분들은 자신의 열정을 좇기를 두려워 합니다.

68. MỘT SỐ LỜI TIÊN TRI ĐẶC BIỆT VỀ ĐẤNG MÊ-SI

메시아에 관한 얼마의 두드러진 예언들

69. Một số điều mê tín phổ biến trên khắp thế giới

세계 여러 곳에 퍼져 있는 얼마의 일반적인 미신들

70. Và bàn tay đó viết lên tường những chữ định mệnh là “MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN, U-PHÁC-SIN” (Đa-ni-ên 5: 1, 5, 25).

그리고 그 손은 벽에 “메네 메네 데겔 우바르신”이라는 운명을 결정짓는 단어들을 썼읍니다.

71. Người mù tên Ba-ti-mê được chữa lành (46-52)

눈먼 바디매오를 고쳐 주시다 (46-52)

72. Đó là niềm đam mê của ông đối với âm nhạc.

그만큼 음악에 열정이 있으셨던 거죠

73. A-bi-mê-léc làm vua tại Si-chem (1-6)

아비멜렉이 세겜에서 왕이 되다 (1-6)

74. Ivan có niềm đam mê mãnh liệt với môn bơi lội.

이반은 물에 대해 큰 열정을 보였어요.

75. Những phát minh mới là niềm đam mê của đời tôi.

새로운 혁신을 만들어 내는 것이 제가 가진 삶의 열정입니다.

76. Tôi thấy say mê trong buổi nói chuyện 18 phút này.

따라서 같은 맥락으로 제 인생에 있어서 이 18분은 자애에 있어서도 중요하지만 또 다른 무엇인가에도 중요하다는 겁니다.

77. Sự chết giống như một giấc ngủ mê (Giăng 11:11).

죽음은 마치 깊은 잠과 같다.

78. Một thanh niên ham mê xe lửa học biết lẽ thật

철도 여행에 열중하던 한 젊은이가 진리를 배우다

79. Đứa hành động đáng xấu hổ ngủ mê trong mùa gặt.

수치스럽게 행동하는 아들은 수확 때에 잠만 잔다.

80. Những người tham mê tiền bạc thường quay ra đánh bạc.

돈을 사랑하는 사람은 종종 도박에 손대기 시작한다.