1. Bố mải mê làm việc và mua sắm những tiện nghi xa xỉ không cần thiết.

Hij doet niks anders dan werken, en dan komt hij thuis met luxe dingen, die we eigenlijk niet nodig hebben.

2. Họ mải mê theo đuổi danh vọng và giàu có, những điều này thường hư vô và khiến họ thất vọng.

Ze storten zich op activiteiten die hun roem en rijkdom zouden kunnen brengen, maar die vaak een illusie en een teleurstelling blijken te zijn.

3. Có những người lớn lại mải mê xem những loạt phim mỗi kỳ chiếu một đoạn ngắn, hay các phim cải lương rẻ tiền.

Er zijn volwassenen die hun aandacht volledig in beslag hebben laten nemen door tv-series.

4. Các tín đồ trẻ cẩn thận không mải mê đọc vô số điện thư, đặc biệt nếu nhiều thông tin đó vớ vẩn hoặc vô căn cứ.

Christelijke jongeren zorgen ervoor niet in beslag genomen te worden door het lezen van enorme hoeveelheden e-mail, vooral als veel van de informatie onbelangrijk of onnauwkeurig is.

5. Con thấy thoái mải hơn chưa?

Voel je je beter?

6. Có một ông mải mê với công việc đại diện hãng buôn của mình đến nỗi vợ ông bảo: “Sự thật là tôi phải một mình nuôi con”.

Eén man werd zo in beslag genomen door zijn werk als vertegenwoordiger dat zijn vrouw zichzelf beschreef als een „feitelijk alleenstaande ouder”.

7. Tiếp tục lùng và diệt... khi cả thế giới đang mải mê thể thao, đốt đuốc Olympic... nghe mấy ban kèn đồng và những cái chết Do Thái ở Đức.

Opnieuw overvallen en afgeslacht... terwijl de rest van de wereld doorspeelt met olympisch vuur... orkesten en dode joden in Duitsland.

8. NHỮNG chú gà con lông tơ vàng đang mải mê mổ thức ăn trong bụi cỏ, hoàn toàn không hay biết có một con diều hâu đang bay lượn trên cao.

DE DONZIGE, gele kuikens pikken ijverig naar voedsel in het korte gras en zijn zich totaal niet bewust van een havik die hoog boven hen zweeft.

9. Tôi chỉ mải miết vào công việc và đi nhậu với bạn bè.

Ik raakte in een sleur van lange dagen werken en dan met mijn vrienden drinken.

10. Bà mải nhìn tuyết nên kim đâm phải tay, ba giọt máu rơi xuống tuyết.

De koningin prikt zich aan de naald en er vallen drie druppels bloed in de sneeuw.

11. Họ mải rà soát tã lót của lão 90 tuổi, nên anh dễ dàng chui qua.

Ze verschoonde de luier van een 90-jarige en toen ben ik er langs geslipt.

12. Ai chẳng dừng chân mải mê nghe tiếng hót của chim nhại, chim sơn ca hoặc chim thiên cần ở Úc, hoặc tiếng kêu đặc biệt của chim cu cu hay tiếng ríu rít thánh thót của chim ác là ở Úc?

Wie staat niet stil wanneer hij betoverd wordt door het repertoire van een spotlijster, een nachtegaal of een Australische liervogel, of door de kenmerkende roep van de koekoek of het muzikale gekir van de zwartrugfluitvogel?

13. Vì vậy mà tôi mải miết suy nghĩ, những cái vỏ bánh ấy đi về đâu?

Ik bleef mij afvragen waar die korsten heengaan?

14. Trong lúc đang mải đắm chìm giữa cảnh đẹp, ông nghe thấy có tiếng dê kêu gần đó.

De wanhoop nabij, bemerkt ze dat er geluid van vlakbij komt.

15. Mê cung khác mê lộ nhiều lắm, Roman.

Een labyrint is geen doolhof, Roman.

16. Gây mê hắn.

Chloroform toegediend.

17. Mê Cung không phải là 1 mê cung mà là 1 con đường.

Het Labyrint is geen doolhof maar een pad

18. Vẫn hôn mê.

Hij ligt in coma.

19. Chó là một tay bơi giỏi, nhưng do mải chơi đùa dưới nước nên chỉ đến đích ở vị trí thứ mười một.

Hij kon goed zwemmen, maar speelde zolang in het water dat hij maar elfde werd.

20. Không thuốc gây mê?

Geen verdoving?

21. mê tín dữ lắm.

Circassians zijn onwetend, en bijgelovig.

22. Rồi mẹ hôn mê.

Je lag in coma, Mama.

23. Người vợ hôn mê...

Vrouw in coma.

24. Cậu đã hôn mê.

Je lag in een coma.

25. Bần cùng và mê tín

Armoede en bijgeloof

26. Sam vẫn hôn mê à?

Slaapt Sam nog?

27. Mê cung của trí óc.

Labyrint van het brein.

28. Điều đó đã xảy ra cho một người đã làm báp têm ở thành Cô-rinh-tô cứ mải miết dính dấp tới sự tà dâm.

Dat overkwam een gedoopte man in Korinthe, die weigerde een immorele verhouding op te geven.

29. tránh ham mê vật chất?

materialisme te vermijden?

30. Cô ấy đang hôn mê.

Ze is in coma.

31. + 25 Đây là những chữ đã được khắc: MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN và PHÁC-SIN.

+ 25 Dit is het schrift dat werd opgeschreven: MENE, MENE, TEKEL en PARSIN.

32. Gây mê giảm huyết áp.

Hypotensieve anesthesie.

33. Tôi muốn được gây mê.

Ik wil verdoofd worden.

34. Mê cung thế nào rồi?

Hoe staan de doolhoven ervoor?

35. Trung tâm của mê cung.

Het middelpunt van het doolhof.

36. Weyland là một người mê tín.

Weyland was een bijgelovig mens.

37. Thoát khỏi mê tín dị đoan

De ketenen van bijgeloof verbreken

38. Đó là bệnh nhân hôn mê.

Het is jouw comapatiënt.

39. Của cải ham mê danh tiếng;

wa - pens, rang of geld of eer,

40. Mê cung không dành cho ông.

Het doolhof is niet voor jou bestemd.

41. Đây chính là kim gây mê.

Dit is een epidurale naald.

42. Hộp dầu thơm và bùa mê,

de parfumflesjes* en de amuletten,*

43. Bệnh Whipple gây mê sảng não.

Whipple's veroorzaakt encephalopathic delirium.

44. Những người này rất mê tín.

Deze mensen zijn erg bijgelovig.

45. Những thủy thủ rất mê tín

Matrozen zijn bijgelovig.

46. MÊ-ĐI ← LỘ TRÌNH XÂM LĂNG

MEDIË ← INVALSROUTES

47. nó đ hôn mê trong chín tháng.

Hoe is dat gebeurd?

48. Hai là tôi trong cơn hôn mê.

Als ik in coma lig, ben ik de nummer twee.

49. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

Daardoor lag ik drie dagen in coma.

50. Đó là một mê cung 6 cánh.

Het is een zesarmig doolhof.

51. Anh đã hôn mê trong 4 ngày.

U heeft vier dagen in een coma gelegen.

52. Bác sỹ phải gây mê ông ta.

De dokters moesten hem verdoven.

53. Sách có thể làm ta mê muội.

Boeken kunnen misleidend zijn.

54. Nguồn gốc của mê tín dị đoan

De oorsprong van bijgeloof

55. “Tôi rất đam mê bộ môn này.

‘Ik was fanatiek.

56. 31 Mát-mê-na chạy mất rồi.

31 Madme̱na is op de vlucht geslagen.

57. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

Die messias was verdwenen.

58. + Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

+ Me̱rib-Baäl werd de vader van Micha.

59. Ừ, tôi chỉ lo gây mê thôi.

Ja, ik doe de verdoving.

60. E10 • Yết-Ha-mê-lách (Thành Muối)

E10 • Zoutstad

61. Chúng ta bùng cháy với đam mê.

We zijn door passie verteerd.

62. *+ Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

*+ Me̱rib-Baäl werd de vader van Micha.

63. Họ gây mê con chó giữ nhà.

Het lijkt erop dat ze de hond gedomesticeerd hadden.

64. Mấy vụ " Mê tín kỳ quặc " hả?

Vreemde gewoontes?

65. Mê tín dị đoan và ma thuật

Bijgeloof en spiritisme

66. Con vừa tỉnh dậy sau hôn mê.

Je komt net uit een coma.

67. Hắn bị ám ảnh về mê cung.

Hij heeft iets met doolhoven.

68. Nó sẽ bỏ phí sự đam mê.

Het zal de appetijt vernietigen.

69. Nhưng tôi là một người mê tín.

Ik ben een bijgelovig mens.

70. Thật là một quyển sách mê ly!

Het is echt een boek dat je in één adem uitleest!

71. Tôi đã đề cập đến gây mê.

Ik noemde al de ruggenprik.

72. Hôm nọ ông ấy mải để tâm khi cô ấy dạo bước qua... thế là ông ấy đã nhổ mất một cái răng lành thay vì cái răng sâu.

Hij was laatst de kluts zo kwijt.... dat ie zomaar een gezonde kies trok i.p.v.de verrotte.

73. Hôm nọ ông ấy mải để tâm khi cô ấy dạo bước qua... thế là ông ấy đã nhổ mất một cái răng lành thay vì cái răng sâu

Hij was laatst de kluts zo kwijt.... dat ie zomaar een gezonde kies trok ipv de verrotte

74. Nó được thiết kế là 1 mê cung.

Het is ontworpen als een labyrint.

75. 14 Mê-ô-nô-thai sinh Óp-ra.

14 Meo̱nothai werd de vader van O̱fra.

76. Đó là khí ni tơ gây mê man.

Stikstofnarcose.

77. Mê cung là một thần thoại bản địa.

Het doolhof is een inheemse mythe.

78. Đừng mê tín thế, tiểu thư lắm chiêu

Niet bang zijn voor deze bijgelovige, enge vrouw

79. Giúp khởi đầu sự ham mê xe minivan

Droeg bij tot het begin van de minivan-rage

80. Tại sao ông gây mê nó?Có đấy

Waarom was hij niet verdoofd?