1. Mê mải trong công việc

Engrossed in One’s Employment

2. Họ có vẻ rất mê mải.

They seemed very engrossed.

3. Chắc hẳn bạn đang mải mê đọc cuốn sách này.

No doubt you are already reading this engrossing publication.

4. Họ có vẻ mải mê với công việc của họ.

They seemed to be totally in a world of their own.

5. Tôi mải mê kiếm tiền mà quên đi mọi việc khác”.

The thrill of making money tended to overshadow everything else.”

6. Nhiều khi người ta quá mải mê vào việc của họ.

You know, people can be so self-involved.

7. Có lẽ bà đã mải mê khâu lại phần lều bị rách.

Perhaps she had been engrossed in sewing a patch over a tear in the tent that was their home.

8. Tôi chăm chú lắng nghe, mải mê với những điều anh giải thích.

I listened intently, caught up in his explanations.

9. Họ giống như những người có ý tốt, mải mê cải thiện thế gian này.

They were like well-meaning men and women who are immersed in improving this world.

10. Nó còn đang mải mê với mấy cái việc nghiên cứu của cha nó mà

He's probably still working on his fathers research.

11. Anh mải mê trong việc nghiên cứu thị trường và những cơ hội đầu tư.

He became ever more engrossed in studying various offerings and market reports.

12. Tôi mải mê nhìn vào tàu chiến to lớn và mạnh mẽ nhất trên thế giới

I gazed at the largest, the most powerful ship in the world and knew Japan could never be defeated...

13. Trong khi tôi lại mải mê với màn hình Apple hơn là giúp đỡ ông ta.

I was more concerned with touching the screen on my Apple than actually feeding him one.

14. Bố mải mê làm việc và mua sắm những tiện nghi xa xỉ không cần thiết.

He works and works, and then he brings home luxuries rather than necessities.

15. (Sáng-thế Ký 6:5) Hầu hết người ta mải mê với công việc hằng ngày.

(Genesis 6:5) Most were consumed with the daily affairs of life.

16. Trong khi mải mê dạy Kinh Thánh, hai người có lẽ quên nỗi đau đớn từ trận đòn.

While engrossed in teaching the Scriptures, the men perhaps forgot how they ached from the blows they had received.

17. Cha và mẹ cũng mải mê đọc các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh mà họ để lại.

He and Mother also eagerly read the Bible-based publications that the women left.

18. Các thành phố còn đang mải mê chiến đấu với nhau không xứng là đối trọng của ta.

The city states are too busy fighting amongst themselves to offer worthy opposition.

19. Ví dụ, khi thủ dâm, người ấy chỉ mải mê đắm chìm trong khoái cảm của cơ thể.

For example, when masturbating, a person is immersed in his or her own body sensations.

20. Vào dịp này, ngài mải mê thảo luận về Kinh Thánh, và gia đình vô tình bỏ ngài lại.

On this occasion he became engrossed in a Scriptural discussion, and his family inadvertently left without him.

21. Chúa Giê-su không quá mải mê trong việc dạy dỗ đến nỗi quên đi những người nghe ngài.

He did not become so absorbed in what he was teaching that he forgot about those who came to hear him speak.

22. Những cư dân ở đây mải mê nhìn các cây trụ to chống đỡ dây cáp được dựng lên.

Nearby residents were fascinated to watch the towers supporting the suspension cables go up.

23. Như bạn biết, một người không làm việc ở nước ngoài vẫn có thể mê mải việc làm ngoài đời.

As you probably realize, though, a person does not have to work outside of his home country to become engrossed in secular work.

24. Tôi đã quá mải mê sáng tạo ra anh, đến nỗi chưa quyết định xem nên gọi anh là gì.

I was so involved in putting you together, I hadn't decided what to call you.

25. Họ mải mê theo đuổi danh vọng và giàu có, những điều này thường hư vô và khiến họ thất vọng.

They immerse themselves in pursuits that could bring them fame and fortune, which all too often prove to be illusive and disappointing.

26. Khi gặp bạn bè, anh Dũng cứ mải mê trò chuyện với họ mà không đếm xỉa gì đến chị Mai.

David becomes engrossed in conversation with his many friends —leaving Mary, the newcomer, alone.

27. Có những người lớn lại mải mê xem những loạt phim mỗi kỳ chiếu một đoạn ngắn, hay các phim cải lương rẻ tiền.

There are adults who have allowed their attention to be captured by soap operas or TV serials.

28. Ông đã học nói tiếng Anh trong thời gian này và trở nên tin rằng mải mê là cách tốt nhất để học một ngôn ngữ.

He learned to speak English during this time and became convinced that immersion is the best way to learn a language.

29. Các tín đồ trẻ cẩn thận không mải mê đọc vô số điện thư, đặc biệt nếu nhiều thông tin đó vớ vẩn hoặc vô căn cứ.

Christian youths are careful not to get caught up in reading vast quantities of E-mail, especially if much of the information is frivolous or unfounded.

30. Có một ông mải mê với công việc đại diện hãng buôn của mình đến nỗi vợ ông bảo: “Sự thật là tôi phải một mình nuôi con”.

One man became so consumed with his job as a sales representative that his wife described herself as a “de facto single parent.”

31. 2 Những mối phân tâm thông thường: Một số người mải miết theo đuổi sự giải trí quá độ hoặc khả nghi, kể cả say mê xem truyền hình nữa.

2 Common Distractions: Some have become preoccupied with excessive or questionable recreation, even becoming TV addicts.

32. Vậy người ta cứ mải miết kiếm thêm.

So there is a constant striving for more.

33. NHỮNG chú gà con lông tơ vàng đang mải mê mổ thức ăn trong bụi cỏ, hoàn toàn không hay biết có một con diều hâu đang bay lượn trên cao.

THE fluffy, yellow hatchlings are busily pecking for food in the short grass, totally unaware of a hawk hovering high above.

34. * Tôi đọc một trang, hai trang, rồi cứ mải miết đọc.

I read the first page, then the second, and then I could not stop reading.

35. Tôi chỉ mải miết vào công việc và đi nhậu với bạn bè.

I fell into a rut of working long hours and drinking with my friends.

36. (2 Ti-mô-thê 2:4) Anh có mải mê theo đuổi sự giàu có đến độ lờ đi các nguyên tắc của đạo Đấng Christ trong các giao dịch buôn bán của anh không?—1 Ti-mô-thê 6:10.

(2 Timothy 2:4) Does he become so consumed with the pursuit of wealth that he ignores Christian principles in his business practices? —1 Timothy 6:10.

37. Họ mải rà soát tã lót của lão 90 tuổi, nên anh dễ dàng chui qua.

They were patting down a 90-year-old's diaper, and I slipped by.

38. Nàng mải miết tìm đâu đó trong các cửa hàng để mua món quà cho Jim .

She was busy looking everywhere in the stores for Jim 's present .

39. Vì vậy mà tôi mải miết suy nghĩ, những cái vỏ bánh ấy đi về đâu?

So I kept on thinking, where do those crusts go?

40. Em nghĩ sức khỏe có vấn đề là do mải miết học bài hàng giờ và thiếu ngủ.

She feels that the long hours of intense concentration she spent on her schoolwork along with lack of sleep made her physically ill.

41. Đam mê lúc nào cũng là đam mê.

A passion is a passion.

42. Tôi cứ mải miết chơi đến lúc tự hỏi sao từ đầu mình lại thôi chơi đùa nhỉ.

I play and I play until I begin to wonder why we ever stop playing in the first place.

43. Chẳng bao lâu tôi càng mải miết với việc làm và chỉ rao giảng, nhóm họp cho có lệ.

Soon I was deeply involved in the business and was just going through the routine of attending meetings and preaching.

44. Nhiều người mải miết theo đuổi vật chất, và điều này làm họ bị thần kinh căng thẳng.

Many are caught up in the pursuit of material things, and this results in stress.

45. Trong khi mải miết tìm kiếm kiến thức, nhiều người không thấy sảng khoái nơi những gì mình tìm.

In their quest for knowledge, many people are not refreshed by what they find.

46. Mê cung khác mê lộ nhiều lắm, Roman.

A labyrinth is not a maze, Roman.

47. Do đó, bất cứ tín đồ Đấng Christ nào mải mê sự giải trí cổ động bạo lực, vô luân, hoặc nổi loạn đều đã có quyết định xấu.—Thi-thiên 97:10; Giăng 3:19-21; Ga-la-ti 5:19-23; Ê-phê-sô 5:3-5.

Thus, any Christian who indulges in entertainment that promotes violence, immorality, or rebelliousness has made a bad decision. —Psalm 97:10; John 3:19-21; Galatians 5:19-23; Ephesians 5:3-5.

48. Một việc lạ lùng thường làm cho người ta suy nghĩ sâu xa hoặc mải miết chú ý đến.

Something that is wonderful makes a person think deeply or show rapt attention.

49. Mê sảng não.

Encephalopathic delirium.

50. Người mê sách.

Bibliophile.

51. Này mê gái!

Lover boy!

52. Nhưng chúng ta phải mải miết nhắm mục-đích chúng ta vì phần thưởng mà Đức Chúa Trời dành cho chúng ta.

Yet we must keep pursuing our goal for the prize God holds out to us.

53. Chó là một tay bơi giỏi, nhưng do mải chơi đùa dưới nước nên chỉ đến đích ở vị trí thứ mười một.

He was a great swimmer, but frolicked in the water for so long that he only managed to come in eleventh.

54. Mải miết nghĩ ngợi về điều này, anh nhận ra rằng từ suốt nhiều tuần nay, cả hai không còn cãi nhau nữa.

As he pondered over this he realized that he and Oi had not had any bitter disagreement for weeks.

55. Cứ mân mê đi.

Go nuts.

56. Đừng mê muội nữa

Don't fancy about that.

57. Không thuốc gây mê?

No anesthesia?

58. Cậu mê sảng à?

Are you delirious?

59. Lòng say mê sách

A Fascination With Books

60. Cổ thích mê ly.

she loved it.

61. Nó đẹp mê hồn.

She was such a pisser.

62. Người vợ hôn mê...

Coma wife...

63. Vì thế, anh mải miết kinh doanh đến độ chỉ tham dự nhóm họp và tham gia trong thánh chức cho có lệ.

Hence, he got deeply involved in business to the extent that he was just going through the motions of attending meetings and sharing in the ministry.

64. mê sảng thì phải )

And stick them up.

65. Ăn nói mê sảng

You are delirious.

66. Cậu đã hôn mê.

You were in a coma.

67. Liều mạng để chứng minh anh vẫn chết mê em em vẫn nên chết mê anh.

Risking death to prove I'm still into you and reminding you, you should still be into me.

68. Em đừng mê tín mà

Don't be so superstitious!

69. Chắc là do mê sảng.

Probably delirium.

70. Chúng tôi rất say mê.

We got hooked.

71. Tôi cũng rất mê mẩn.

I tripped out so hard.

72. Bà ta đang mê man

She's in a coma.

73. Laura, chị mê ly rồi.

Laura, you have an infatuation.

74. Rằng cậu mê gái hả.

That you liked girls.

75. Sam vẫn hôn mê à?

Sam still asleep?

76. Mê cung của trí óc.

Labyrinth of the mind.

77. Nó khiến tôi say mê.

This fascinated me.

78. Điều đó đã xảy ra cho một người đã làm báp têm ở thành Cô-rinh-tô cứ mải miết dính dấp tới sự tà dâm.

That occurred with a baptized man in Corinth who persisted in an immoral relationship.

79. Mê đắm trong bạo lực

Infatuated With Violence

80. tránh ham mê vật chất?

avoid materialism?