1. Mưu kế thật.

Стратегическое мышление.

2. COI CHỪNG MƯU KẾ CỦA SA-TAN!

ОСТЕРЕГАЙСЯ КОЗНЕЙ САТАНЫ!

3. Vậy là em con đang có mưu kế.

Итак, твой брат придумал маневр.

4. Hãy chống trả Ma-quỉ và mưu kế của hắn

Противостань Дьяволу и его проискам

5. Đứng vững mà địch lại mưu kế của Sa-tan

Устоять против козней Сатаны

6. • Hãy miêu tả một số mưu kế của Sa-tan.

• Опишите некоторые из уловок Сатаны.

7. 4 Sa-tan là chúa lừa dối và đầy mưu kế.

4 Сатана – мастер обмана и махинаций.

8. Giô-suê 9:4 tường thuật: ‘Họ bèn tính dùng mưu-kế’.

Они, как говорится в Иисуса Навина 9:4, «употребили хитрость».

9. Nhưng nếu tất cả chỉ là một phần trong mưu kế của cậu thì sao?

Но что, если всё это лишь части твоего тщательно проработанного обмана?

10. □ Ta có thể làm gì để đương đầu với các mưu kế của Sa-tan?

□ Что помогает справиться с сатанинскими кознями?

11. 7, 8. (a) Sa-tan đã dùng mưu kế nào ở đồng bằng Mô-áp?

7, 8. а) К какой уловке прибегнул Сатана на равнинах Моава?

12. Các mưu kế thương mại làm bẩn trái đất trên nhiều phương diện khác để cầu lợi.

Есть еще другие виды загрязнения земли, обусловленные корыстными коммерческими интересами.

13. Hơn nữa, lòng bà ta ẩn chứa đầy mưu kế—trí “mánh lới”, ý đồ “quỷ quyệt”.

Ее одежда криклива, как у проститутки.

14. Làm thế nào chúng ta có thể “đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ”?

Что значит «противостоять проискам Дьявола»?

15. (Xin xem khung nơi trang 192, 193). (c) Chúng ta sẽ xem mưu kế nào của Sa-tan?

(Смотри рамку «Остерегайся коварства Сатаны!».) в) Какую уловку мы сейчас рассмотрим?

16. 18 Gần đây các “mưu-kế” xảo quyệt của Sa-tan đã xuất hiện dưới một dạng khác nữa.

18 В последнее время Сатана строит «козни» еще одним способом.

17. Như thế bạn có thể “đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ”.—Ê-phê-sô 6:10, 11.

Тогда вы сможете «противостоять проискам Дьявола» (Эфесянам 6:10, 11).

18. 13 Phao-lô khuyên giục các anh em tín đồ hãy “đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ”.

13 Павел побуждал соверующих «противостоять проискам Дьявола» (Эфесянам 6:11).

19. Mưu kế của ta là dùng máy bay để nhử lộ diện bất kì kẻ phản bội nào trong quân ta.

Моя уловка с самолётом была средством раскрыть предавших меня.

20. Châm-ngôn 20:5 nói: “Mưu-kế trong lòng người ta như nước sâu; người thông-sáng sẽ múc lấy tại đó”.

«Помыслы в сердце человека — глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их»,— сказано в Притчах 20:5.

21. Hãy mang lấy mọi khí-giới của Đức Chúa Trời, để được đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ”.

Облекитесь во все доспехи от Бога, чтобы вы могли противостоять проискам Дьявола».

22. Mưu kế của Sa-tan khéo che giấu cạm bẫy nào, và lời khuyên nào trong Châm-ngôn thích hợp ở đây?

Какая замаскированная западня входит в число козней Дьявола и какое наставление из Притчей имеет к этому отношение?

23. Phao-lô nói sao về cách chúng ta có thể chống cự “mưu-kế”, sự xảo quyệt hoặc chiến thuật của Sa-tan?

Как же можем мы, по словам Павла, противостоять «коварству», «махинациям» или «тактике» сатаны?

24. 10 Một mưu kế khác của kẻ bẫy chim là khiến người ta không còn phân biệt rõ điều tốt và điều xấu.

10 «Птицелов» прибегает еще к одной уловке: он старается исказить присущее людям представление о добре и зле.

25. Châm-ngôn 20:5 chỉ dạy: “Mưu-kế trong lòng người ta như nước sâu; Người thông-sáng sẽ múc lấy tại đó”.

Следуй совету из Притчи 20:5: «Помыслы в сердце человека — глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их».

26. Khi chúng ta bị yếu đuối, ngã lòng, Sa-tan cố phá ngầm chúng ta qua các “mưu-kế” hoặc “mưu chước” của hắn.

В минуты нашей слабости или уныния Сатана старается подточить нас своими «кознями», или «хитростями».

27. Vì sau khi dâng mình và làm báp têm, chúng ta trở thành mục tiêu của những mưu kế quỉ quyệt của Sa-tan.

Потому что, когда мы посвящаемся Богу и крестимся, Сатана начинает строить против нас козни (Ефесянам 6:11).

28. Phao-lô viết: “Hãy mang lấy mọi khí-giới của Đức Chúa Trời, để được đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ...

Он писал: «Облекитесь во все доспехи Божьи, чтобы вы могли противостоять проискам Дьявола...

29. “Chúng ta không bị Sa-tan thắng thế, vì chẳng phải chúng ta không biết mưu kế của hắn”.—2 Cô-rinh-tô 2:11

«Чтобы не перехитрил нас Сатана, потому что мы не находимся в неведении о его умыслах» (2 Коринфянам 2:11).

30. Nhưng nói chung, Sa-tan sử dụng cùng những mưu kế hắn đã dùng trong vườn Ê-đen—dối trá, lừa bịp và xuyên tạc.

Сегодня Сатана прибегает практически к тем же приемам, какие он использовал в Эдемском саду: ко лжи, обману и дезинформации (Бытие 3:1—5).

31. Mưu kế này đã trì hoãn việc tìm bắt Đa-vít, và ông đã trốn thoát vô sự.—1 Sa-mu-ên 19:11-16.

Благодаря этой уловке удалось выиграть время, и Давид благополучно спасся (1 Царств 19:11—16).

32. (2 Ti-mô-thê 3:1) Lời nhắc nhở trong đó giúp chúng em tránh trở thành nạn nhân cho “mưu-kế của ma-quỉ”.

Они помогают нам выстоять в эти «необычайно трудные времена» (2 Тимофею 3:1).

33. (Gióp 1:9-12) Chúng ta hãy xem xét một số “mưu-kế” của Sa-tan và cách đề phòng chúng.—Ê-phê-sô 6:11.

Давайте рассмотрим некоторые из методов Сатаны и обсудим, как защитить себя от его коварных происков (Эфесянам 6:11).

34. 8 Chúng ta chẳng phải là không biết mưu chước của Sa-tan vì Kinh Thánh tiết lộ về các mưu kế cơ bản của hắn.

8 Мы не находимся в неведении об умыслах Сатаны, потому что Священное Писание раскрывает его основные уловки (2 Коринфянам 2:11).

35. Ông không những đã phạm tội tà dâm với nàng nhưng khi nàng có thai ông còn bày mưu kế tỉ mỉ để che đậy việc này.

Давид не только прелюбодействовал с ней, но также постарался тщательно замести следы содеянного, когда обнаружилось, что она беременна.

36. Chúng ta có thể làm gì để tránh trở thành nạn nhân của những mưu kế của Sa-tan, và tại sao đây là điều khó khăn?

Что следует делать, чтобы не стать жертвой интриг Сатаны, и почему это нелегко?

37. Sứ đồ Phao-lô giải thích: “Hãy mang lấy mọi khí-giới của Đức Chúa Trời, để được đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ”.

Апостол Павел объясняет: «Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских».

38. Châm-ngôn 21:30 nói: “Chẳng có sự khôn-ngoan nào, sự thông-minh nào, hay là mưu-kế nào, mà chống-địch Đức Giê-hô-va được”.

В Притчах 21:30 утверждается: «Нет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Господу».

39. 16 Làm sao chúng ta có thể bảo vệ mình khỏi các mưu kế như thế của Sa-tan và giữ lòng trọn vẹn với Đức Giê-hô-va?

16 Как мы можем защитить себя от таких козней Сатаны и продолжать служить Иегове с неразделенным сердцем?

40. Thay vì vậy, “kẻ hung-ác vây chung-quanh người công-bình”, dùng mưu kế vô hiệu hóa những luật pháp lập ra để che chở người vô tội.

Вместо этого «нечестивый одолевает праведного», обходя законы, призванные защищать невиновных.

41. Hãy nhớ, Phao-lô cũng nêu ra rằng chúng ta có một trận chiến nghịch lại “mưu-kế của ma-quỉ” và “các thần dữ ở các miền trên trời”.

Вспомним, что Павел также обращал внимание на нашу борьбу с «происками Дьявола» и «с правителями тьмы этого мира, со злыми духовными силами, которые в небесных пределах».

42. (Rô-ma 10:13-15) Sốt sắng trong công việc rao giảng là một sự che chở để chống lại “mưu-kế” của Sa-tan.—Ê-phê-sô 6:11.

Активное участие в христианском служении защитит нас от «происков Дьявола» (Эфесянам 6:11).

43. Kinh Thánh gọi các chiến thuật của Sa-tan là những “mưu-kế”, và sự việc trong vườn Ê-đen đã chứng minh điều này (Ê-phê-sô 6:11).

В Библии действия Сатаны называются «происками», и события, произошедшие в Эдеме, подтверждают это (Эфесянам 6:11).

44. Mục tiêu các “mưu-kế” của Sa-tan là khiến người ta lầm lạc bằng cách làm họ có quan điểm sai lệch về sự tươi tỉnh.—Ê-phê 6:11.

Своими «происками» Сатана старается отвести людей от истинного пути, предлагая обманчивое освежение (Эф. 6:11).

45. “Vì dưới Âm-phủ [mồ mả], là nơi ngươi đi đến, chẳng có việc làm, chẳng có mưu-kế, cũng chẳng có tri-thức, hay là sự khôn-ngoan” (Truyền-đạo 9:10).

«В могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости» (Екклесиаст 9:10).

46. Cuối cùng, việc tín đồ đấng Christ tiếp tục dùng bản Septuagint đã khiến người Do Thái bỏ hẳn mưu kế này và cổ động việc trở lại nguyên bản Hê-bơ-rơ.

Христиане продолжали пользоваться Септуагинтой, и это в конце концов вынудило евреев вообще отказаться от своей тактики и начать ратовать за возврат к тексту на еврейском языке.

47. Sự thông sáng được đề cập 19 lần trong sách Châm-ngôn, và đức tính này đi đôi với sự khôn ngoan để giúp chúng ta chống cự các mưu kế của Sa-tan.

Разум, о котором в Притчах упоминается 19 раз (НМ), это служанка мудрости, помогающая нам бороться со злыми умыслами Сатаны.

48. Bỏ bê bất cứ điều nào trong số này đều có thể gây đau ốm về thiêng liêng và khiến chúng ta dễ rơi vào mưu kế của Sa-tan.—1 Phi-e-rơ 5:8.

Если пренебрегать каким-либо из этих действий, можно духовно заболеть и стать жертвой козней Сатаны (1 Петра 5:8).

49. Đó là lý do tại sao sứ đồ khuyên giục: “Hãy mang lấy mọi khí-giới của Đức Chúa Trời, để được đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ”.—Ê-phê-sô 6:11.

Вот почему апостол Павел призывал христиан: «Облекитесь во всеоружие [«доспехи», СоП] Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских» (Ефесянам 6:11).

50. Rõ ràng, chúng ta cần hiểu những lời của Phao-lô viết cho anh em ở Cô-lô-se và ghi nhớ lời khuyên của ông để không rơi vào mưu kế xảo quyệt của Sa-tan.

Итак, если мы не хотим попасть в ловушки Сатаны, нам нужно вникнуть в слова Павла, обращенные к колоссянам, и со всей серьезностью отнестись к его наставлению.

51. Mưu kế nhằm khiến người châu Phi hòa nhập với văn hóa La Mã hiệu quả đến mức trên những bia mộ thường có hình thần bộ ba, gồm các thần của dân bản địa và La Mã.

Попытки приобщить африканцев к римской культуре оказались настолько успешными, что жители Тимгада даже стали украшать погребальные стелы триадами не только своих, но и римских божеств.

52. Ngoài việc đều đặn và nhiệt thành cầu nguyện, chúng ta cần mặc bộ khí giới thiêng liêng của Đức Chúa Trời hầu “đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ”.—Ê-phê 6:11-18.

Помимо того что нам нужно горячо и с постоянством молиться, нам необходимо облечься во все духовные доспехи Бога, чтобы «противостоять проискам Дьявола» (Эф. 6:11—18).

53. 20 Sách Khải-huyền tiên tri rằng trong “ngày của Chúa”, bắt đầu năm 1914, Đức Giê-hô-va sẽ sai khiến ngay cả các nhà cầm quyền trên nhân loại để dẹp tan mưu kế của Sa-tan.

20 В книге Откровение предсказывается, что Иегова в «день Господа», который начался в 1914 году, даже будет маневрировать человеческими властями, чтобы расстроить намерения сатаны.

54. Không có sự thuyết phục hay mưu kế nào nhằm làm cho tôi nhận là kẻ thù của Nhà Nước lại có thể làm yếu đi quyết tâm của tôi trong việc giữ lòng trung thành với Đức Giê-hô-va.

Никакие идеологические уговоры или попытки заставить меня признать, что я враг народа, не уменьшили моей решимости оставаться преданным Иегове.

55. Vì vậy, điều cấp bách là chúng ta nghe theo điều răn được soi dẫn: “Hãy mang lấy mọi khí-giới của Đức Chúa Trời, để được đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ” (Ê-phê-sô 6:11).

Поэтому нам важно не откладывая обратить внимание на вдохновленное Богом повеление: «Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских» (Ефесянам 6:11).

56. Chúng ta muốn đảm bảo rằng không điều gì mình đã bỏ lại phía sau hay những mưu kế xảo quyệt của Sa-tan có thể làm chúng ta mất đi sự quyết tâm phụng sự Đức Giê-hô-va trọn lòng.

Мы не хотим, чтобы оставленное позади или хитрые козни Сатаны ослабили нашу решимость служить Иегове с неразделенным сердцем.

57. Rồi ông bổ sung lẽ thật căn bản ấy bằng cách nói rằng người chết không thể yêu hay ghét và ở trong mồ mả “chẳng có việc làm, chẳng có mưu-kế, cũng chẳng có tri-thức, hay là sự khôn-ngoan”.

Он объяснил, что мертвые не могут любить и ненавидеть, потому что «[в могиле] нет ни работы, ни замыслов, ни знания, ни мудрости».

58. Giải thích rằng trong An Ma 55 chúng ta học được rằng Lãnh Binh Mô Rô Ni giải thoát các tù binh Nê Phi tại thành phố Ghi Đơ bằng mưu kế (một phương pháp được sử dụng trong chiến tranh để đánh lừa kẻ thù).

Объясните: из Алма 55 мы узнаем, что главнокомандующий Мороний освободил пленников, находившихся в городе Гид, прибегнув к военной хитрости.

59. Và vào vài thời điểm khác nhau trong giáo vụ của Ngài, Chúa Giê Su đã thấy chính Ngài bị đe dọa và mạng sống của Ngài lâm nguy, cuối cùng ngã gục dưới mưu kế của những người tà ác đã hoạch định cái chết của Ngài.

В различные моменты Его служения Ему угрожали и Его жизнь оказывалась в опасности, а в конечном счете Он подчинился замыслам злых людей, задумавших погубить Его.

60. Sau âm mưu dùng nhà tiên tri Ba-la-am để nguyền rủa dân Y-sơ-ra-ên bị thất bại, Sa-tan dùng một mưu kế xảo quyệt hơn; hắn cố làm cho dân Y-sơ-ra-ên không xứng đáng để nhận ân phước của Đức Giê-hô-va.

Когда его план проклясть народ Бога устами пророка Валаама не удался, он прибегнул к более хитрой уловке и попытался сделать так, чтобы израильтяне лишились благословения Иеговы.

61. Thay vì thế, hãy quyết tâm giúp con làm theo lời sứ đồ Phao-lô khuyên tín đồ đạo Đấng Ki-tô cách đây gần 2.000 năm: “Hãy mang trọn bộ khí giới mà Đức Chúa Trời ban, hầu anh em có thể đứng vững trước những mưu kế của Kẻ Quỷ Quyệt” (Ê-phê-sô 6:11).

Напротив, решительно настройтесь помочь им следовать совету апостола Павла. Около 2 000 лет назад он сказал христианам: «Облекитесь во все доспехи от Бога, чтобы вы могли противостоять проискам Дьявола» (Эфесянам 6:11).

62. 9 Như thế chúng ta cần phải “mang lấy mọi khí-giới của Đức Chúa Trời, để được đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ. Vì chúng ta đánh trận, chẳng phải cùng thịt và huyết, bèn là cùng... các thần dữ ở các miền trên trời” (Ê-phê-sô 6:11, 12).

9 Поэтому самым главным является „облекаться во всеоружие Божие, чтобы нам можно было стать против козней диавольских; потому что наша брань не против крови и плоти, но против... духов злобы поднебесных“ (Ефесянам 6:11, 12).

63. Tôi có thể trông cậy vào những lời cầu nguyện của các anh em dâng lên Cha thiên thượng của chúng ta thay cho tôi chăng, và vào tất cả những lời cầu nguyện của tất cả các anh chị em ở nước Anh (là những người tôi chưa gặp nhưng rất yêu mến) chăng, để tôi có thể thoát khỏi mọi mưu kế của Sa Tan, khắc phục mọi khó khăn, và mang đến cho dân này niềm vui của các phước lành đã dành sẵn cho người ngay chính chăng?

Могу ли полагаться на ваши молитвы Небесному Отцу обо мне и на молитвы всех моих братьев и сестер в Англии (которых я еще не видел, но уже люблю) – молитвы, которые позволят мне избегнуть коварных замыслов сатаны, преодолеть все трудности и привести этот народ к радости от тех благословений, что уготованы праведным?

64. Tôi đã lo sợ rằng họ sẽ giết chúng ta thay vào đó, họ thấu hiểu, một cách đặc biệt Khi tôi nói với họ rằng mình sẽ ứng dụng cùng mưu kế mà philip Johnson đã ứng dụng trong năm 1934 Khi ông muốn làm cho mọi người hiểu tầm quan trọng của thiết kế, ông đã lấy lưỡi chân vịt và các thiết bị máy móc và tại phòng trưng bày của MoMA ông đặt chúng trên những bệ màu trắng tương phản với tường trắng như thể chúng là tác phẩm điêu khắc của Brancusi

Я думала, они нас убьют, но вместо этого они поняли, особенно когда я сказала им, что использовала приём Филиппа Джонсона, когда он в 1934 году хотел донести до людей важность дизайна, и взял лопасти пропеллера и другие механизмы и положил их в галерее MoMA на белые пьедесталы напротив белых стен, как будто они были скульптурами Бранкузи.