1. Mưu kế thật.

Strategisch.

2. “Mưu-kế của kẻ dữ”

Der „Rat der Bösen“

3. Những mưu kế đó là gì?

Welche?

4. Mưu kế này đã thành công.

Ihre List hatte Erfolg.

5. MƯU KẾ XẢO QUYỆT CỦA MA QUỈ

HEIMTÜCKISCHE MITTEL DES BÖSEN

6. Mưu kế xảo quyệt của Ma-quỉ

Der Böse handelt mit List und Tücke

7. COI CHỪNG MƯU KẾ CỦA SA-TAN!

UNS VOR DEN MACHENSCHAFTEN SATANS IN ACHT NEHMEN

8. Vậy là em con đang có mưu kế.

Dein Bruder hat also eine Strategie.

9. Đến sáng, chúng vội thực hiện mưu kế mình.

Am Morgen führen sie dann umgehend ihre Pläne aus.

10. Hãy cảnh giác những mưu kế của Sa-tan!

Hüten wir uns vor Satans Machenschaften!

11. 10 Thật mưu kế quá ư là xảo quyệt!

10 Welch schlauer Trick!

12. Lời Ngài khuyên khác với “mưu-kế của kẻ dữ”.

Sein Rat hat mit dem „Rat der Bösen“ nichts gemein.

13. Đứng vững mà địch lại mưu kế của Sa-tan

Gegen die Machenschaften des Teufels standhalten

14. • Hãy miêu tả một số mưu kế của Sa-tan.

• Beschreibe einige Taktiken Satans.

15. Giai đoạn của mưu kế và lừa lọc sắp chấm dứt.

Die Zeit für Tricks und Spielchen naht sich dem Ende.

16. (Lê 20:10) Bởi vậy ông nghĩ ra một mưu kế.

Mose 20:10). Also ersann er einen Plan.

17. Người anh em, không còn sách lược hay mưu kế nữa.

Nun, mein Bruder, ich habe keine Taktik oder List mehr.

18. Giô-suê 9:4 tường thuật: ‘Họ bèn tính dùng mưu-kế’.

In Josua 9:4 wird berichtet, dass sie „aus eigenem Antrieb mit Klugheit“ handelten.

19. • Chúng ta phải cảnh giác trước các “mưu-kế” nào của Sa-tan?

• Vor welcher List Satans müssen wir uns in Acht nehmen?

20. Lão gia cho đó là một mưu kế toan ám hại Ngọc đại nhân.

Der Prinz meint, dass der Verdacht auf Gouverneur Yu gelenkt wird.

21. Một số người phải đối phó với những mưu kế nào của Sa-tan?

Mit welchen satanischen Machenschaften haben einige zu kämpfen?

22. Mưu kế của kẻ thù muốn Nê-hê-mi thỏa hiệp đã thất bại.

Die Bemühungen der Feinde, Nehemia zu Zugeständnissen zu veranlassen, schlugen fehl.

23. Hắn tấn công dồn dập, đánh riêng lẻ và dùng mưu kế xảo quyệt.

Er geht voll in die Offensive, greift uns persönlich an und gebraucht dazu auch noch raffinierte Taktiken.

24. Còn những phương cách nào khác mà Ma-quỉ dùng trong mưu kế này không?

Bedient sich der Teufel noch auf andere Weise dieser List?

25. Nhưng nếu tất cả chỉ là một phần trong mưu kế của cậu thì sao?

Aber was, wenn das alles nur ein Teil deiner eigenen raffinierten List ist?

26. □ Ta có thể làm gì để đương đầu với các mưu kế của Sa-tan?

□ Was kann man tun, um mit satanischen Machenschaften fertig zu werden?

27. 7, 8. (a) Sa-tan đã dùng mưu kế nào ở đồng bằng Mô-áp?

7, 8. (a) Welche Strategie setzte Satan in den Ebenen Moabs ein?

28. □ Tại sao những người trẻ đặc biệt dễ bị “mưu-kế” của Sa-tan lường gạt?

□ Warum sind Jugendliche durch die „listigen Handlungen“ Satans besonders gefährdet?

29. Hãy lưu ý Phao-lô chỉ rõ những mưu kế của Sa-tan như thế nào.

Paulus nennt einige seiner Taktiken.

30. Song le, kẻ thù bị thất-bại trong mưu-kế điên-rồ, gian-ác của họ!

Dennoch verfehlt die gemeine, ungerechtfertigte Verfolgung ihren Zweck.

31. Bennett đã sử dụng nhiều mưu kế dọa dẫm để nghiền nát tổ chức công đoàn.

Bennett benutzte verschiedene Einschüchterungstaktiken, um die Bildung von Gewerkschaften zu unterbinden.

32. Các mưu kế thương mại làm bẩn trái đất trên nhiều phương diện khác để cầu lợi.

Aus kommerziellen Interessen wird die Erde auch auf andere Weise verschmutzt.

33. Làm thế nào nề nếp về thiêng liêng bảo vệ bạn khỏi mưu kế của Sa-tan?

Wie können uns gute geistige Gewohnheiten davor bewahren, Satan in die Falle zu gehen?

34. Một mưu kế khác của Sa-tan là nhắm vào khuynh hướng tội lỗi của con người.

Eine andere Taktik Satans besteht darin, an sündige Neigungen des Menschen zu appellieren.

35. (c) Chính chúng ta cần làm gì để tránh sa vào mưu kế quỷ quyệt của Sa-tan?

(c) Wie können wir es verhindern, ein Opfer der heimtückischen Methoden Satans zu werden?

36. Giờ đây hãy xem mưu kế khác của hắn, đó là ma thuật và những thuật huyền bí.

Schauen wir uns jetzt noch eine andere an: den Spiritismus.

37. c) Chúng ta cần phải làm gì để tránh mắc phải mưu kế xảo quyệt của Sa-tan?

(c) Was müssen wir tun, wenn wir den heimtückischen Methoden Satans nicht zum Opfer fallen wollen?

38. 18 Gần đây các “mưu-kế” xảo quyệt của Sa-tan đã xuất hiện dưới một dạng khác nữa.

18 Satans listige „Machenschaften“ sind in jüngster Zeit auch noch in anderer Form zutage getreten.

39. 10 Sa-tan rất hữu hiệu trong việc dùng các mưu kế để ảnh hưởng đến các cá nhân.

10 Der Teufel setzt raffinierte Methoden ein, um andere zu beeinflussen.

40. * (Ê-phê-sô 6:11) Sa-tan lập mưu kế nhằm phá hủy lòng trung kiên của chúng ta.

* Mit seinen Schlichen möchte uns Satan von unserer Lauterkeit abbringen.

41. (Khải-huyền 20:10) Chớ để Sa-tan thực hiện mưu kế nhằm hủy phá đức tin của bạn.

Satan selbst ist hoffnungslos verloren, denn er verdient nichts anderes als den Tod; er möchte dich glauben machen, du hättest dieselbe Strafe verdient wie er (Offenbarung 20:10).

42. Tại sao một số tín đồ Đấng Christ đã trở thành nạn nhân của mưu kế của Sa-tan?

Warum sind einige Christen den Machenschaften Satans zum Opfer gefallen?

43. Do đó, để tự bảo vệ mình, chúng ta cần nhận ra những mưu kế của kẻ bẫy chim này.

Zu unserem Schutz müssen wir also verschiedene Methoden des „Vogelfängers“ kennenlernen.

44. Hắn cũng vận dụng những phương kế xảo quyệt hơn—những hành động dối trá và mưu kế gian hiểm.

Er hat auch noch raffiniertere Methoden angewandt und ist mit List und Tücke vorgegangen.

45. Nhưng hắn cũng dùng đến những phương kế xảo quyệt hơn—những hành động dối trá và mưu kế xảo quyệt.

Aber er hat auch raffiniertere Methoden angewandt und ist mit List und Tücke vorgegangen.

46. Như thế bạn có thể “đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ”.—Ê-phê-sô 6:10, 11.

Dann werden wir „gegen die Machenschaften des Teufels standhalten“ können (Epheser 6:10, 11).

47. Mỗi năm những mưu chước hay “mưu-kế” của Ma-quỉ khiến những tín đồ không đề phòng bị mắc bẫy.

Auf seine Machenschaften oder „listigen Handlungen“ fallen Jahr für Jahr unvorsichtige Christen herein.

48. Mục tiêu của Sa-tan là gì? Và Phao-lô chỉ rõ những mưu kế của Sa-tan như thế nào?

Was will der Teufel erreichen, und auf welche Taktiken macht Paulus aufmerksam?

49. Châm-ngôn 20:5 nói: “Mưu-kế trong lòng người ta như nước sâu; người thông-sáng sẽ múc lấy tại đó”.

„Rat im Herzen eines Mannes ist wie tiefe Wasser, aber der Mann von Unterscheidungsvermögen, der wird ihn herausschöpfen“, heißt es in Sprüche 20:5.

50. Tuy nhiên, mưu kế ấy thường phản tác dụng và kết quả là dân Đức Chúa Trời lại hợp nhất với nhau.

Häufig erweisen sich solche Angriffe jedoch als kontraproduktiv und lassen Gottes Diener noch enger zusammenrücken.

51. Có hai phần đặc biệt soạn cho giới trẻ, vì họ cũng phải cảnh giác trước những mưu kế của Ma-quỉ.

Zwei Programmpunkte sind besonders für Jugendliche gedacht, die ebenfalls auf Satans Schlingen achten müssen.

52. Hắn sẽ dùng những mưu kế khôn khéo để xúi giục chúng ta phạm tội và có hành vi không thánh thiện.

Er wird seine listigen Machenschaften anwenden, um uns zur Sünde und zu einem unheiligen Verhalten zu provozieren.

53. 4 Bây giờ chúng ta hãy phân tích những gì Kinh Thánh nói về lợi thế và mưu kế của kẻ thù.

4 Untersuchen wir genauer, was die Bibel über die Stärken und Taktiken unserer Feinde verrät.

54. Mưu kế của Sa-tan khéo che giấu cạm bẫy nào, và lời khuyên nào trong Châm-ngôn thích hợp ở đây?

Welche versteckte Falle zählt zu den Machenschaften des Teufels, und welche Worte aus den Sprüchen sind für diese Situation passend?

55. 10 Một mưu kế khác của kẻ bẫy chim là khiến người ta không còn phân biệt rõ điều tốt và điều xấu.

10 Eine andere Taktik des „Vogelfängers“ besteht darin, das natürliche Empfinden des Menschen für Gut und Böse zu schwächen.

56. Châm-ngôn 20:5 chỉ dạy: “Mưu-kế trong lòng người ta như nước sâu; Người thông-sáng sẽ múc lấy tại đó”.

Befolge den Rat aus Sprüche 20:5: „Rat im Herzen eines Mannes ist wie tiefe Wasser, aber der Mann von Unterscheidungsvermögen, der wird ihn herausschöpfen.“

57. “Trong lòng loài người có nhiều mưu-kế, song ý-chỉ của Đức Giê-hô-va sẽ thành được” (Châm-ngôn 19:21).

„Viele Pläne sind im Herzen eines Mannes, aber der Rat Jehovas, der wird bestehen“ (Sprüche 19:21).

58. “Trong lòng loài người có nhiều mưu-kế; song ý-chỉ của Đức Giê-hô-va sẽ thành được” (Châm-ngôn 19:21).

„Viele Pläne sind im Herzen eines Mannes, aber der Rat Jehovas, der wird bestehen“ (Sprüche 19:21).

59. Khi chúng ta bị yếu đuối, ngã lòng, Sa-tan cố phá ngầm chúng ta qua các “mưu-kế” hoặc “mưu chước” của hắn.

In Momenten, in denen wir schwach und demoralisiert sind, versucht uns Satan mit seinen „Machenschaften“ oder „listigen Anschlägen“ zugrunde zu richten.

60. Truyền-đạo 7:29 ghi: “Đức Chúa Trời đã dựng nên người ngay-thẳng; song loài người có tìm-kiếm ra lắm mưu-kế”.

Prediger 7:29 sagt dazu, daß „der wahre Gott den Menschen rechtschaffen gemacht hat, sie aber haben viele Pläne ausgesucht“.

61. Đức Chúa Trời đã dựng nên người ngay-thẳng; song loài người có tìm-kiếm ra lắm mưu-kế”.—Truyền-đạo 7:20, 29.

Die Bibel hatte recht: „Da ist kein Mensch gerecht auf der Erde, der ständig Gutes tut und nicht sündigt. . . . der wahre Gott [hat] den Menschen rechtschaffen gemacht . . ., sie aber haben viele Pläne ausgesucht“ (Prediger 7:20, 29).

62. Vì sau khi dâng mình và làm báp têm, chúng ta trở thành mục tiêu của những mưu kế quỉ quyệt của Sa-tan.

Weil wir durch unsere Hingabe und Taufe zu einem Ziel der Listen oder gemeinen Machenschaften Satans geworden sind (Epheser 6:11, Fußnote).

63. Hắn có mưu kế hung ác nghịch cùng chúng ta và như thế chúng ta phải tỉnh thức để khỏi bị mắc bẫy hắn.

Er hat böse Anschläge auf uns vor, und wir müssen wachsam sein, damit wir nicht von ihm überlistet werden.

64. Mưu kế này đã trì hoãn việc tìm bắt Đa-vít, và ông đã trốn thoát vô sự.—1 Sa-mu-ên 19:11-16.

Durch diese List verging Zeit, die David für die Flucht nutzen konnte (1. Samuel 19:11-16).

65. Cảnh giác đề phòng những điều này và những mưu kế khác của Sa-tan sẽ giúp chúng ta sống xứng đáng với sự dâng mình.

Gegenüber diesen und anderen Dingen wachsam zu sein, mit denen Satan taktiert, trägt dazu bei, dass wir unserer Hingabe entsprechend leben.

66. 8 Chúng ta chẳng phải là không biết mưu chước của Sa-tan vì Kinh Thánh tiết lộ về các mưu kế cơ bản của hắn.

8 Was für Anschläge Satan ausheckt, ist uns nicht unbekannt, denn die Bibel verrät seine grundlegende Taktik (2.

67. (Giăng 13:33; 18:7-9) Là cha mẹ, bạn cần cảnh giác nhận ra những mưu kế của Ma-quỉ nhằm hãm hại con cái của bạn.

Wer Kinder hat, muss ein wachsames Auge dafür haben, wie Satan ihnen zu schaden versucht, und sie entsprechend vorwarnen (1.

68. 13 Kẻ cố gài bẫy khiến chúng ta sa ngã bằng mưu kế xảo quyệt, thậm chí ăn tươi nuốt sống chúng ta, chính là Sa-tan Ma-quỉ.

13 Uns aufs Glatteis führen, uns durch ‘listige Handlungen’ zu Fall bringen und uns sogar verschlingen will jemand anders: Satan, der Teufel (Epheser 6:11, Fußnote).

69. Châm-ngôn dùng một thí dụ điển hình để khuyến khích việc chia xẻ những ý tưởng thầm kín này: “Mưu-kế trong lòng người ta như nước sâu.

In den Sprüchen wird mit Hilfe einer Veranschaulichung zum Austausch von Gefühlen animiert, indem es dort heißt: „Rat im Herzen eines Mannes ist wie tiefe Wasser, aber der Mann von Unterscheidungsvermögen, der wird ihn herausschöpfen“ (Sprüche 20:5).

70. (II Cô-rinh-tô 4:3, 4). Để giữ mình khỏi mắc phải mưu kế xảo quyệt của hắn, chúng ta phải tránh trôi giạt cùng với thế gian này.

Kor. 4:3, 4). Um seinen heimtückischen Methoden nicht zum Opfer zu fallen, müssen wir uns davor hüten, uns mit der Welt treiben zu lassen.

71. 3 Người viết Thi-thiên cũng dùng một hình ảnh sống động để ví mưu kế của Sa-tan như cách săn mồi của sư tử hoặc rắn hổ mang.

3 In anschaulicher Sprache werden in den Psalmen die Taktiken Satans auch mit denen eines jungen Löwen oder denen einer Kobra verglichen (Psalm 91:13).

72. Sa-lô-môn kết luận rằng: “Nầy là điều ta tìm được: Đức Chúa Trời đã dựng nên người ngay-thẳng; song loài người có tìm-kiếm ra lắm mưu-kế”.

Die Männer waren auch nicht besser — e i n gerechter Mann unter tausend war eine Seltenheit, die kaum ins Gewicht fiel.

73. Mô Rô Ni bác bỏ các điều khoản của Am Mô Rôn về việc trao đổi tù binh và sử dụng một mưu kế để giải thoát các tù binh Nê Phi

Moroni weist Ammorons Bedingungen zum Gefangenenaustausch zurück und wendet eine Kriegslist an, um die nephitischen Gefangenen zu befreien

74. Chúng tôi từ chối, vì nhận ra mưu kế của Sa-tan cố gắng làm cho chúng tôi nhượng bộ trong việc nhỏ để rồi làm chúng tôi mất đi lòng trung kiên.

Wir weigerten uns, weil wir Satans Taktik durchschauten, uns durch kleine Kompromisse von unserer Lauterkeit abzubringen.

75. “Vì dưới Âm-phủ [mồ mả], là nơi ngươi đi đến, chẳng có việc làm, chẳng có mưu-kế, cũng chẳng có tri-thức, hay là sự khôn-ngoan” (Truyền-đạo 9:10).

„Es gibt weder Wirken noch Planen, noch Erkenntnis, noch Weisheit in dem Scheol [das Grab], dem Ort, wohin du gehst“ (Prediger 9:10).

76. Người viết Thi-thiên nói: “Phước cho người nào chẳng theo mưu-kế của kẻ dữ,... song lấy làm vui-vẻ về luật-pháp của Đức Giê-hô-va”.—Thi-thiên 1:1, 2.

Der Psalmist schrieb: „Glücklich ist der Mann, der nicht im Rat der Bösen gewandelt . . . [ist], sondern seine Lust hat an dem Gesetz Jehovas“ (Psalm 1:1, 2).

77. Trong chương này, chúng ta sẽ xem xét một số mưu kế của Sa-tan nhằm phá hoại công việc và sự hợp nhất của các tín đồ đạo Đấng Ki-tô vào thế kỷ thứ nhất.

In diesem Kapitel werden wir erfahren, welche Register er so zog, um das Werk im 1. Jahrhundert lahmzulegen und Gottes Volk auseinanderzubringen.

78. 14. a) Giống như trường-hợp của người viết Thi-thiên, các Nhân-chứng Giê-hô-va ngày nay đã phải chịu những sự gì, và các mưu-kế của kẻ thù đã kết-quả ra sao?

14. (a) Welche Erfahrung, die der des Psalmisten gleicht, machen Jehovas Zeugen, und was ist das Ergebnis der Bemühungen ihrer Feinde?

79. Mưu kế nhằm khiến người châu Phi hòa nhập với văn hóa La Mã hiệu quả đến mức trên những bia mộ thường có hình thần bộ ba, gồm các thần của dân bản địa và La Mã.

Die römische Kultur hatte schließlich derart an Einfluss gewonnen, dass beispielsweise auf Grabsteinen oft römische und einheimische Gottheiten zusammen als Triaden abgebildet waren.

80. Hắn nghĩ ra một mưu kế để truất phế vua của dân La Man và trở thành vua của họ để cuối cùng hắn có thể cầm đầu dân La Man chiến đấu chống lại dân Nê Phi.

Er entwirft einen durchtriebenen Plan, um den König der Lamaniten zu entthronen und selbst König zu werden, damit er die Lamaniten am Ende in die Schlacht gegen die Nephiten führen kann.