1. Vì quanh mình dối gian, mưu mô đang bủa vây,

Много соблазнов в себе мир таит —

2. Người đó có mưu cầu quyền thế hay thế lực chính trị trong thế gian hay không?

Стремится ли он к политической власти или влиятельному положению в мире?

3. Nhiều lần cố mưu sát của Pilgrim sẽ gây tổn hại khôn lường cho dòng thời gian.

Многочисленные попытки Паломницы могут нанести непоправимый ущерб времени.

4. Chúng ta không chủ mưu gây chiến trong thời gian diễn ra sự kiện hòa bình này.

Я не хочу войны накануне заключения мира

5. Nhờ vào âm mưu gian xảo, A Ma Lịch Gia trở thành vua của dân La Man

Амаликия обманным путем стал царем ламанийцев

6. Nếu muốn hưởng tình bầu bạn với Đức Giê-hô-va, chúng ta không được toan những mưu gian ác.

Если мы хотим иметь близкие взаимоотношения с Иеговой, мы не должны «ковать злые замыслы» (Притчи 6:16—19).

7. Mưu kế thật.

Стратегическое мышление.

8. Gia-cơ kêu gọi chúng ta kiểm soát cái lưỡi, kháng cự lại ảnh hưởng của thế gian và mưu cầu sự bình an.

Иаков призывает нас следить за своим языком, сопротивляться мирскому влиянию и сохранять хорошие отношения с людьми.

9. Thật là một mưu đồ, trong đó các nước thế gian nhóm họp các lãnh tụ của họ lại với nhau để có thể bày mưu chống lại tổ chức hữu hình của Giê-hô-va Đức Chúa Trời trên đất.

Это действительно заговор, в котором нации мира совещаются и разрабатывают план, как они могли бы пойти против видимой организации Иеговы Бога на земле.

10. Âm mưu giết người?

Покушение на убийство?

11. Âm mưu gì hả?

Плетём интриги?

12. Hắn âm mưu gì đó.

Сплошные заговоры.

13. Thật khó tin là những người như thế lại đi lập mưu gian dối từng chút một, lấy lịch sử mà gọi là lời tiên tri.

С трудом верится, чтобы такие люди могли намеренно обманывать, выдавая историю за пророчество.

14. Chester đang có âm mưu

Честер замышляет что-то ужасное!

15. Luôn luôn đầy mưu mẹo.

Всегда выкидывает фокусы.

16. Nhưng quỷ dữ đầy mưu mẹo.

Но демон злобен и полон вероломства.

17. Ngài thấy A-háp lạm dụng món quà, tức quyền tự quyết định, và tận hưởng thành quả từ âm mưu gian ác của Giê-sa-bên.

Он видел, как Ахав намеренно сделал зло, воспользовавшись плодами коварного плана Иезавели.

18. Tín đồ Đấng Christ cũng phải giữ một “lương-tâm tốt” trong các giao dịch làm ăn, thận trọng tránh những mưu đồ ám muội hoặc gian lận.

Кроме того, христианам нужно вести себя так, чтобы их совесть оставалась «доброй»: они должны избегать сомнительных дел и не заниматься махинациями (Евреям 13:18; 1 Тимофею 6:9, 10).

19. Ê-xê-chi-ên 11:2, 3 trả lời: “Hỡi con người, đó là những người toan-tính sự gian-ác, bày-đặt mưu gian trong thành nầy. Chúng nó nói rằng: Hiện nay chưa gần kỳ xây nhà!”

Ответ дается в Иезекииля 11:2, 3 (СоП): «Сын человеческий, перед тобой люди, строящие злые планы для города и склоняющие к плохому других. Они говорят: мы скоро будем вновь строить наши дома».

20. Hắn đang âm mưu gì đó.

Он что-то замышляет.

21. Bà ấy mới là chủ mưu.

Она была мозгом.

22. Âm mưu của chúng đã rõ.

Их зловещие планы были очевидны.

23. “Kẻ toan mưu ác bị ghét”

Человек, «обладающий мыслительными способностями», ненавистен

24. Qua âm mưu áp bức dân Đức Chúa Trời vào Thế Chiến I, có thể nói rằng y thị đã bắt họ làm phu tù một thời gian.

Во время Первой мировой войны он строил планы того, как поработить народ Бога, и сумел на какое-то время взять этот народ в плен.

25. Coi chừng mưu chước của Sa-tan

Нам известны умыслы Сатаны

26. Âm mưu hãm hại bị thất bại

Неудачное покушение

27. Và ai lại là kẻ chủ mưu?

Кто же оказался зачинщиком?

28. " Âm mưu rửa tiền bị lật tẩy! "

" Схема отмывания денег " с восклицательным знаком.

29. Mưu mô và vô cùng độc ác.

Её коварство не знает предела.

30. Chúng ta phải mưu trí hơn chúng.

Мы должны перехитрить их.

31. COI CHỪNG MƯU KẾ CỦA SA-TAN!

ОСТЕРЕГАЙСЯ КОЗНЕЙ САТАНЫ!

32. Luthor đã bày mưu vụ sa mạc.

Лютор устроил в пустыне подставу для Супермена.

33. Đó không phải học thuyết âm mưu.

Это не теория заговора.

34. Là những người mẹ ở Y Sơ Ra Ên, các chị em là phòng tuyến đầu tiên bảo vệ con gái mình chống lại những mưu chước của thế gian.

Как матери в Израиле, вы –первая линия защиты ваших дочерей от коварства мира.

35. Suốt thời kỳ Trung Cổ, cả Chính thống Giáo và Công giáo La Mã tiếp tục dính líu đến chính trị, các mưu đồ của thế gian và chiến tranh.

На протяжении средних веков как православие, так и римский католицизм продолжали участвовать в политике, светских интригах и войнах.

36. Shishio đang âm mưu làm loạn ở Kyoto.

Сисио что-то затевает в Киото.

37. Kẻ chủ mưu vụ này rất nghiêm túc.

Тот, кто всем руководит, не в игрушки играет.

38. Vũ trụ đang âm mưu chống lại anh.

Вселенная сговорилась против меня.

39. Họ phạm tội về mưu chước tăng tế.

Они были уличены в грехе интриг духовенства.

40. Bọn chúng đang có âm mưu gì đó.

они что-то замышляют.

41. Cháu tìm ra âm mưu của bác rồi.

Я раскусил ваш план.

42. Gọi cho tôi ngài Tổng Tham mưu trưởng.

Свяжитесь с председателем КНШ.

43. Để ngăn chặn âm mưu phản cách mạng.

в целях предотвращения контрреволюционного заговора.

44. Anh là Tham mưu trưởng của tổng thống.

Ты глава администрации.

45. Để chúng lập âm mưu chống ta ư?

Чтобы они сговорились против нас?

46. Ai là kẻ chủ mưu, và tại sao?

Кто стоит за этим и почему?

47. Đây là thương lượng hay là âm mưu?

Это переговоры или сговор?

48. Tổng Thống gọi, Tham mưu trưởng trả lời.

Президент просит, глава администрации выполняет.

49. Vậy là em con đang có mưu kế.

Итак, твой брат придумал маневр.

50. Những người thực hành mưu chước tăng tế

Те, кто прибегают к интригам духовенства

51. Khi chúng ta bị yếu đuối, ngã lòng, Sa-tan cố phá ngầm chúng ta qua các “mưu-kế” hoặc “mưu chước” của hắn.

В минуты нашей слабости или уныния Сатана старается подточить нас своими «кознями», или «хитростями».

52. Nhìn thấy vua mới, bà la lên: “Mưu phản!

Увидев нового царя, она закричала: «Заговор!

53. Tôi đã nói chuyện với tổng tham mưu trưởng.

Я говорил с командующими штаба ПВО.

54. TÒA TỐI CAO LẬP MƯU GIẾT CHÚA GIÊ-SU

СИНЕДРИОН ЗАМЫШЛЯЕТ УБИТЬ ИИСУСА

55. Lại một mưu đồ ám sát không thành công.

≈ ще одно неудачное покушение.

56. Hai đứa nhìn như đang âm mưu gì ấy.

Вы двое выглядите как заговорщики

57. • Dân các nước “toan mưu-chước hư-không” nào?

• Какое тщетное дело замышляют племена?

58. Lại một mưu đồ ám sát không thành công

Очередное неудавшееся покушение

59. Vua chúa lập mưu hại và bắt bớ ông.

Они насмехались над ним и клеветали на него.

60. Người ấy không xảo quyệt cũng không mưu mô.

Он не хитрит и не плетет интриги.

61. Hắn lo sợ chồng cô đang có âm mưu.

Он боится, что ваш муж задумал интригу.

62. Giờ tôi là Tham mưu trưởng của Tổng thống.

Теперь я глава президентской администрации.

63. Các dân tộc toan “mưu-chước hư-không” nào?

В каком смысле народы «замышляют тщетное»?

64. Cứ cho là ông ta nhiều mưu mẹo đi

У него деликатности, как у слона в посудной лавке.

65. Tao chỉ không biết ai là kẻ chủ mưu.

Я не знаю, кто дергает за веревочки.

66. Một trong số chúng là cháu của thằng chủ mưu.

Убить племянника главного похитителя.

67. Hãy chống trả Ma-quỉ và mưu kế của hắn

Противостань Дьяволу и его проискам

68. A-ma-xia vu cáo A-mốt tội mưu phản.

Амасия ложно обвинил Амоса в подстрекательстве к мятежу.

69. Sa-tan đã thực hiện thành công âm mưu nào?

В чем преуспел Сатана?

70. Phạm Tăng về cơ mưu hơn tại hạ mấy lần

Фань Цзэн намного умнее меня.

71. Sau khi trở về Nhật Bản, ông tiếp tục phục vụ ở Bộ Tổng tham mưu, ngoại trừ có thời gian nắm giữ Trung đoàn 1 Vệ binh Hoàng Gia từ năm 1935 - 1937.

По возвращении в Японию продолжал занимать штабные должности, за исключением периода командования 1-м полком Императорской гвардии в 1935—1937.

72. 8 Chúng ta chẳng phải là không biết mưu chước của Sa-tan vì Kinh Thánh tiết lộ về các mưu kế cơ bản của hắn.

8 Мы не находимся в неведении об умыслах Сатаны, потому что Священное Писание раскрывает его основные уловки (2 Коринфянам 2:11).

73. Đa-vít phạm tội giả dối và gian manh trong việc chủ mưu gây ra cái chết của U-ri và cố gắng che lấp sự thật về việc Bát-Sê-ba có thai.

Давид был виновен во лжи и лукавстве, так как уловками причинил смерть Урии и старался скрыть факт беременности Вирсавии.

74. Vậy tôi hỏi anh, rốt cuộc ai là chủ mưu

Не знаешь кто в этом замешан?

75. Tôi phải nói chuyện với Tổng tham mưu Liên quân!

Я должен поговорить с комитетом начальников штабов!

76. Tay bác sĩ tâm thần đó, hắn là chủ mưu.

Тот доктор, психиатр, - он за этим стоит.

77. Ta vừa bị bắt khi bày mưu bỏ trốn rồi.

Нас только что повязали при попытке сбежать.

78. Tôi cho là hắn bày mưu để làm rối Pompey.

Я думаю, что цель его стратегии — сбить с толку Помпея.

79. • Hãy miêu tả một số mưu kế của Sa-tan.

• Опишите некоторые из уловок Сатаны.

80. Có giả định về âm mưu đứng sau 11/9.

И есть теория, что 9/11 тоже было результатом заговора.