1. cố âm mưu lừa gạt dối gian,

fallt auf Lügen nicht herein.

2. Khỏi người ác mưu gian tà gây đớn đau,

an den Ort, wo böse Zungen

3. Vì quanh mình dối gian, mưu mô đang bủa vây,

Schädliches oft präsentiert wird als schön.

4. Dù kẻ gian tà tìm mọi cách mưu hại ta,

wenn Brandung und Stürme uns auch bedrohn,

5. Vậy nên những người gian tà này nảy sinh một mưu đồ.

Und so schmiedeten diese verschlagenen Männer ein Komplott.

6. Song le, kẻ thù bị thất-bại trong mưu-kế điên-rồ, gian-ác của họ!

Dennoch verfehlt die gemeine, ungerechtfertigte Verfolgung ihren Zweck.

7. Người đó có mưu cầu quyền thế hay thế lực chính trị trong thế gian hay không?

Strebt er ein politisches Amt oder Einfluß in der Welt an?

8. Nhiều lần cố mưu sát của Pilgrim sẽ gây tổn hại khôn lường cho dòng thời gian.

Mehrere Versuche könnten irreparablen Schaden an der Zeit verursachen.

9. Cháu của Phao-lô nói cho cậu mình và viên chỉ huy biết âm mưu gian ác

Der Neffe erzählte seinem Onkel Paulus und dem Militärbefehlshaber von dem bösen Plan

10. Nhờ vào âm mưu gian xảo, A Ma Lịch Gia trở thành vua của dân La Man

Amalikkja wird durch Arglist König der Lamaniten

11. Thật không khỏi kinh ngạc khi đọc về âm mưu gian ác của hoàng hậu Giê-sa-bên.

Wenn man von Isebels Komplott liest, kann man kaum fassen, wie niederträchtig diese Frau war.

12. Nếu muốn hưởng tình bầu bạn với Đức Giê-hô-va, chúng ta không được toan những mưu gian ác.

Wer mit Jehova vertraute Gemeinschaft pflegen möchte, darf nicht auf Abwegen gehen oder schädliche Pläne schmieden (Sprüche 6:16-19).

13. Hắn cũng vận dụng những phương kế xảo quyệt hơn—những hành động dối trá và mưu kế gian hiểm.

Er hat auch noch raffiniertere Methoden angewandt und ist mit List und Tücke vorgegangen.

14. 22 Không, các nhà cầm quyền trên thế gian không luôn luôn phục vụ các mưu đồ của Sa-tan.

22 Nein, weltliche Obrigkeiten dienen nicht immer den Interessen Satans.

15. Mưu phản.

Hochverrat.

16. Mưu phản?

Verrat?

17. Tham mưu trưởng?

Stabschef?

18. Mưu kế thật.

Strategisch.

19. Mưu trí đấy.

Genial.

20. Tham mưu trưởng.

Stabschef.

21. 10 Chúng ta đọc tiếp: “Kìa người phụ nữ ấy ra đón chàng, ăn mặc như gái điếm, lòng ẩn chứa mưu gian”.

10 Als nächstes lesen wir: „Siehe, eine Frau kam ihm entgegen im Gewand einer Prostituierten und listigen Herzens.“

22. 8 Một thời gian sau, những kẻ chống đối ở Y-cô-ni âm mưu ném đá Phao-lô và Ba-na-ba.

8 Nach einiger Zeit bekamen Paulus und Barnabas mit, dass man sie steinigen wollte.

23. Gia-cơ kêu gọi chúng ta kiểm soát cái lưỡi, kháng cự lại ảnh hưởng của thế gian và mưu cầu sự bình an.

Jakobus fordert dazu auf, die Zunge zu beherrschen, weltlichem Einfluß zu widerstehen und den Frieden zu fördern.

24. Đó là mưu phản!

Das ist Hochverrat.

25. Tôi bị mưu hại

Sie haben uns im Visier, Quayle.

26. Khi Đức Chúa Trời đặt Con Ngài lên ngôi, các nhà cai trị thế gian lẽ ra phải ngưng “toan mưu-chước hư-không”.

Als Gott seinen Sohn auf den Thron erhob, hätten die Herrscher der Erde aufhören sollen, ‘Leeres zu murmeln’.

27. 17 Châm ngôn 15:22 nói: “Nhờ có nhiều mưu-sĩ, mưu-định bèn được thành”.

17 In Sprüche 13:10 steht: „Bei denen, die sich miteinander beraten, ist Weisheit.“

28. Sẽ là không nếu tôi phát hiện ra hôm qua, và dứt khoát là không nếu ông âm mưu để tôi phạm tôi gian lận.

Nicht, wenn ich es gestern herausgefunden habe, und auf jeden Fall nicht, wenn du dich gegen mich verschworen hast, damit ich Betrug begehe.

29. 17 mưu đồ đào thoát.

17 Fluchtversuche.

30. Tôi không thích mưu mô.

Ich mag keineIntrigen.

31. Thưa ngài, những âm mưu và cáo buộc gian lận liên quan thế nào đến cái chết của Lamar Blackbum và chị ông ta là Rita?

Stehen die Morde an Lamar Blackburn und seiner Schwester Rita mit den Betrugsvorwürfen in Verbindung?

32. Thật khó tin là những người như thế lại đi lập mưu gian dối từng chút một, lấy lịch sử mà gọi là lời tiên tri.

Es ist nicht sehr wahrscheinlich, daß solche Männer die Neigung hatten, durch einen ausgeklügelten Betrug bereits Geschehenes als Prophetie hinzustellen.

33. MỘT ÂM MƯU NHAM HIỂM

EIN ARGLISTIGER PLAN

34. Luôn luôn đầy mưu mẹo.

Immer bereit für kleine Tricks.

35. Một âm mưu thâm độc

Ein hinterhältiges Komplott

36. “Mưu-kế của kẻ dữ”

Der „Rat der Bösen“

37. MỘT BẠO CHÚA ‘LẬP MƯU’

EIN TYRANN ‘SCHMIEDET SEINE PLÄNE’

38. Âm mưu đang dầy lên.

Das wird ja immer besser.

39. Rất mưu trí, Đại úy.

Sie haben viel Phantasie, Captain.

40. Tham Mưu Trưởng tạm thời.

Stellvertretender Stabschef.

41. Mày có mưu đồ hả?

Du willst Spielchen spielen, was?

42. Việc mưu phế lập không thành.

Der Erpressungsversuch scheitert.

43. Đúng là âm mưu thâm độc...

Eine miese Verschwörung ist das!

44. Clu đang mưu tính gì đó.

Clu plant irgendwas.

45. Họ buộc ông tội mưu phản!

Sie klagen ihn wegen Verrats an.

46. Nhưng quỷ dữ đầy mưu mẹo.

Aber der Dämon ist gerissen und voller Tücke.

47. Không có mưu mẹo gì cả.

Keine Tricks.

48. Mọi vua hiệp nhau mưu đồ

Seht, die Nationen schon

49. Âm mưu, cấu kết, đồng loã...

Konspiration, Komplott, Komplizenschaft.

50. Ngài thấy A-háp lạm dụng món quà, tức quyền tự quyết định, và tận hưởng thành quả từ âm mưu gian ác của Giê-sa-bên.

Er hatte genau beobachtet, wie Ahab seine kostbare Willensfreiheit missbraucht hatte und nun den Weinberg genoss, für den seine Frau über Leichen gegangen war.

51. Vua Sa-lô-môn viết: “Đâu không có nghị-luận, đó mưu-định phải phế; nhưng nhờ có nhiều mưu-sĩ, mưu-định bèn được thành”.—Châm-ngôn 15:22.

König Salomo schrieb: „Pläne scheitern, wo es kein vertrauliches Gespräch gibt, aber bei der Menge der Ratgeber kommt etwas zustande“ (Sprüche 15:22).

52. Như vậy, từ thời-kỳ hậu chiến 1919 trở đi, họ không để bận tâm bởi các mưu trí và kế-hoạch của các nước thế-gian nữa.

Sie haben sich seit dem Nachkriegsjahr 1919 nicht mit den Plänen und Einrichtungen der Nationen abgegeben.

53. Tín đồ Đấng Christ cũng phải giữ một “lương-tâm tốt” trong các giao dịch làm ăn, thận trọng tránh những mưu đồ ám muội hoặc gian lận.

Christen müssen auch darauf achten, in geschäftlichen Angelegenheiten „ein ehrliches Gewissen“ zu behalten, indem sie bewusst auf zwielichtige oder betrügerische Machenschaften verzichten (Hebräer 13:18; 1.

54. Ê-xê-chi-ên 11:2, 3 trả lời: “Hỡi con người, đó là những người toan-tính sự gian-ác, bày-đặt mưu gian trong thành nầy. Chúng nó nói rằng: Hiện nay chưa gần kỳ xây nhà!”

Wir finden die Antwort in Hesekiel 11:2, 3: „Menschensohn, dies sind die Männer, die auf Schädliches sinnen und gegen diese Stadt schlechten Rat erteilen, die sagen: ‚Steht das Bauen von Häusern nicht nahe bevor?‘

55. Ông ta mưu tính gì đó.

Er hat doch irgendwas vor mit mir.

56. Bà ấy mới là chủ mưu.

Sie hat's geplant.

57. Cho gặp Tham mưu trưởng Bates!

Ich will mit Stab-Chef Bates sprechen.

58. Âm mưu của chúng đã rõ.

Ihre entsetzlichen Pläne waren bekannt.

59. Mưu kế này đã thành công.

Ihre List hatte Erfolg.

60. Tất cả do hắn mưu tính.

Es war seine Idee.

61. “Kẻ toan mưu ác bị ghét”

„Der Mann von Denkvermögen wird gehasst“

62. Cậu nghĩ tôi là chủ mưu.

Sie denken, ich bin der Drahtzieher.

63. Những mưu kế đó là gì?

Welche?

64. Qua âm mưu áp bức dân Đức Chúa Trời vào Thế Chiến I, có thể nói rằng y thị đã bắt họ làm phu tù một thời gian.

Dadurch, dass sie im Ersten Weltkrieg die Unterdrückung des Volkes Gottes geschickt in die Wege leitete, konnte sie es eine Zeit lang sozusagen im Exil halten.

65. Đây là 1 vụ âm mưu khủng bố, và cháu lại là nhân vật chính trong âm mưu đó.

Du warst unglücklicherweise mittendrin.

66. Họ thì thầm nơi những góc tối... và lẻn đi vào ban đêm... và âm mưu... họ âm mưu.

Sie flüsterten in finsteren Ecken und schlichen sich abends spät hinaus und schmiedeten Komplotte und schmiedeten Komplotte.

67. 4 Nghe lời khuyên: Châm-ngôn 15:22 nói: “Nhờ có nhiều mưu-sĩ, mưu-định bèn được thành”.

4 Weisen Rat beherzigen: In Sprüche 15:22 heißt es: „Bei der Menge der Ratgeber kommt etwas zustande.“

68. MƯU KẾ XẢO QUYỆT CỦA MA QUỈ

HEIMTÜCKISCHE MITTEL DES BÖSEN

69. Tôi đâu có mưu cầu cái đó.

Das war nie das Ziel meines Lebens, Doc.

70. Mưu mẹo đang tìm ra điều gì.

Der Trick ist, rauszufinden, was es ist.

71. Coi chừng mưu chước của Sa-tan

Satans Methoden kennen

72. Âm mưu hãm hại bị thất bại

Ein Mordanschlag wird vereitelt

73. 30 tháng 3: Mưu sát tổng thống Ronald Reagan trong Washington, D. C., người mưu sát John Hinckley bị bắt.

30. März: Bei einem Attentat wird US-Präsident Ronald Reagan in Washington, D. C., verletzt, der Attentäter John Hinckley, Jr. wird gefasst.

74. (Ê-phê-sô 4:14) Người ta nói rằng chữ gốc của “mưu-chước” có nghĩa là “gian lận trong trò chơi súc sắc” hoặc “tài tráo súc sắc”.

Das im Urtext verwendete Wort für „Trugspiel“ soll „beim Würfeln mogeln“ oder „Geschicklichkeit beim Manipulieren der Würfel“ bedeuten.

75. Và ai lại là kẻ chủ mưu?

Und wer war der Drahtzieher?

76. Mưu kế xảo quyệt của Ma-quỉ

Der Böse handelt mit List und Tücke

77. " Âm mưu rửa tiền bị lật tẩy! "

" Geldwäsche-System aufgedeckt! "

78. Nhưng mưu đồ của chúng là gì?

Welches Ziel haben sie die ganze Zeit verfolgt?

79. Mưu mô và vô cùng độc ác.

Durchtrieben und grausam ist sie.

80. hắn là người chủ mưu bạo động.

77. Er ist der Rädelsführer.