1. Ta không thể băng qua đại dương mênh mông.

Мы не можем переплыть открытый океан.

2. Đồng mênh mông vàng chín đang chờ đón ta,

Мы в сборе участвовать рады,

3. " cát trắng phẳng phiu và hiu quạnh trải dài mênh mông. "

" И небеса над ней... "

4. Hãy hình dung bạn đang băng qua một sa mạc mênh mông.

ПРЕДСТАВЬ, что ты идёшь по пустыне.

5. Trước mặt chúng tôi là một cao nguyên mênh mông trắng xóa.

Насколько хватает глаз, перед нами простирается снежное плоскогорье.

6. 2 Hãy tưởng tượng bạn đang băng qua một sa mạc mênh mông.

2 Представьте, что вы идете по бескрайней пустыне.

7. Lúc ấy chẳng có gì ngoài một biển mênh mông bao phủ khắp đất.

Вокруг не было ничего — только один большой океан воды, который покрывал всю землю.

8. Địa hình của Mông Cổ gồm những con sông, dòng suối, núi cao chót vót, cao nguyên mênh mông và đồng cỏ trải dài.

Природный ландшафт Монголии состоит из бескрайних степей, холмистых, покрытых травой равнин, высоких гор и рек.

9. Đó là khoảng cách chính xác từ vì sao của nó đến những đại dương mênh mông nước

Она была на нужном расстоянии от своей звезды, чтобы содержать огромные океаны.

10. Cuộc sống là biển đời mênh mông không biết phương hướng: Tôi nên đi học ở đâu?

Жизнь подобна неизведанным водам: Куда пойти учиться?

11. Một con cá voi lưng gù có thể truyền âm thanh qua cả đại dương mênh mông.

Горбатый кит может передавать звук через целый океан.

12. Nếu muốn tìm đường sống, hãy bơi đến con thuyền gần nhất chứ không phải ra biển cả mênh mông.

Если мы ищем спасения, то нужно плыть к ближайшему кораблю, а не уплывать в открытое море.

13. Tại vì vùng Ba-by-lôn hằng năm thường bị ngập lụt, tạo ra một “biển” đầm lầy mênh mông.

Потому что в районе Вавилона каждый год происходили наводнения, превращавшие землю в безбрежное болотистое «море».

14. “Ánh sáng này từ nơi hiện diện của Thượng Đế chiếu ra để làm tràn ngập khoảng mênh mông của không gian—

“Кой свет исходит от присутствия Божия и наполняет необъятное пространство вселенной –

15. Bất luận các con ngựa đang ở trong chuồng hoặc trong cánh đồng mênh mông, thì chúng đều thường chạy lại để ăn ngũ cốc.

Неважно, где были лошади – в загоне или в бескрайнем поле, – они тут же приходили, чтобы полакомиться зерном.

16. Xét về khả năng bảo vệ Ba-by-lôn của Sông Ơ-phơ-rát, có thể nói con sông mênh mông này khô đi vậy.

Евфрат иссыхает в том смысле, что становится неспособным защитить Вавилон.

17. * Có thể nào con người nhỏ bé đo được bầu trời mênh mông đầy sao, hoặc cân được núi và đồi của trái đất không?

Могут ли слабые люди измерить бескрайнее звездное небо или взвесить горы и холмы, существующие на земле?

18. Đó là vị chính phủ giống như một đại dương mênh mông và chính trị chỉ là một lớp dày 6 inch trên bề mặt.

Правительство похоже на глубокий океан, где политика — 5-сантиметровый слой сверху.

19. Nhưng xây một Phòng Nước Trời trên một hòn đảo hẻo lánh giữa Nam Thái Bình Dương mênh mông thì lại là một vấn đề khác.

Но построить Зал Царства на далеком островке посреди безбрежного Тихого океана — это совсем другое дело.

20. Tôi thấy mình như một chấm nhỏ, một hạt bụi, bụi sao đang trôi nổi giữa vũ trụ, giữa không gian, giữa bầu trời mênh mông.

Словно я маленькая точка, песчинка, пылинка, где-то в космосе, в пустоте, в бесконечном пространстве.

21. Xung quanh hồ là hoang mạc mênh mông trải dài trên nhiều cây số. Hồ này là nơi có nhiều cá sấu nhất trên thế giới.

В этом водоеме обитает крупнейшая в мире популяция крокодилов.

22. Một số loài có thể tìm đường bay băng qua hàng ngàn dặm trên đại dương mênh mông vô định, và đến đúng nơi chúng muốn.

Некоторые виды преодолевают тысячи километров, летя над бескрайним, однообразным океаном, и безошибочно достигают своего места назначения.

23. Nói theo nghĩa bóng, Đức Giê-hô-va đã đề nghị hướng dẫn chúng ta đi qua sa mạc mênh mông của thế gian hung ác hiện tại.

Иегова, по сути, предлагает стать нашим проводником и вести нас через огромную «пустыню» сегодняшнего нечестивого мира.

24. Đại bàng và chim ưng biển châu Phi sục sạo trên mặt nước mênh mông, trong khi loài chim bói cá nhiều màu sắc tìm mồi ở khu nước nông.

В поисках добычи африканский орлан-рыболов и скопа «прочесывают» открытые пространства лагуны, а на мелководье тем временем «рыбачат» несколько видов яркоокрашенных зимородков.

25. CÁC nhà thiên văn học đã nhận ra rằng ngôi nhà của nhân loại chỉ là một chấm nhỏ trong sự bao la mênh mông của vũ trụ.

АСТРОНОМИЧЕСКИЕ наблюдения показывают, что наш земной дом — это лишь крошечная песчинка мироздания.

26. Cá nhân tôi có kế hoạch hỏa táng, vì bị say sóng, tôi nghĩ thật không có gì tệ hơn việc tro cốt mình bị rắc xuống đại dương mênh mông.

Лично я хочу быть кремированной, но учитывая то, что я страдаю морской болезнью, нет ничего хуже, чем сбросить мой прах в огромную океанскую зыбь.

27. Năm 1933, họ băng qua sa mạc Simpson, một sa mạc mênh mông đầy cồn cát, để rao giảng tại thị trấn Alice Springs, nằm ở trung tâm châu lục.

Чтобы попасть в городок Алис-Спрингс, расположенный в самом сердце материка, в 1933 году они пересекли пустыню Симпсон — обширную пустыню с длинными грядами песчаных дюн.

28. Những khu rừng tươi tốt, những đồng bằng rộng mênh mông, những sa mạc nóng bỏng, những ngọn núi phủ đầy tuyết tô điểm cho đất nước thú vị này.

Густые леса, бескрайние равнины, жгучие пески пустынь и увенчанные снегом горные вершины создают живописные пейзажи.

29. Ngày nay khách tham quan trong một cuộc hành trình ở Phi Châu vẫn có thể rộn ràng lên khi thấy hươu cao cổ chạy tự do trên những đồng cỏ mênh mông.

Посетители африканских зоопарков «сафари» еще могут восхищаться красивым видом длинношеих жирафов, свободно бегущих по бескрайним, поросшим травой равнинам.

30. * Đấng Ky Tô đã ngắm nhìn sự mênh mông của vĩnh cửu, và tất cả các đoàn quân thiên thần trên trời trước khi thế gian được tạo dựng, GLGƯ 38:1.

* Христос лицезрел пространство вечности и все сонмы небесные ещё до сотворения мира, У. и З. 38:1.

31. Bài diễn văn dựa trên Kinh Thánh “Hàng triệu người đang sống sẽ không bao giờ chết” đã giúp làm chứng hợp thời trong khu vực rao giảng mênh mông của chúng tôi.

Очень своевременным свидетельством в нашей огромной территории стал библейский доклад «Миллионы теперь живущих никогда не умрут».

32. Vào giờ khắc ấy, nơi thị trấn bé nhỏ độ 30000 dân hay hơn, tôi đã đánh giá được sự mênh mông của thế giới này và cuộc kiếm tìm của ta ở nơi đây.

В то время в этом городке было 30 000 жителей или около того, так что я действительно мог оценить бескрайность вселенной и возможность проведения поисков.

33. Liệu tôi có thể cho con tôi một mạn thuyền trong cuộc đời, mạnh mẽ chìm vào mỗi đợt sóng, tiếng động cơ đều đều không đứt, chân trời mênh mông không hứa hẹn điều gì cả?

Смогла бы я доверить жизнь моих детей лодке, храбро разрезающей волны, постоянному, равномерному гулу двигателя и безграничному, ничего не обещающему горизонту?

34. Đây là mênh lệnh của đại tướng Hindenburg, Hạ sỹ.

Ефрейтор, это распоряжение генерала Гинденбурга.

35. Hãy nghĩ xem: Đối với Đấng tạo dựng bầu trời mênh mông đầy sao cũng như mọi sự sống phức tạp và kỳ diệu trên đất, có yếu tố nào trong sách Giô-na mà Ngài không thể làm được?

Задумайтесь: что из написанного в книге Ионы не мог бы сделать Тот, кто создал необъятную Вселенную и удивительно устроенный живой мир на земле?

36. 8 Sau khi băng qua Biển Đỏ, dân Y-sơ-ra-ên lang thang trong một xứ mà Kinh Thánh miêu tả là ‘đồng vắng mênh-mông gớm-ghiếc, đầy những rắn lửa, bò cạp, đất khô-khan, chẳng có nước’.

8 После того как израильтяне перешли через Красное море, они должны были пройти через «великую и внушающую страх пустыню, где водятся ядовитые змеи и скорпионы, где сухая земля и нет воды» (Второзаконие 8:15).

37. Lệch mông!

Хватит!

38. Này cô gái kia có cái mông y chang mông Carol.

Эй, у той женщины задница совсем как у Кэрол

39. Cách đây ít lâu, được thúc đẩy bởi lòng sốt sắng rao truyền tin mừng và tự đài thọ chi phí, hai nhóm người dùng phi cơ để đến với những người sống rải rác trong miền lãnh nguyên hoang dã rộng mênh mông.

Совсем недавно две группы возвещателей, горя желанием проповедовать благую весть, отправились за свой счет на самолетах в селения, разбросанные по огромной территории тундры.

40. Nhấc mông dậy!

Шевелите булками!

41. và theo cái tình cờ kì quái của tên các quốc giá theo thứ tự bảng chữ cái rất nhiều những quốc gia ít dược biết đến như Kiribati và Nauru chúng được đặt ở vị trí cuối cùng trong những hàng dài mênh mông

И, странным образом нарушив алфавитный порядок, представителей большинства островных государств, таких как Кирибати и Науру, усадили в последних рядах огромного зала.

42. Những chuyến bay trên các đại dương bao la, ngang qua các bãi sa mạc mênh mông, và bay từ lục địa này đến lục địa khác đều cần phải có sự hoạch định kỹ lưỡng để bảo đảm đi đến nơi đã định một cách an toàn.

Перелеты через огромные океаны и пустыни, с одного континента на другой необходимо тщательно рассчитывать, чтобы гарантировать безопасное прибытие в пункт назначения.

43. Đồng không mông quạnh.

Вот та, что села.

44. Thậm chí chướng ngại vật khó khăn như là giải Biển Đỏ (như Vịnh Suez), hoặc Sông Ơ-phơ-rát mênh mông không thể lội qua, cũng sẽ cạn đi, nói theo nghĩa bóng, để một người có thể băng qua mà không phải cởi dép!

Преграды, даже такие внушительные, как залив Красного моря (например Суэцкий залив), или такие непреодолимые, как могучая река Евфрат, будут, образно говоря, иссушены, и люди смогут перейти их, не снимая сандалий.

45. Mông anh ta đầy heroin.

В его заднице полно героина.

46. Anh ta sờ mông tớ.

Он схватил меня за ляжку.

47. Này thằng mông to kia.

Эй, толстожопый.

48. Muốn ngửi mông tao không?

Хочешь понюхать мой зад?

49. Mông ai nào thằng khốn

И кто теперь говнюк, ты, уёбок?

50. Tóc tớ mọc dưới mông mất.

Всё под спудом в корзине с бельём.

51. James Bond, gã Anh vểnh mông.

Джеймс Бонд, чокнутый англичанин.

52. Em nhớ cái mông này không?

Скучаешь по моей жопе?

53. Đấm vào mông nó đi, Henry.

Ну, давай, надери ему задницу.

54. Nhưng quân Mông Cổ đến trước.

Но монголы опережают их.

55. Mày giấu ở dưới mông à?

Ты ее, что, в жопу запихал?

56. Cố lên, xào mông ả đi!

Давай, надери ее задницу!

57. Bọn Mông Cổ sẽ trở lại.

Монголы вернутся.

58. Và tôi bị phát ban ở mông.

У меня сыпь на заднице.

59. Thuyền chiến "Mông Đồng" thế kỷ 17.

Парусные военные корабли XVII века).

60. Mông Cổ có hai dãy núi chính.

Этот вулкан имеет две крупных вершины.

61. Mông anh được đặt trên máy bay.

Твой отлёт.

62. Đúng là một con robot mông bự

Черножопый робот.

63. " Vào đi, mông tớ đầy lông này! "

" Эй, заходите, смотрите какой у меня волосатый зад. "

64. Đừng có động tới mông của tôi.

Не смей говорить о моей заднице.

65. He'sa raal dầu mông, mà người đồng! "

He'sa raal нефти прикладом, этот парень! "

66. Phi tiêu đâm ngay mông ta luôn.

Дротиком прямо в попу?

67. Dưới chân tượng và trên một tấm bia gần đó có khắc câu Thi-thiên 107:23, 24 theo bản King James Version bằng tiếng Anh: “Có những người đi thuyền xuống biển để buôn bán trên sóng nước mênh mông; Họ thấy những kỳ công của Chúa và những việc lạ lùng Ngài làm nơi nước sâu”.

На постаменте и на находящейся рядом табличке высечены слова из Псалма 106:23, 24: «Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах, видят дела Господа и чудеса Его в пучине».

68. Bọn chó có ngửi mông của nhau ko?

Собаки нюхают друг у друга задницы?

69. Tao có mông còn bự hơn của mày!

Навалю кучу, будет больше тебя!

70. Tại sao họ gọi Mông Cổ như thế?

Из- за чего ее так называют?

71. Phát vào mông và mút bi tao này.

Вытрите мою задницу и оближите мои яйца!

72. Chắc anh phải sút mông anh ta rồi.

Придется дать ему под зад.

73. Tôi không chắc chỗ đó là xương mông.

Но это не крестец.

74. Phải rồi, tôi sẽ vỗ vào mông bò

Ладно, я шлепну быка.

75. Đúng là cái nhọt ở mông mà, Geller.

Ты заноза в моей заднице, Геллер!

76. Tớ không muốn dán nó vô mông đâu.

Я не хочу засовывать это в свою задницу.

77. Nếu cứ vậy, mẹ sẽ đét mông con.

Будешь плохо себя вести, я тебя отшлепаю.

78. Nhưng với lòng tự tôn của người Mông Cổ.

Но я, гордый монгол.

79. Họ tìm thấy cô ở Mông Cổ, phải không?

Вас нашли в Монголии?

80. Ta không quan tâm nếu nó từ mông ta.

Мне плевать, даже если она от моей задницы.