1. Cả hai món ăn sáng?

Оба завтрака?

2. Đó là món ăn của con.

Это из-за твоей стряпни.

3. Đây là món ăn hảo hạng nhất.

Считается величайшим из деликатесов.

4. Mì là món ăn chủ yếu ở Ý

Паста — королева итальянской кухни

5. Thật vậy, món ăn nổi tiếng của quốc gia này là ceebu jën, một món ăn rất ngon gồm cơm, cá và rau.

Излюбленное местное кушанье — чиб джен. Его приготавливают из риса, рыбы и овощей.

6. Nướng Nướng là một cách chế biến món ăn.

Запекание — метод приготовления блюд.

7. Món ăn không ngon lắm nên nó thất bại.

Но еда была хуже дизайна, так что забегаловка не имела успеха.

8. Đây là món ăn quý, rất được trân trọng.

Сугудай ценится как хорошая закуска.

9. Người tự thử những " món ăn " trong lâu đài à?

Вы пробовали " лакомые кусочки " королевского двора?

10. Bánh mỳ tỏi là món ăn yêu thích của anh

Это вообще моя любимая еда

11. Bạn có thể thêm tên cho món ăn chưa có tên.

Если у блюда нет названия, вы можете добавить его.

12. Cơm là món ăn chính của người dân Cam-pu-chia.

Неотъемлемая часть камбоджийской кухни — это рис.

13. Giờ đây bạn có thấy món ăn Thái hấp dẫn không?

Вам уже не терпится отведать блюд тайской кухни?

14. Nên ăn trái cây, rau, và hãy thay đổi món ăn.

Включайте в свой рацион фрукты и овощи и старайтесь питаться разнообразно.

15. Chưa từng nghĩ mình sẽ chết như một món ăn tối.

Никогда не думал, что стану ужином.

16. Các cuộc đấu súng là "món ăn" chính của Red Dead Redemption.

Револьвер является с самого начала доступным основным оружием протагониста в игре Red Dead Redemption.

17. Các đầu bếp mất niềm tin trong món ăn hoặc chính mình?

Шеф-повар больше не уверен в себе или в своей стряпне?

18. Trong mỗi món ăn, bếp trưởng Gusteau luôn có những điều bất ngờ.

В каждое блюдо Гюсто добавлял что-то необычное.

19. Tôi học cách bắt ếch hầu giúp gia đình có thêm món ăn.

Чтобы хоть как-то пополнить наш скудный рацион, я ловила лягушек.

20. Các món ăn thịt có thể thay thế cho thịt bò và thịt lợn.

В блюдах мясо может заменить говядину и свинину.

21. Vậy châu chấu có phải là món ăn phổ biến vào thời đó không?

Было ли тогда принято есть саранчу?

22. Một món ăn từ óc tên là Magaj phổ biến tại Gujurat, Pakistan, Bangladesh.

Блюдо, называемое en:Magaj, популярно в Гуджарате, Пакистане и Бангладеш.

23. Nhiều người không phải dân Tây Ban Nha xem paella là món ăn dân tộc của Tây Ban Nha, nhưng hầu hết người Tây Ban Nha coi nó là một món ăn của khu vực Valencia.

Многие люди, не являющиеся испанцами, рассматривают паэлью как национальное испанское блюдо, но большинство самих испанцев считают, что это блюдо исключительно Валенсии.

24. Khi Harriet chuẩn bị một món ăn, thì đó là một công trình tuyệt tác.

Когда Хэрриет готовит еду, получается шедевр.

25. Một số món ăn địa phương rất cay nên chúng tôi cảm thấy nóng hơn.

А некоторые блюда местной кухни обостряли наши ощущения до предела.

26. Làm thế, người nấu sẽ cảm thấy vui vì khách thích món ăn của họ.

Затем можно сделать комплимент хозяйке, попросив добавки.

27. Ngày nay, ai cũng có thể dùng món surasang (món ăn truyền thống cung đình).

В эти дни бывает «ве́лие утешение» (обильная трапеза).

28. " Nhóc, đi học đi hoặc mở một một quầy bán falafel ( tên một món ăn )

" Парень, иди в школу, или открой лавку с фалафелем.

29. Thời xưa ở nước Ai Cập, cá sông Ni-lơ là một món ăn thông dụng.

В древнем Египте рыба из Нила была неотъемлемой частью питания.

30. Để tôi hỏi anh vài câu liên quan đến mấy món ăn nấu bằng lò đất.

Я бы хотела задать тебе пару вопросов о печке тандури.

31. Người bán dạo thường đi khắp các ngả đường, rao lớn món ăn hấp dẫn này.

Торговцы, перекрикивая друг друга, расхваливали свой незатейливый деликатес.

32. Món ăn vặt hấp dẫn này đã cho họ thêm sức để tiếp tục chuyến đi.

Сытно перекусив, туристы ощутили прилив сил и продолжили свой маршрут.

33. Tôi thích món ăn đó, nhưng vì quá cay nên làm cho tôi bị nấc cụt!

Мне очень понравилось это блюдо, но оно было настолько острым, что вызвало икоту.

34. Thế nên, nếu bạn muốn làm quen một món ăn mới, hãy thử khi thật đói.

Поэтому, если хотите, чтобы вам понравился вкус чего-нибудь нового, попробуйте его, когда по-настоящему проголодаетесь.

35. Đọc vội cho xong Tháp Canh cũng giống như nuốt trửng một món ăn ngon và bổ.

Поспешное прочитывание «Сторожевой башни» подобно проглатыванию одним залпом вкусной и питательной пищи.

36. " Mẹ ơi, mẹ à, con muốn có ăn món ăn nhẹ phòng bệnh ung thư trực tràng. "

" Мама, мама, я хочу закуску, которая помогает предотвратить рак прямой кишки ".

37. Trứng tráng, paella và tapas của Tây Ban Nha là những món ăn nổi tiếng thế giới.

А испанский омлет, паэлья и закуски тапас завоевали сердца и желудки гурманов во всем мире.

38. Có hai cách khác nhau để trộn giấm cho món ăn này: nibai-zu và sanbai-zu.

Обитают два вида китообразных: нарвал и белуха.

39. Các khu vực khác nhau tại Bồ Đào Nha có các món ăn truyền thống riêng của mình.

Каждый регион на Балканах имеет свои собственные кулинарные традиции.

40. Cơm thập cẩm, một món ăn giàu gia vị của Tây Ban Nha, thường được nấu với trai

Паэлья — испанское блюдо, в которое нередко входят морепродукты.

41. Trong nhiều nền văn hóa, các loại khác nhau của não được coi là một món ăn đặc sản.

Во многих культурах различные виды мозгов считаются деликатесом.

42. HÃY nghĩ đến một sáng chế có nhiều công dụng vừa là “một vật để gói, vừa là một cái thìa, một cái đĩa, một món ăn, trong cùng một lúc, và sáng chế đó hợp với hầu như bất kỳ những món ăn nào khác”.

КАКОЕ изобретение служит «одновременно оберткой, ложкой, тарелкой и едой и употребляется практически вместе с любой другой пищей»?

43. Cô còn để món ăn trong lò lâu nữa, là món bánh kẹp cá ngừ cháy khét bây giờ đấy.

Оставишь свой заказ под лампой чуть дольше, и тунцу нужен будет крем для загара.

44. Một số món ăn ưa thích của tôi gồm có súp cá hồi và thịt nai với khoai tây nghiền.

Некоторые из моих любимых блюд – это суп из лосося и оленина с картофельным пюре.

45. Ông ấy nhắc đến vài loài tảo và vài món ăn dành cho cá, và rồi ông ấy nói gà viên.

Что ж, он упомянул некоторые водоросли, рыбий корм, и потом назвал куриные брикеты.

46. Sau khi “thưởng thức” mùi thơm và chiêm ngưỡng màu sắc đẹp mắt của món ăn, hẳn bạn muốn thử ngay.

Не в силах устоять перед соблазнительными запахами и привлекательным видом аппетитных кушаний, вы решаете их попробовать.

47. Có thể có khoai tây hầm hay nghiền hay món ăn ngu ngốc nhất từng có - gạo ăn liền Minute Rice.

Может быть, печеный картофель или пюре, или, например, самое бесполезное блюдо из всех - Рис- Минутка.

48. Khi còn ở Đại học Tufts, chúng tôi đã phát falafel miễn phí đó là món ăn Trung Đông hay đại loại.

Когда я был студентом в Университете Тафта, мы однажды устроили свободную раздачу фалафелей прохожим, - это был День Ближнего Востока или что- то вроде этого.

49. Cho niềm vui, tôi muốn có bơ và muối và những thứ đặc sắc khác làm cho món ăn nếm ngon hơn.

Для удовольствия я ем масло и соль, и всякие вкусные штуки, которые скрашивают постный вкус блюд.

50. Một chút hải sản và một chút crème fraiche (kem chua) và bức ảnh thực sự nếm như chính món ăn vậy.

Немного морепродуктов и сметаны, и изображение приобретает вкус самого блюда.

51. Một chút hải sản và một chút crème fraiche ( kem chua ) và bức ảnh thực sự nếm như chính món ăn vậy.

Немного морепродуктов и сметаны, и изображение приобретает вкус самого блюда.

52. (Sáng-thế Ký 25:30-34) “Khinh-lờn” những điều thiêng liêng, ông bán quyền con trưởng “chỉ vì một món ăn”.

Исав предпочел немедленно удовлетворить свои желания (Бытие 25:30—34).

53. Bay lên độ cao 3.000 mét vào bầu trời đêm, chúng đuổi bắt món ăn khoái khẩu của mình, loài côn trùng.

Поднявшись в ночное небо на высоту 3000 метров, они начинают ловить свое излюбленное лакомство — насекомых.

54. Sâu bọ có thể để cả con để trang trí món ăn hoặc nghiền thành bột và trộn thêm vào đồ ăn.

Насекомых можно есть целиком как полноценное блюдо, а можно измельчать в муку, порошок или пасту для добавления к еде.

55. Hai món ăn cổ truyền của Liechtenstein là Tüarka-Rebel, một đặc sản làm từ bắp, và Käsknöpfle là món mì phô mai.

Среди национальных блюд этой страны можно упомянуть тёркаребль (блюдо из кукурузной муки) и каскнопфле (сырные клецки).

56. Trong bất cứ nền ẩm thực nào, bí quyết để có món ăn ngon là phải chế biến bằng nguyên liệu tươi sống.

Известно, что качество еды зависит от свежести продуктов, а в Таиланде свежие продукты продаются на каждом углу.

57. NÓ ĐƯỢC gọi là “thức ăn cơ bản”, “món ăn chính”, “thức ăn nuôi sống con người hàng ngày từ thời xa xưa”.

«ХЛЕБ всему голова» — так люди говорят о хлебе. Также его называют «средством существования человека с незапамятных времен».

58. Óc hay não động vật, như hầu hết các cơ quan khác nội tạng có thể phục vụ như một món ăn dinh dưỡng.

Мозг, как и большинство других внутренних органов, или субпродукт, может использоваться в качестве еды.

59. Ngay cả trong một gia đình đông người có nhiều gia súc, “một con bò con ngon” cũng không phải là món ăn hàng ngày.

Даже в большой семье, владеющей множеством домашнего скота, «теленка нежного и хорошего» ели не каждый день.

60. Mới đầu họ định kêu rượu chát uống với món ăn, vì Kinh-thánh cho phép uống rượu có chừng mực (Thi-thiên 104:15).

Сначала они хотели заказать вместе с едой вина, поскольку умеренное употребление алкогольных напитков в Библии не запрещается (Псалом 103:15).

61. Rồi nàng làm món ăn, cải trang cho Gia-cốp, và bảo Gia-cốp đem thịt đến cho cha.—Sáng-thế Ký 27:1-17.

После этого она приготавливает кушанье, переодевает Иакова Исавом и отправляет его к Исааку (Бытие 27:1—17).

62. Có ích là nên biết chất bổ của từng món ăn vì như thế bạn có thể bảo vệ sức khỏe cho gia đình bạn.

Чтобы охранить здоровье твоей семьи, тебе было бы полезно осведомиться об основных правилах питания.

63. Okay, ai nghĩ rằng những món ăn ở đây ngon miệng và những phần ăn tuy có hơi ít chút nhưng không ảnh hưởng gì?

А кто считает, что еда здесь вкусная, но немного вычурности никогда не помешает?

64. (6) Nếu ăn sáng miễn phí, thì không nên lấy thêm các món ăn, cà phê, hoặc nước đá của khách sạn để đem đi.

6) Всегда проявляй плод духа в разговоре с сотрудниками гостиницы. Они обслуживают много гостей и оценят твою доброту, терпение и здравомыслие.

65. Chúng ta có thể tự hỏi: “Phải chăng tôi thường quá hăng say khi miêu tả món ăn mà tôi đã dùng hoặc dự định dùng?”

Мы могли бы задать себе вопрос: «Не становлюсь ли я исключительно оживленным, описывая, что я ел или что я буду есть?

66. Bà tổ chức bữa tiệc thịnh soạn với nhiều món ăn để đãi khách đặc biệt, và có lẽ cả những bạn đồng hành của ngài.

Марфа тут же решила, что приготовит для почетного гостя, который, вероятно, пришел не один.

67. Sau đó, Gia-cốp mặc quần áo của Ê-sau, lấy da dê bao cổ và hai tay, rồi bưng món ăn ngon đến cho cha.

Иаков в одежде Исава вошел к отцу с вкусным кушаньем. Его шея и руки были покрыты шкурами козлят.

68. Bạn có thể thấy các món ăn phổ biến của nhà hàng trong Hồ sơ doanh nghiệp của bạn trên Google Maps trên ứng dụng Android.

Открыв профиль своей компании в приложении "Google Карты" для Android, вы можете увидеть популярные блюда своего ресторана.

69. Hãy nghĩ đến chỉ một vài mùi thôi: món ăn bạn ưa thích nhất, bông hoa, lá khô, làn khói mỏng từ một bếp lửa ấm cúng.

Подумай лишь о некоторых из них: аппетитный запах любимого блюда, душистый аромат цветов, пряность опавших листьев, уютный запах костра.

70. Nhiều người già vui thích nhớ lại những mùi vị thuở thiếu thời—vị trái cây chín hái từ trên cây hay những món ăn đặc biệt.

Многие пожилые люди с удовольствием вспоминают о вкусе того, что им нравилось во времена их молодости,— о спелых яблоках, сорванных с дерева, или блюдах, приготовленных по особому поводу.

71. Cô liền chuẩn bị bữa tiệc đặc biệt với nhiều món ăn để đãi vị khách quý và có lẽ một số bạn đồng hành của ngài.

Марфа тут же решила устроить большое угощение для важного гостя, который, возможно, придет не один.

72. Món ăn tráng miệng ưa thích nhất của cả hai chị em này là sôcôla: Maria thích bánh sôcôla hạnh nhân và Diana thì thích bánh sôcôla.

Любимый десерт обеих сестер – шоколад: Мария любит шоколадное пирожное с орехами, а Диана любит шоколадный кекс.

73. Nó khá giống một con côn trùng khổng lồ với rất nhiều chân, râu nó cũng từng bị xem như một món ăn gớm guốc, thấp cấp.

Это почти как гигантское насекомое со множеством ножек и усиков, воспринимавшееся когда-то как убогая, отвратительная еда.

74. Cái tên có thể nghe như một món ăn cao lương mỹ vị mà các chị em có thể tìm ra tại một nhà hàng đặc biệt.

Название наводит на мысль, что это деликатес, который могут подавать в каком-нибудь элитном ресторане.

75. Họ thậm chí còn đăng cả công thức làm món ăn lên tường, cho đến khi họ được thông báo rằng, việc làm này là bất hợp pháp.

Они вывешивали рецепт на стене, пока не узнали, что это нелегально.

76. Chowder muốn trở thành một đầu bếp tuyệt vời, nhưng cậu rất bốc đồng và đãng trí và thường cho vào những món ăn ham muốn của mình.

Чаудер мечтает стать шеф-поваром, но он очень импульсивный и часто поддаётся своим порывам.

77. Ở Nam Phi, loài sâu bướm béo mọng là một món ăn chính ở đó, được nấu với nước sốt cay hoặc được phơi khô và ướp muối.

На юге Африки основу рациона составляют сочные гусеницы мопане, которых кипятят в пряном соусе, или сушат и едят, посолив.

78. Như gia vị làm cho món ăn ngon hơn, khi chúng ta “nêm” minh họa hiệu quả vào sự dạy dỗ, người nghe sẽ thêm phần thích thú.

Подобно тому как приправа придает блюду вкус, подходящие примеры позволяют представить материал в более привлекательной форме.

79. Chẳng bao lâu người ta bán cả sữa và các món ăn nguội và trở thành một điểm hẹn được ưa thích cho những người đi dạo trong vườn.

Постепенно она расширялась и стала продавать также молоко и холодные блюда, став популярным местом для отдыха среди гуляющих в парке.

80. Theo đầu bếp Raymond Blanc, món bò hầm là tinh hoa của ẩm thực gia đình của Pháp, đây là món ăn được thưởng thức nhiều nhất ở Pháp.

Известный французский шеф-повар Раймон Блан (фр.) называет потофё «квинтэссенцией французской домашней кухни, самым популярным блюдом во Франции.