1. Wow, cả bàn đầy những món ăn.

Wow, kijk naar al dit eten.

2. Mì là món ăn chủ yếu ở Ý

Pasta is een belangrijk onderdeel van de Italiaanse keuken

3. Đây là món ăn đơn giản, dễ làm.

Het is een stevige maaltijd die makkelijk klaar te maken is.

4. Thật vậy, món ăn nổi tiếng của quốc gia này là ceebu jën, một món ăn rất ngon gồm cơm, cá và rau.

Het beroemde nationale gerecht is dan ook ceebu jën, een heerlijke maaltijd bestaande uit rijst, vis en groenten.

5. Bạn có thể thêm tên cho món ăn chưa có tên.

U kunt namen toevoegen aan naamloze gerechten.

6. Giờ đây bạn có thấy món ăn Thái hấp dẫn không?

Hebt u ondertussen trek gekregen in een Thaise maaltijd?

7. Chưa từng nghĩ mình sẽ chết như một món ăn tối.

Nooit gedacht dat ik zou eindigen als eten.

8. Chúng tôi cũng cắt giảm số lượng món ăn trong mỗi bữa.

Ook beperkten we het aantal voedingsmiddelen per maaltijd.

9. Trong mỗi món ăn, bếp trưởng Gusteau luôn có những điều bất ngờ.

In elk gerecht zit iets onverwachts.

10. Bởi vì, con người không phải là món ăn ưa thích của nó.

Gras is niet hun favoriete voedsel.

11. Tôi học cách bắt ếch hầu giúp gia đình có thêm món ăn.

Ik leerde kikkers te vangen om ons magere menu wat aan te vullen.

12. Vậy châu chấu có phải là món ăn phổ biến vào thời đó không?

Was het in die tijd gebruikelijk om sprinkhanen te eten?

13. Khi Harriet chuẩn bị một món ăn, thì đó là một công trình tuyệt tác.

Als Harriet een maaltijd bereidt, is het een meesterwerk.

14. Ông biết là strignin không thể tự chạy vào món ăn của tôi, phải không?

Ik ga ervan uit dat er niet zomaar gif in mijn eten komt

15. Làm thế, người nấu sẽ cảm thấy vui vì khách thích món ăn của họ.

De bezoeker kan de kok dan een compliment geven door nog wat te vragen.

16. " Nhóc, đi học đi hoặc mở một một quầy bán falafel ( tên một món ăn )

'Ach jongen, ga toch naar school of begin een falafelkraam.

17. Ở miền trung Phi, những món ăn bình dân đều được nấu bằng bơ đậu phộng.

In Centraal-Afrika worden veel populaire gerechten met pindakaas klaargemaakt.

18. Người bán dạo thường đi khắp các ngả đường, rao lớn món ăn hấp dẫn này.

Verkopers liepen op en neer door de straten en prezen luid hun lekkernijen aan.

19. Món ăn vặt hấp dẫn này đã cho họ thêm sức để tiếp tục chuyến đi.

Die heerlijke snack gaf ze nieuwe energie om verder te gaan met hun tour.

20. Thế nên, nếu bạn muốn làm quen một món ăn mới, hãy thử khi thật đói.

Als u daarom de smaak van iets nieuws wilt leren waarderen, proef het dan wanneer u echt honger hebt.

21. Đọc vội cho xong Tháp Canh cũng giống như nuốt trửng một món ăn ngon và bổ.

Het haastig lezen van De Wachttoren is als het in ijltempo verorberen van een smakelijk en voedzaam maal.

22. " Mẹ ơi, mẹ à, con muốn có ăn món ăn nhẹ phòng bệnh ung thư trực tràng. "

" Mam, mam, ik wil een tussendoortje dat darmkanker helpt voorkomen. "

23. Giả sử một nhà hàng cần chuẩn bị ba món ăn cho một bàn ăn khách đặt.

In het appartement staat een tafel, gedekt voor drie personen, met verorberde maaltijden.

24. Nếu bạn đến từ Iceland, món ăn truyền thống của bạn sẽ là thịt cá mập thối.

Als je uit IJsland zou komen, zou je nationale gerecht grondig verrotte haai zijn.

25. Trứng tráng, paella và tapas của Tây Ban Nha là những món ăn nổi tiếng thế giới.

Spaanse omeletten, paella en tapas zijn wereldberoemd.

26. Và y như rằng ông ấy được tặng danh hiệu món ăn sáng tạo nhất trong năm.

Precies om twaalf uur's middags onthulde hij de koninklijke creatie van dat jaar.

27. Những con chim có thể được chế biến thành kiviak, món ăn để dành cho những ngày mưa.

Je kunt kiviaq maken van de vogels... een gerecht dat zich gemakkelijk laat bewaren.

28. Bằng cách dùng ít thịt hoặc trứng để làm tăng giá trị dinh dưỡng của một món ăn.

Door kleine hoeveelheden vlees of eieren te gebruiken om de voedingswaarde van een maaltijd te verhogen.

29. Cơm thập cẩm, một món ăn giàu gia vị của Tây Ban Nha, thường được nấu với trai

In paella, een kleurrijk Spaans gerecht, zitten vaak mosselen

30. Cá hổ kình có thể ăn 90 kg thịt mỗi ngày, món ăn ưa thích của nó là sư tử biển.

Iedere lamantijn eet tot 50 kg groente per dag, het liefst eten ze sla, selderij en wortels.

31. Một chút hải sản và một chút crème fraiche (kem chua) và bức ảnh thực sự nếm như chính món ăn vậy.

in feite gecarboniseerde druiven. Een beetje zeevruchten en een beetje verse room. En de foto smaakt precies zoals het gerecht. (Gelach)

32. Một chút hải sản và một chút crème fraiche ( kem chua ) và bức ảnh thực sự nếm như chính món ăn vậy.

Een beetje zeevruchten en een beetje verse room. En de foto smaakt precies zoals het gerecht.

33. (Sáng-thế Ký 25:30-34) “Khinh-lờn” những điều thiêng liêng, ông bán quyền con trưởng “chỉ vì một món ăn”.

Esau gaf de voorkeur aan onmiddellijke behoeftebevrediging (Genesis 25:30-34).

34. Natto đang trở thành món ăn phổ thông vì giá trị dinh dưỡng của nó ngày càng được nhiều người biết đến.

Natto wordt steeds populairder naarmate de voedingswaarde ervan meer bekendheid krijgt.

35. Ngay cả trong một gia đình đông người có nhiều gia súc, “một con bò con ngon” cũng không phải là món ăn hàng ngày.

Zelfs in een groot huisgezin met veel vee is „een malse en goede jonge stier” geen alledaagse kost.

36. Và mọi thứ từ thận đến tinh hoàn, xương sống đến cơ vây cá -- Tôi nghĩ là cả con cá -- đều trở thành món ăn.

Alles, van de nieren, tot de testikels, tot de ruggengraat, tot de vinspieren tot -- ik geloof dat dat de hele vis is -- wordt gegeten.

37. Các món ăn truyền thống thường là turrón (kẹo làm bằng hạnh nhân và mật ong), mứt marzipan, trái cây khô, cừu nướng và hải sản.

Deze traditionele maaltijd bestaat onder andere uit turrón (snoepgoed van amandelen en honing), marsepein, gedroogd fruit, geroosterd lam en zeebanket.

38. Bà tổ chức bữa tiệc thịnh soạn với nhiều món ăn để đãi khách đặc biệt, và có lẽ cả những bạn đồng hành của ngài.

Ze maakte meteen plannen voor een uitgebreide maaltijd voor haar bijzondere gast, die misschien ook nog wat vrienden bij zich had.

39. Sau đó, Gia-cốp mặc quần áo của Ê-sau, lấy da dê bao cổ và hai tay, rồi bưng món ăn ngon đến cho cha.

Daarop ging Jakob, in Esaus kleren en met de vellen van geitenbokjes over zijn hals en handen, naar zijn vader toe met het smakelijke gerecht.

40. Nhiều người già vui thích nhớ lại những mùi vị thuở thiếu thời—vị trái cây chín hái từ trên cây hay những món ăn đặc biệt.

Veel ouderen herinneren zich met plezier de smaken waarvan zij in hun jeugd genoten — van rijp fruit zo van de boom, of speciaal bereide gerechten.

41. Cô liền chuẩn bị bữa tiệc đặc biệt với nhiều món ăn để đãi vị khách quý và có lẽ một số bạn đồng hành của ngài.

Ze maakte meteen plannen voor een uitgebreide maaltijd voor haar bijzondere gast, die misschien ook nog wat vrienden bij zich zou hebben.

42. Món ăn tráng miệng ưa thích nhất của cả hai chị em này là sôcôla: Maria thích bánh sôcôla hạnh nhân và Diana thì thích bánh sôcôla.

Beide zusjes houden het meest van chocolade: Maria houdt van brownies en Diana van chocoladetaart.

43. Cái tên có thể nghe như một món ăn cao lương mỹ vị mà các chị em có thể tìm ra tại một nhà hàng đặc biệt.

Het klinkt misschien als een delicatesse die in een exclusief restaurant op de kaart staat.

44. Như gia vị làm cho món ăn ngon hơn, khi chúng ta “nêm” minh họa hiệu quả vào sự dạy dỗ, người nghe sẽ thêm phần thích thú.

Net zoals kruiden een maaltijd lekkerder maken, kunnen doeltreffende illustraties ons onderwijs aantrekkelijker maken voor anderen.

45. Dĩ nhiên không phải là sai khi một người kiêng món ăn nào đó, miễn là không khăng khăng cho rằng cần phải kiêng cữ mới được cứu rỗi.

Natuurlijk was het niet verkeerd als iemand zich van bepaalde voedselsoorten onthield, zolang hij maar niet volhield dat dat nodig was om redding te verwerven.

46. Một số người đã chán ăn ma-na mà Đức Chúa Trời cung cấp trong đồng vắng và chắc chắn họ trông mong đến lúc được đổi món ăn.

Sommigen waren het beu het door God in de wildernis verschafte manna te eten en zagen ongetwijfeld uit naar een verandering in voeding.

47. Các món ăn được hâm nóng như thế rất đặc biệt với chúng tôi, nhất là vào mùa đông khi chúng tôi lạnh cóng ngồi trong căn nhà đóng băng.

Die opgewarmde maaltijden waren een traktatie, vooral in de winter als het in de caravan ijskoud was.

48. Chúng biết làm thế nào để trồng lúa hữu cơ, làm sao để chăm bón, làm sao để gặt hái và còn biết chế biến món ăn với nó nữa.

Ze weten hoe ze organische rijst moeten planten, ze weten hoe ze er voor moeten zorgen, ze weten hoe ze moeten oogsten en hoe het gekookt wordt.

49. Tuy nhiên, hàng triệu người trên khắp thế giới tiếp tục sử dụng chúng để làm nước hoa, dược phẩm và dĩ nhiên để gia tăng hương vị cho món ăn.

Toch gebruiken miljoenen mensen ze nog steeds in parfum en medicijnen — en natuurlijk om voedsel op smaak te brengen.

50. Một món ăn yêu thích nữa của tôi: Thịt gà của Đại tướng Tso mà nhân tiện, ở trong Học viện Hải quân Mĩ thì được gọi là gà của Đô đốc Tso.

Nog een favoriet gerecht van mij: Generaal Tso's Kip, in het Amerikaanse Instituut voor de Marine Admiraal Tso's Kip genaamd.

51. Các món ăn biến đổi từ hết sức đơn giản, như bữa ăn với cá mắm rán cùng với cơm, đến phức tạp như paella và cocidos được làm trong những ngày lễ.

Maaltijden variëren van erg simpel, zoals gezouten vis met rijst tot complexer, zoals de paellas en cocidos die speciaal voor de lokale fiestas worden bereid.

52. Một trong những món ăn yêu thích nhất của người Costa Rica là gallo pinto (nghĩa đen: gà trống đốm), gạo và đậu được nấu riêng, sau đó trộn lại rồi thêm gia vị.

Een van de populairste gerechten in Costa Rica is gallo pinto (‘gevlekte haan’) — een mengsel van gekookte rijst, bonen en specerijen.

53. Gấp thành hình nón, rồi đặt những đóa hoa nhỏ hay những món ăn vặt vào tờ giấy có hình nón đó để làm ngạc nhiên một người bạn hay một người trong gia đình!

Vul de trechter met kleine bloemetjes of snoepjes om een vriend of gezinslid mee te verrassen!

54. Hầu như mỗi góc phố đều có tiệm ăn và quán cà phê, thu hút khách đi đường với mùi thơm cà phê mới xay hoặc cám dỗ họ nếm thử các món ăn địa phương.

Op bijna elke hoek is wel een terrasje dat voorbijgangers lokt met de geur van versgezette koffie of hun de kans geeft de plaatselijke keuken te keuren.

55. Chúng tôi đã làm nhiều " cám mới " lý thuyết về cuộc sống trong một món ăn cháo mỏng, kết hợp những lợi thế của buổi dạ tiệc với triết lý mà rõ ràng- headedness yêu cầu.

We hebben veel een " zemelen nieuwe ́theorie van het leven over een dunne schaal van pap, die in combinatie de voordelen van gezelligheid met de duidelijke gevoel in het hoofd, die filosofie vereist.

56. Một cặp vợ chồng lớn tuổi còn cường tráng dành một ngày đều đặn mỗi tuần để đi thăm từng người lớn tuổi trong hội thánh, và họ cũng mang theo một giỏ nhỏ đầy những món ăn ngon.

Eén bejaard echtpaar, dat nog heel vitaal is, heeft elke week een vaste dag waarop zij een kleine picknickmand klaarmaken en een aantal bezoekjes brengen bij bejaarde personen in de gemeente.

57. Một cuốn sách nói về đời sống ở Y-sơ-ra-ên vào thời Kinh Thánh (Life in Biblical Israel) cho biết: “Bữa trưa thường là những món ăn nhẹ gồm bánh mì, ngũ cốc, ô-liu và trái vả”.

„Het middagmaal was licht en bestond uit brood, graan, olijven en vijgen” (Life in Biblical Israel).

58. Một tài liệu tham khảo nói rằng: “Đa-ni-ên và các bạn của ông chỉ yêu cầu các món rau đậu mà quần chúng thường dùng thay vì các món ăn béo bổ và nhiều thịt trên bàn của vua”.

Een naslagwerk verklaart: „Waar Daniël en zijn metgezellen om vroegen, was de eenvoudige plantaardige kost van het gewone volk in plaats van het zwaardere, veel vlees omvattende voedsel van de koninklijke tafel.”

59. Chẳng bao lâu sau người ta dùng bơ đậu phộng để làm xốt đặc sệt, thường để trộn vào một món ăn nấu trong một cái thố và dọn ra ăn chung với củ sắn (củ đậu), quả chuối lá hoặc với cơm.

De pindakaas wordt snel daarna nuttig gebruikt als bindmiddel, meestal in een eenpansgerecht, dat met cassave, banaan of rijst wordt opgediend.

60. Do đó, sách Insight on the Scriptures (Thông hiểu Kinh Thánh) giải thích rằng “vật gì béo” ở đây “nói đến những món ăn bổ béo, những thứ không khô khan nhạt nhẽo, nhưng ngon lành, gồm cả những món ngon được nấu với dầu thực vật”.

Inzicht in de Schrift legt dan ook uit dat „het vette” hier „duidt op voedzame spijzen, op dingen die niet mager of droog, maar verrukkelijk waren, smakelijke gerechten die met plantaardige olie waren bereid”.

61. Do đó, nằm rải rác trong Kinh Thánh giống như những rau trái đầy hương vị được bày biện lên một món ăn ngon, chúng đôi khi được dùng chỉ để gợi sự chú ý của độc giả hoặc để truyền đạt thông điệp một cách sinh động hơn.

Raadsels, die door de hele Schrift heen verspreid zijn als lekkere hapjes bij een uitgebreide maaltijd, werden soms dan ook eenvoudig gebruikt om de belangstelling van de toehoorders te wekken of om de boodschap die werd overgebracht, te verlevendigen.

62. Những ai tự nguyện mang đồ đến như thế được vui là đã đóng góp, và mọi người đều được vui vì thưởng thức nhiều món ăn khác nhau mà không làm cặp vợ chồng hay một ai phải gánh chịu chi-phí quá nặng (Công-vụ các Sứ-đồ 20:35).

Allen die aldus vrijwillig een steentje bijdragen, ondervinden daar de vreugde van, terwijl iedereen gevarieerd voedsel kan nuttigen zonder dat het jonge paar of iemand anders onder de kosten gebukt gaat. — Handelingen 20:35.

63. Hãy nghĩ đến những điều vui mừng chúng ta có nhờ các giác quan: thưởng thức các bữa ăn ngon, cầm tay những người thân yêu, nhìn các quang cảnh đẹp, nghe tiếng chim hót hay tiếng nhạc êm dịu, ngửi hương thơm của các bông hoa và hương vị của các món ăn!

Denk eens aan de vreugde die onze vijf zintuigen ons kunnen schenken: de smaak van verrukkelijke maaltijden, het gevoel door liefdevolle handen aangeraakt te worden, de aanblik van een adembenemend landschap, het zingen van vogels of de klank van heerlijke muziek, de geur van bloemen en spijzen!

64. Nữ công tước của đầu gối, trong khi các tấm và các món ăn bị rơi xung quanh nó một lần nữa tiếng thét của Gryphon, squeaking của Lizard bút chì đá, và nghẹt thở của chuột lang- lợn bị đàn áp, tràn đầy không khí, trộn lẫn với những tiếng nức nở xa của rùa Mock khốn khổ.

Hertogin knie, terwijl de borden en schotels crashte rond het - eens te meer de schreeuw van de Gryphon, het piepen van de Lizard's griffel, en de verstikking van de onderdrukte cavia's, vulde de lucht, vermengd met de verre snikken van de ellendige Mock Turtle.

65. Trong khi cô đang cố gắng sửa chữa trên một, nấu ăn đã vạc súp khỏi lửa, và cùng một lúc thiết lập để làm việc ném tất cả mọi thứ trong tầm tay của mình tại các nữ công tước và em bé - bàn là lửa đầu tiên; sau đó theo sau một trận mưa nồi, đĩa, và các món ăn.

Terwijl ze probeerde op te lossen op een, de kok nam de ketel van de soep uit de vuur, en in een keer aan het werk gezet gooien alles binnen haar bereik in de Hertogin en de baby - de brand- ijzers op de eerste plaats; Vervolgens volgde een regen van pannen, borden en schotels.