1. Cả hai món ăn sáng?

Beide Frühstücke?

2. Các vị muốn gọi món ăn chưa?

Möchten Sie bestellen?

3. Đó là 1 món ăn bình dân.

Das ist ein Arme-Leute-Essen.

4. Mì là món ăn chủ yếu ở Ý

Nudelgerichte sind aus der italienischen Küche nicht wegzudenken

5. Thật vậy, món ăn nổi tiếng của quốc gia này là ceebu jën, một món ăn rất ngon gồm cơm, cá và rau.

Das berühmte Nationalgericht ceebu jën ist denn auch ein leckeres Gericht aus Reis, Fisch und Gemüse.

6. Món ăn không ngon lắm nên nó thất bại.

Aber das Essen war nicht so gut wie unser Zeug und darum ist es gescheitert.

7. Món ăn kích thích lạ thường (The incredible bulk) 62.

92 S. Salapärane lillenäppaja ('Der geheimnisvolle Blumenpflücker').

8. Cơm pồi là món ăn hàng ngày của người Nguồn.

Der Beifall ist das tägliche Brot der Narren.

9. Bánh mỳ tỏi là món ăn ưa thích của anh.

Das esse ich am liebsten.

10. Bạn có thể thêm tên cho món ăn chưa có tên.

Wenn ein Name eines Gerichts fehlt, können Sie ihn über die App angeben.

11. Giờ đây bạn có thấy món ăn Thái hấp dẫn không?

Haben wir jetzt Appetit auf thailändisches Essen bekommen?

12. Nên ăn trái cây, rau, và hãy thay đổi món ăn.

Warum nicht mehr Obst und Gemüse essen und für mehr Abwechslung auf dem Tisch sorgen?

13. Chưa từng nghĩ mình sẽ chết như một món ăn tối.

Jetzt ende ich als Abendessen.

14. Món ăn này nên thưởng thức bằng tay thay vì dùng nĩa.

Er lässt mit den Händen essen statt mit Besteck.

15. Đặc biệt nhiều món ăn sống và rau trộn là phổ biến.

Brötchen mit Roggenanteil und Samen sind weit verbreitet.

16. Khi các món ăn dồn dập đến, điều gì sẽ xảy ra?

Wie willst du die Bestellungen erledigen?

17. Trong mỗi món ăn, bếp trưởng Gusteau luôn có những điều bất ngờ.

Koch Gusteau tat bei jedem Gericht etwas Unerwartetes.

18. Tôi học cách bắt ếch hầu giúp gia đình có thêm món ăn.

Ich ließ mir zeigen, wie man Frösche fängt, damit wir noch etwas anderes zu essen hatten.

19. Vậy châu chấu có phải là món ăn phổ biến vào thời đó không?

War es damals üblich, Heuschrecken zu essen?

20. Khi Harriet chuẩn bị một món ăn, thì đó là một công trình tuyệt tác.

Wenn Harriet ein Essen zubereitet, ist es ein Meisterwerk.

21. Một số món ăn địa phương rất cay nên chúng tôi cảm thấy nóng hơn.

Und bei einigen typischen Gerichten wurde uns noch heißer.

22. Đúng, từ lâu bánh mì là món ăn chính ở nhiều nơi trên thế giới.

Gemeint ist Brot, das von jeher ein Grundnahrungsmittel ist.

23. Làm thế, người nấu sẽ cảm thấy vui vì khách thích món ăn của họ.

Das ermöglicht dem Gast, den Koch zu würdigen, indem er um eine zweite Portion bittet.

24. Cả bạn và khách hàng của bạn đều có thể thêm ảnh và tên món ăn.

Sowohl Sie als auch Ihre Nutzer können Fotos und Namen für Gerichte hinzufügen.

25. Thời xưa ở nước Ai Cập, cá sông Ni-lơ là một món ăn thông dụng.

Im alten Ägypten waren Fische aus dem Nil ein wichtiger Bestandteil des Speiseplans.

26. McDonald's đã thực sự tốn 10 năm để làm ra một món ăn giống thịt gà.

McDonald's hat tatsächlich zehn Jahre damit verbracht, ein Hühnchen- artiges Produkt herauszubringen.

27. Ở miền trung Phi, những món ăn bình dân đều được nấu bằng bơ đậu phộng.

In Zentralafrika werden viele beliebte Gerichte mit Erdnußbutter zubereitet.

28. Để tôi hỏi anh vài câu liên quan đến mấy món ăn nấu bằng lò đất.

Ich muss Ihnen Fragen über einen Tandoori-Tonofen stellen.

29. Thêm hai muỗng cà phê mù tạt, sau 10 phút nấu món ăn đã sẵn sàng.

Du machst zwei Teelöffel Senf an die Sauce, köchelst es 10 Minuten lang und fertig.

30. Người bán dạo thường đi khắp các ngả đường, rao lớn món ăn hấp dẫn này.

Pizzaverkäufer zogen durch die Straßen und Gassen und priesen ihre herrlichen Köstlichkeiten lautstark an.

31. Món ăn vặt hấp dẫn này đã cho họ thêm sức để tiếp tục chuyến đi.

Nach diesem leckeren Imbiss haben alle aufgetankt und es kann weitergehen.

32. Đây là những món ăn của các nước như Afghanistan, Syria, Guinea, Niger, Macedonia, và Chechnya.

Die Köche kommen aus Ländern wie Afghanistan, Syrien, Guinea, Niger, Mazedonien oder Tschetschenien.

33. Tôi thích món ăn đó, nhưng vì quá cay nên làm cho tôi bị nấc cụt!

Ich fand’s herrlich, aber es war so scharf, dass ich Schluckauf bekam.

34. Thế nên, nếu bạn muốn làm quen một món ăn mới, hãy thử khi thật đói.

Wenn wir an einer neuen Speise Geschmack finden möchten, probieren wir sie also am besten, wenn wir so richtig hungrig sind.

35. Khẩu vị món ăn Hà Đông rất nặng, chính là kết hợp tốt với rượu của ta.

Die gut gewürzte Küche aus Hedong passt hervorragend zu meinem Schnaps.

36. " Mẹ ơi, mẹ à, con muốn có ăn món ăn nhẹ phòng bệnh ung thư trực tràng. "

" Mami, Mami, ich will einen Snack, der dabei hilft, Dickdarmkrebs vorzubeugen. "

37. Chẳng hạn, chị ấy có thể trông trẻ hoặc chỉ bạn cách nấu một món ăn không?

Könnte eine Witwe zum Beispiel auf die Kinder aufpassen oder einen in die Geheimnisse ihrer Kochkunst einweihen?

38. Và y như rằng ông ấy được tặng danh hiệu món ăn sáng tạo nhất trong năm.

Genau um 12 Uhr mittags enthüllte er die königliche Kreation des Jahres.

39. Trứng tráng, paella và tapas của Tây Ban Nha là những món ăn nổi tiếng thế giới.

Spanische Tortillas, Paella und Tapas sind heute auf der ganzen Welt zu Hause.

40. 9 năm cùng với những món ăn tồi tệ cũng làm em ra như vậy thôi 9 năm.

Neun Jahre mieses Futter verändern einen.

41. Tiệm ăn Katun nằm trên bờ hồ này phục vụ các món ăn truyền thống của người Montenegro.

Etwas zurückgesetzt vom Ufer des Sees befindet sich ein Restaurant, in dem traditionelle montenegrinische Küche serviert wird.

42. Bằng cách dùng ít thịt hoặc trứng để làm tăng giá trị dinh dưỡng của một món ăn.

Man könnte den Nährwert einer Mahlzeit auch dadurch erhöhen, dass man ein wenig Fleisch oder Ei hinzufügt.

43. Cơm thập cẩm, một món ăn giàu gia vị của Tây Ban Nha, thường được nấu với trai

Paella, ein häufig mit Muscheln zubereitetes, farbenfrohes spanisches Gericht

44. Ông ấy nhắc đến vài loài tảo và vài món ăn dành cho cá, và rồi ông ấy nói gà viên.

Nun, er erwähnte einige Algen und einige Fischmehle, und dann sagte er, Hühnchen-Pellets.

45. Tuy nhiên, món ăn từ côn trùng của Lào lại ít món hơn người Thái Lan và ít phổ biến hơn.

Allerdings ist die Gewürzzusammenstellung eher thailändisch als malaiisch.

46. Sau khi “thưởng thức” mùi thơm và chiêm ngưỡng màu sắc đẹp mắt của món ăn, hẳn bạn muốn thử ngay.

Mit den verlockenden Düften in der Nase und den appetitlichen Farben vor Augen bleibt uns fast keine Wahl: Wir müssen die Köstlichkeiten einfach probieren.

47. Có thể có khoai tây hầm hay nghiền hay món ăn ngu ngốc nhất từng có - gạo ăn liền Minute Rice.

Dazu vielleicht Ofenkartoffeln oder Püree, oder das dümmste Essen überhaupt:

48. Bạn có thể nấu một món ăn bằng cách sử dụng các hướng dẫn nấu từng bước thông qua Trợ lý Google.

Sie können mit Google Assistant ein Gericht mit einer Schritt-für-Schritt-Anleitung zubereiten.

49. Bay lên độ cao 3.000 mét vào bầu trời đêm, chúng đuổi bắt món ăn khoái khẩu của mình, loài côn trùng.

Auf der Jagd nach Insekten — ihrer Lieblingsspeise — steigen sie bis zu 3 Kilometer hoch in den nächtlichen Himmel.

50. Nhiều người bắt đầu gọi món khai vị và rau trộn, vì họ biết là món ăn chính sẽ không đủ no.

Die Leute fingen an Vorspeisen und Salate zu bestellen, weil sie wussten, dass das Hauptgericht allein sie nicht satt machen wird.

51. Natto đang trở thành món ăn phổ thông vì giá trị dinh dưỡng của nó ngày càng được nhiều người biết đến.

Je weiter sich herumspricht, wie gesund natto ist, desto beliebter wird dieses Gericht.

52. Hai món ăn cổ truyền của Liechtenstein là Tüarka-Rebel, một đặc sản làm từ bắp, và Käsknöpfle là món mì phô mai.

Zu den Nationalgerichten des Landes gehören Tüarka-Rebel, eine Spezialität aus Maismehl, und Käsknöpfle, eine Art Nudelgericht mit Käse.

53. Jeon thường được ăn như một món khai vị, như banchan (món ăn phụ nhỏ), hoặc như Anju (thức nhắm khi uống rượu).

Jeon wird gewöhnlich als Vorspeise gegessen oder als Anju (Speise zu alkoholischen Getränken).

54. Món ăn trông ngon lành và có mùi thơm ngào ngạt, nhưng khi ăn vào, thì các em trở nên bị bệnh nặng.

Das Essen sah gut aus und roch köstlich, aber nachdem du es verspeist hattest, wurdest du sehr krank.

55. Trong năm 2006, chính phủ Hàn Quốc đã vinh danh món ăn này là một trong "100 biểu tượng văn hóa của Hàn Quốc".

Das Gericht ist preisgünstig, überall in Südkorea zu erhalten und wurde 2006 durch die Regierung als eines der „100 koreanischen Kultursymbole“ gewürdigt.

56. Chẳng hạn, bạn có thể chuẩn bị một món ăn bằng cách dùng một ít trứng trộn với khoai tây, rau quả hoặc đậu.

Man könnte beispielsweise ein Gericht zubereiten, bei dem wenige Eier mit Kartoffeln, Gemüse oder Bohnen kombiniert werden.

57. Ngay cả trong một gia đình đông người có nhiều gia súc, “một con bò con ngon” cũng không phải là món ăn hàng ngày.

Selbst in einem großen Haushalt mit viel Vieh gehörte ein ‘zarter und guter junger Stier’ nicht zur alltäglichen Kost.

58. Mới đầu họ định kêu rượu chát uống với món ăn, vì Kinh-thánh cho phép uống rượu có chừng mực (Thi-thiên 104:15).

Die beiden hatten eigentlich vorgehabt, sich zum Essen Wein zu bestellen, da der mäßige Genuß alkoholischer Getränke in der Bibel nicht verurteilt wird (Psalm 104:15).

59. Lưu ý: Trình chỉnh sửa thực đơn hoặc dịch vụ sẽ không ảnh hưởng đến việc sử dụng các tính năng Món ăn phổ biến.

Hinweis: Der Speisekarten- und der Leistungseditor haben keinen Einfluss auf die Verwendung der Funktionen für beliebte Gerichte.

60. Vì vậy bạn có thể sử dụng mọi sự chăm chút, mọi kĩ năng, lên miếng hamburger như bạn làm với món ăn ưa thích.

Also kann man genauso viel Sorgfalt und Technik verwenden um einen Hamburger zu machen, wie bei einem deutlich kulinarischerem Gericht.

61. Và mọi thứ từ thận đến tinh hoàn, xương sống đến cơ vây cá -- Tôi nghĩ là cả con cá -- đều trở thành món ăn.

Und alles, von der Niere bis zu den Geschlechtsteilen, der Wirbelsäule und dem Flossenmuskel wird gegessen -- das ist so ziemlich der ganze Fisch.

62. Ở đây, người ta tận dụng mọi bộ phận trên con vật để chế biến món ăn, thậm chí toàn bộ đầu, nội tạng và mỡ.

Dabei werden nach Möglichkeit alle Körperteile der Tiere verzehrt, samt Kopf und Knochen.

63. Đó là nơi hấp dẫn hàng triệu du khách bởi cảnh đẹp đa dạng, những công trình nghệ thuật nổi tiếng và những món ăn ngon.

Heute locken seine Naturschönheiten, seine berühmten Kunstwerke und seine köstliche Küche Jahr für Jahr Millionen Touristen an.

64. Các món ăn truyền thống thường là turrón (kẹo làm bằng hạnh nhân và mật ong), mứt marzipan, trái cây khô, cừu nướng và hải sản.

Beim Weihnachtsessen gibt es turrón (eine Süßspeise aus Mandeln und Honig), Marzipan, getrocknete Früchte, gebratenes Lamm und Meeresfrüchte.

65. Để biến đổi những công thức này thành món ăn. Chúng ta bắt nó làm việc càng nhiều. Thì lượng mây nó hút vào càng nhiều.

Je mehr wir bestellen, desto mehr Wolken schluckt sie... desto mehr Strahlung kommt raus... desto eher könnten diese Moleküle übermutieren.

66. Sau đó, Gia-cốp mặc quần áo của Ê-sau, lấy da dê bao cổ và hai tay, rồi bưng món ăn ngon đến cho cha.

Mit Fellstücken von Ziegenböckchen um den Hals und auf den Händen und in Kleidern von Esau ging Jakob zu seinem Vater und brachte ihm das schmackhafte Gericht.

67. Hay tôi sẽ lên TV để minh họa, trước khán giả truyền hình, rằng món ăn hài lòng bạn thực sự sẽ làm bạn thấy tốt hơn?

Oder ob ich im Fernsehen vor anwesendem Publikum demonstrieren würde, dass dich "Essen wie bei Muttern" wirklich besser fühlen lässt?

68. Bạn có thể khám phá các món có thể chọn trên thực đơn và thêm các món ăn mới vào hồ sơ doanh nghiệp của nhà hàng.

In Google Maps können Sie sich Speisekarten von Restaurants ansehen und über die Unternehmensprofile auch neue Gerichte hinzufügen.

69. Hãy nghĩ đến chỉ một vài mùi thôi: món ăn bạn ưa thích nhất, bông hoa, lá khô, làn khói mỏng từ một bếp lửa ấm cúng.

Denk nur einmal an ein brutzelndes Essen, einen Blumenstrauß, an Herbstlaub oder an den leichten Rauchgeruch, der von einem Kaminfeuer aufsteigt.

70. Nhiều người già vui thích nhớ lại những mùi vị thuở thiếu thời—vị trái cây chín hái từ trên cây hay những món ăn đặc biệt.

Viele Ältere erinnern sich gern an all das zurück, was ihnen in der Jugend gut geschmeckt hat — reife Früchte, direkt vom Baum gepflückt, oder besondere Gerichte.

71. Món ăn tráng miệng ưa thích nhất của cả hai chị em này là sôcôla: Maria thích bánh sôcôla hạnh nhân và Diana thì thích bánh sôcôla.

Beide Schwestern mögen als Nachtisch am liebsten Schokolade: Maria mag Brownies, und Diana mag Schokoladenkuchen.

72. Nó khá giống một con côn trùng khổng lồ với rất nhiều chân, râu nó cũng từng bị xem như một món ăn gớm guốc, thấp cấp.

Ein Hummer ist eigentlich ein riesiges Insekt mit vielen Beinen und Fühlern, und galt früher als minderwertiges, ekliges Essen.

73. Cái tên có thể nghe như một món ăn cao lương mỹ vị mà các chị em có thể tìm ra tại một nhà hàng đặc biệt.

Das klingt vielleicht wie eine Delikatesse, die in einem exklusiven Restaurant serviert wird.

74. Ở Nam Phi, loài sâu bướm béo mọng là một món ăn chính ở đó, được nấu với nước sốt cay hoặc được phơi khô và ướp muối.

Im südlichen Afrika ist die saftige Mopane-Raupe ein Grundnahrungsmittel, geschmort in einer scharfen Soße oder getrocknet und gesalzen.

75. Như gia vị làm cho món ăn ngon hơn, khi chúng ta “nêm” minh họa hiệu quả vào sự dạy dỗ, người nghe sẽ thêm phần thích thú.

Wie Gewürze einem Essen mehr Geschmack verleihen, so können treffende Veranschaulichungen unser Lehren ansprechender machen.

76. Có thể rất nhiều người không thích đậu phụ vì các bạn chưa nếm loại hảo hạng, nhưng đậu phụ là một món ăn tốt cho sức khỏe.

Viele von Ihnen mögen vielleicht keinen Tofu, weil sie keinen guten probiert haben, aber Tofu ist gutes Essen.

77. Người phụ bếp của bạn sẽ rất vui và cảm thấy đói khi nếm—đây là điều kiện lý tưởng để thành công trong việc giới thiệu món ăn”.

Der kleine Helfer wird froh und hungrig sein, wenn er das Gericht kostet — eine ideale Voraussetzung, um eine Speise erfolgreich einzuführen.“

78. Hãy hình dung một số món ăn này được bày trên bàn khi Chúa Giê-su đến dự bữa tối với La-xa-rơ, Ma-thê và Ma-ri.

Man stelle sich einmal vor, dass einige dieser Zutaten auf dem Tisch standen, als Jesus bei Lazarus und dessen Schwestern, Martha und Maria, zum Abendessen eingeladen war.

79. Dân làng đãi chúng tôi các món ăn rất ngon được chế biến từ loại cá Bắc Cực tên chir, trong đó có món đặc sản tên là stroganina.

Wir wurden auch zu einem herrlichen Fischessen eingeladen: Es gab Tschir, einen arktischen Fisch, der auf traditionelle Art, stroganina genannt, zubereitet war.

80. Món ăn nổi tiếng nhất là Fish and Chips (Cá và khoai tây chiên), có thể mua được tại các tiệm chip shops, quán nhậu (Pubs) hay take-aways.

Das bekannteste Gericht sind die Fish and Chips, die in traditionellen chip shops, Pubs oder take-aways zubereitet und verkauft werden.