1. Sự mê mẩn của anh ta với cô thật vô đối.

Его привязанность к тебе неблагоразумна.

2. Hồi đó em có cái đèn ngủ kì cục, mà em mê mẩn.

У тебя был странный ночник, который сводил тебя с ума.

3. Ai lại không mê mẩn một bé trai chơimột bản nhạc piano bằng chân chứ vì tay của cậu bị teo chứ?

Кто останется равнодушным, слушая, как мальчик играет на пианино при помощи одних только ног, потому что его руки атрофированы?

4. Cảm xúc của khách viếng thăm có nhiều vẻ, người thì mê mẩn, người thì đăm chiêu suy ngẫm đến rơi lệ, kẻ thì chỉ hiếu kỳ.

Настроение и чувства были самыми разными: от восторга и слезной задумчивости до простого любопытства.

5. Treo lên tòa nhà cao tầng đó chắc là một ý tưởng không hay ho gì, nhưng lúc đó tôi đang mê mẩn một cô nàng tóc đỏ bá cháy.

Наверное, карабкаться на ту высотку было плохой идеей, но я тогда встречался с одной рыжей красоткой.

6. Nhiều người chịu áp lực nặng nề vì “sự lo-lắng đời nầy”, và Sa-tan lợi dụng điều đó để cố ‹‹làm cho lòng họ mê-mẩn» (Lu-ca 21:34).

Многие по причине „забот житейских“ находятся под тяжелым давлением, и сатана пользуется этим обстоятельством, чтобы „отягчить“ их (Луки 21:34).

7. Vá chúng tôi tin rằng tìm hiểu một cách cần mẩn về mặc cảm xúc cũng quan trọng như tìm hiểu một cách cần mẩn về mặc tài chính.

А также мы верим, что делать эмоциональные поступки по осмотрительности, так же важно, как проводить финансовые операции по осмотрительности.

8. Cái gì gây ra sẹo phổi và các vết ngứa mẩn đỏ?

Что могло вызвать рубцевание обоих лёгких и почесуче краснуче выпукло-пятнучесть.

9. Giê-su đã cảnh cáo môn đồ phải thận trọng với chính họ, đừng «vì sự ăn uống quá độ, sự say-sưa và sự lo-lắng đời nầy làm cho lòng họ mê-mẩn» (Lu-ca 21:34).

Иисус предупреждал Своих последователей строго следить за собой, чтобы их сердца «не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими» (Луки 21:34).

10. Trong trạng thái mê mẩn về thiêng liêng, các nhà lãnh đạo tôn giáo này đã nói ra những điều sóc họng, dơ bẩn cho thấy họ thiếu đức tin chân thật nơi các lời hứa của Đức Chúa Trời một cách trầm trọng.

Духовно опьянев, эти религиозные руководители произносят мятежные, нечистые слова и тем самым показывают, что в их сердцах нет ни капли искренней веры в обещания Бога.

11. Đam mê lúc nào cũng là đam mê.

Страсть есть страсть.

12. Mê cung khác mê lộ nhiều lắm, Roman.

Лабиринт - это не хаотичное сооружение, Роман.

13. Và ngài cảnh cáo chúng ta: “Vậy, hãy tự giữ lấy mình, e rằng vì sự ăn uống quá-độ, sự say-sưa và sự lo-lắng đời này làm cho lòng các ngươi mê-mẩn chăng, và e ngày ấy đến thình-lình trên các ngươi như lưới bủa”.

И Он увещевает нас: «Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно: ибо он, как сеть, найдет на всех живущих».

14. Thật say mê.

Опьяняющее ощущение.

15. Mê Cung không phải là 1 mê cung mà là 1 con đường.

Лабиринт - не тупик, а путь.

16. Không thuốc gây mê?

Без анестезии?

17. mê tín dữ lắm.

Черкесы невежественны и слишком суеверны.

18. Do thuốc mê đấy.

Наверное, от снотворного.

19. Lời cảnh báo của Chúa Giê-su về lĩnh vực này thật đúng lúc: “Hãy tự giữ lấy mình, e rằng vì sự ăn uống quá-độ, sự say-sưa và sự lo-lắng đời nầy làm cho lòng các ngươi mê-mẩn chăng, và e ngày ấy đến thình-lình trên các ngươi như lưới bủa”.

В этом отношении очень своевременно предупреждение Иисуса: «Наблюдайте же за собой, чтобы ваши сердца никогда не отягощались перееданием, пьянством и житейскими заботами и чтобы тот день не застиг вас внезапно, как ловушка» (Луки 21:34, 35).

20. Giê-su đặc biệt cảnh cáo về thời kỳ của chúng ta: “Hãy tự giữ lấy mình, e rằng vì sự ăn uống quá-độ, sự say-sưa và sự lo-lắng đời nầy làm cho lòng các ngươi mê-mẩn chăng, và e ngày ấy đến thình-lình trên các ngươi như lưới bủa” (Lu-ca 21:34, 35).

В особенности в отношении наших дней Иисус предупреждал: «Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно: ибо он, как сеть, найдет на всех» (Луки 21:34, 35).

21. Phi tiêu gây mê.

Дротик-транквилизатор.

22. Bần cùng và mê tín

Бедность и суеверия

23. Anh đang bị mê hoặc.

Ты околдован.

24. Mê cung của trí óc.

Лабиринт разума.

25. Vợ hắn rất mê tranh.

Его жену интересует только живопись.

26. Là yêu hay si mê?

Любовь или влюбленность?

27. Mày mê con mụ đó.

Запал на нее, гаденыш.

28. Mê cung thế nào rồi?

Как успехи с лабиринтами?

29. Trung tâm của mê cung.

Центр лабиринта.

30. Phải, hắn sẽ say mê cổ.

Она ему голову вскружит.

31. đây là lối vào mê cung.

Навигатор, вот это и есть вход в лабиринт.

32. QUÁ KHỨ: ĐAM MÊ MÔN KARATE

В ПРОШЛОМ: ЗАНИМАЛСЯ КАРАТЕ

33. Lúc đầu, Mê-đi trội hơn.

Сначала господствующее положение занимали мидяне.

34. Đang hôn mê cấp độ bốn.

У него 4 по шкале реакции на внешние раздражители.

35. Weyland là một người mê tín.

Уэйлэнд был очень суеверным.

36. Susie từng say mê âm nhạc.

Сюзи просто обожала музыку.

37. Và tôi đã bị mê hoặc.

Я был просто очарован.

38. Thoát khỏi mê tín dị đoan

Разорвать цепи суеверия

39. Tôi mê nhất là Eddie Fisher.

У меня есть замечательная пластинка Эдди Фишера.

40. Dù sao, Cũng thật mê hoặc.

Однако, это очаровательно.

41. Mê cung không dành cho ông.

Лабиринт не предназначен для вас.

42. Tôi cần cách gây mê nào?

Какая потребуется анестезия?

43. Bệnh Whipple gây mê sảng não.

Уиппл вызывает энцефалопатический делирий.

44. Điều đó làm tôi mê hoặc.

Он очаровывает меня.

45. Thế giới đã bị mê hoặc.

Мир был очарован.

46. MÊ-ĐI ← LỘ TRÌNH XÂM LĂNG

МИДИЯ ← ЗАВОЕВАТЕЛЬНЫЕ ПОХОДЫ

47. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

В итоге я три дня пролежал в коме.

48. Đó là một mê cung 6 cánh.

В лабиринте шесть ходов.

49. Mô hình thành cổ Mê-ghi-đô

Макет древнего Мегиддона.

50. Giê-su Christ báo trước về nguy cơ ấy khi ngài nói: “Hãy tự giữ lấy mình, e rằng vì sự ăn uống quá-độ, sự say-sưa và sự lo-lắng đời nầy làm cho lòng các ngươi mê-mẩn chăng, và e ngày ấy đến thình-lình trên các ngươi như lưới bủa” (Lu-ca 21:34, 35; Hê-bơ-rơ 12:1).

Иисус Христос предупреждал об этой опасности, говоря: «Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно: ибо он, как сеть» (Луки 21:34, 35; Евреям 12:1).

51. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

Этот мессия исчез.

52. Anh ta hôn mê, nhưng vẫn đau.

Парень без сознания, но он всё равно в агонии.

53. Kyle đã thành hôn mê mức ba.

Реакция на внешние раздражители у Кайла упала до трёх по шкале реакции.

54. Chúng ta bùng cháy với đam mê.

Сгораем от страсти.

55. Mấy vụ " Mê tín kỳ quặc " hả?

Странных пристрастиях?

56. Nó sẽ bỏ phí sự đam mê.

Убьет аппетит к знаниям.

57. Sự mê tín trước khi ra trận.

Суеверие перед боем.

58. Tôi biết mê sảng là thế nào.

Я знаю, что такое белая горячка.

59. Nhưng tôi là một người mê tín.

Ќо € очень мнительный человек.

60. Thật là một quyển sách mê ly!

Я просто не могла от нее оторваться!

61. Tôi đã đề cập đến gây mê.

Я упомянул эпидуральную анестезию.

62. Hãy để kịch mê-lô (một loại kịch phóng đại) là chính kịch mê-lô, hãy để mọi thứ là chính nó.

Пусть мелодрама будет мелодрамой, пусть все будет тем, что есть.

63. Nó được thiết kế là 1 mê cung.

Он создан, как лабиринт.

64. Mày làm mê muội bọn họ quá rồi.

Ты всех одурачил.

65. Niềm đam mê vũ khí khó quên lắm.

Страсть к оружию тяжело забыть.

66. " Meraki ", với niềm đam mê, với tình yêu

" Мераки " - с воодушевлением, с любовью.

67. Vậy bao giờ anh kiếm được thuốc mê?

Так, когда ты дашь снотворное?

68. Đó là khí ni tơ gây mê man.

Наркотическое отравление азотом.

69. Mê cung là một thần thoại bản địa.

Лабиринт - индейский миф.

70. SI MÊ → Những gì con tim lên tiếng

ВЛЮБЛЕННОСТЬ → То, что ты чувствуешь

71. Thật ra viên đạn cuối cùng của Bill đã khiến tôi hôn mê... 1 cơn hôn mê kéo dài những 4 năm.

Когда Билл выстрелил в меня, я впала в кому и пролежала без сознания четыре года.

72. Người Do-thái ngày xưa nhận biết Đấng Si-lô là đấng Mê-si; thật vậy, trong một số sách Targum người Do-thái đã thay thế chữ “Si-lô” bằng “Mê-si” hoặc “vua Mê-si”.

Примиритель отождествлялся древними иудеями с Мессией; фактически, в некоторых иудейских таргумах слово «Примиритель» было просто заменено словом «Мессия», или «царь Мессия».

73. “Tôi mê những chú ngựa đua”. —RICHARD STEWART

«Я обожал скачки» (РИЧАРД СТЮАРТ).

74. Có ai từng mê như điếu đổ chưa?

Неужели кто-то ещё попадается на эту удочку?

75. Gật gù u mê sau 40 năm nữa.

Проспи последующие 40 лет.

76. Chúng cháu cần gây mê con trai bác.

Нам нужно ввести вашего сына в кому.

77. Ava là một con chuột trong mê cung.

Эйва была крысой в лабиринте.

78. Cảm giác si mê rất giống với yêu.

Влюбленность похожа на любовь.

79. Một vài người nói mẹ mê hoặc cha

Поговаривают, что ты его околдовала.

80. Gọi bác sĩ gây mê đến đây ngay.

Анестезиолога сюда, немедленно.