1. (Ca-thương 4:21, 22) Ba-by-lôn sẽ bị bại trận, sẽ say sưa mê mẩn.

Cette coupe sera prise de la main de Jérusalem et donnée à ceux qui se réjouissaient de son ignominie (Lamentations 4:21, 22).

2. Những người đàn ông có mặt ở đó đều mê mẩn trước màn biểu diễn của cô.

Les hommes sont enchantés par le spectacle.

3. Còn ở đây, những ngôi sao nhạc rock nói về những giáo viên làm họ mê mẩn hồi còn đi học.

Ca c'est des rockstars qui parlent des profs qu'ils ont désiré à l'école.

4. Mê cung khác mê lộ nhiều lắm, Roman.

Un labyrinthe n'est pas un dédale, Roman.

5. Và ngài cảnh cáo chúng ta: “Vậy, hãy tự giữ lấy mình, e rằng vì sự ăn uống quá-độ, sự say-sưa và sự lo-lắng đời này làm cho lòng các ngươi mê-mẩn chăng, và e ngày ấy đến thình-lình trên các ngươi như lưới bủa”.

Et il nous donne cet avertissement: “Prenez garde à vous- mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table, les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et que soudain ce jour- là ne soit tout de suite sur vous, comme un piège.”

6. Chúa Giê-su cảnh báo chúng ta: “Hãy tự giữ lấy mình, e rằng vì sự ăn uống quá-độ, sự say-sưa và sự lo-lắng đời nầy làm cho lòng các ngươi mê-mẩn chăng, và e ngày ấy đến thình-lình trên các ngươi như lưới bủa”.—Lu-ca 21:34, 35.

Jésus nous a avertis : “ Faites attention à vous- mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table et les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et que soudain ce jour- là ne soit sur vous à l’instant même, comme un piège. ” — Luc 21:34, 35.

7. Lời cảnh báo của Chúa Giê-su về lĩnh vực này thật đúng lúc: “Hãy tự giữ lấy mình, e rằng vì sự ăn uống quá-độ, sự say-sưa và sự lo-lắng đời nầy làm cho lòng các ngươi mê-mẩn chăng, và e ngày ấy đến thình-lình trên các ngươi như lưới bủa”.

À cet égard, l’avertissement de Jésus est approprié : “ Faites attention à vous- mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table et les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et que soudain ce jour- là ne soit sur vous à l’instant même, comme un piège.

8. Vì chính là về thời này mà Chúa Giê-su cảnh báo: “Vậy, hãy tự giữ lấy mình, e rằng vì sự ăn uống quá-độ, sự say-sưa và sự lo-lắng đời nầy làm cho lòng các ngươi mê-mẩn chăng, và e ngày ấy đến thình-lình trên các ngươi như lưới bủa”.

Parce que, en ce qui concerne notre époque en particulier, Jésus a donné cet avertissement : “ Faites attention à vous- mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table et les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et que soudain ce jour- là ne soit sur vous à l’instant même, comme un piège.

9. Giê-su đặc biệt cảnh cáo về thời kỳ của chúng ta: “Hãy tự giữ lấy mình, e rằng vì sự ăn uống quá-độ, sự say-sưa và sự lo-lắng đời nầy làm cho lòng các ngươi mê-mẩn chăng, và e ngày ấy đến thình-lình trên các ngươi như lưới bủa” (Lu-ca 21:34, 35).

(Proverbes 23:20). Relativement à notre époque en particulier, Jésus a dit: “Prenez garde à vous- mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table, les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et que soudain ce jour- là ne soit tout de suite sur vous, comme un piège.”

10. Bần cùng và mê tín

Pauvreté, superstition

11. Mê cung của trí óc.

Labyrinthe de l'esprit.

12. Bác sĩ gây mê đâu?

Où est l'anesthésiste?

13. Mày mê con mụ đó.

Comme, vous petit bâtard.

14. Mê cung thế nào rồi?

Où en sont les labyrinthes?

15. Trung tâm của mê cung.

Au centre du labyrinthe.

16. .. Mê Cung, chúng ta là một.

... le Labyrinthe, nous ne sommes qu'Un.

17. Mê cung không dành cho ông.

Le labyrinthe n'est pas pour toi.

18. Hộp dầu thơm và bùa mê,

leurs récipients à parfum* et leurs amulettes*,

19. Bố ghét Mê Cung, phải không?

Tu détestes le Labyrinthe, pas vrai?

20. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

Je suis resté dans le coma pendant trois jours.

21. Đó là một mê cung 6 cánh.

C'est un labyrinthe à six chemins.

22. (2 Ti-mô-thê 3:4, 5; Ma-thi-ơ 24:21, 37-39) Chúa Giê-su cảnh báo các môn đồ: “Hãy tự giữ lấy mình, e rằng vì sự ăn uống quá-độ, sự say-sưa và sự lo-lắng đời nầy làm cho lòng các ngươi mê-mẩn chăng, và e ngày ấy đến thình-lình trên các ngươi như lưới bủa”.

(2 Timothée 3:4, 5 ; Matthieu 24:21, 37-39.) À ses disciples, Jésus a adressé cette mise en garde : “ Faites attention à vous- mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table et les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et que soudain ce jour- là ne soit sur vous à l’instant même, comme un piège.

23. Giê-su cũng thế, khi nói tiên-tri về sự thiếu thực-phẩm, có cảnh cáo như sau: “Vậy hãy tự giữ lấy mình, e rằng vì sự ăn uống quá độ, sự say sưa và sự lo lắng đời này làm cho lòng các ngươi mê-mẩn chăng, và e ngày ấy đến thình lình trên các ngươi như lưới bủa” (Lu-ca 21:34, 35).

De son côté, tout en annonçant des disettes, Jésus formula cet avertissement: “Prenez garde à vous- mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table, les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et que soudain ce jour- là ne soit tout de suite sur vous, comme un piège.”

24. Giê-su Christ báo trước về nguy cơ ấy khi ngài nói: “Hãy tự giữ lấy mình, e rằng vì sự ăn uống quá-độ, sự say-sưa và sự lo-lắng đời nầy làm cho lòng các ngươi mê-mẩn chăng, và e ngày ấy đến thình-lình trên các ngươi như lưới bủa” (Lu-ca 21:34, 35; Hê-bơ-rơ 12:1).

Jésus Christ nous a mis en garde contre ce danger en ces termes: “Prenez garde à vous- mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table, les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et que soudain ce jour- là ne soit tout de suite sur vous, comme un piège.”

25. “Tôi rất đam mê bộ môn này.

J’étais fanatique.

26. 31 Mát-mê-na chạy mất rồi.

31 Madména s’est enfuie.

27. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

C’en était fini de ce messie.

28. + Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

Merib-Baal fut père de Michée+.

29. Chúng ta bùng cháy với đam mê.

Nous brûlons de passion.

30. *+ Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

Merib-Baal fut père de Michée+.

31. Họ gây mê con chó giữ nhà.

Cela réveille le chien.

32. Nó sẽ bỏ phí sự đam mê.

Il dévastera l'appétit.

33. Mê cung là một thần thoại bản địa.

Le labyrinthe est un mythe indien.

34. SI MÊ → Những gì con tim lên tiếng

LE BÉGUIN → Ce que tu ressens

35. Nó giống mê cung hơn là bản đồ.

à ‡ a ressemble plus à un labyrinthe.

36. Có ai từng mê như điếu đổ chưa?

Ca marche, cette technique de drague?

37. Chúng cháu cần gây mê con trai bác.

Nous devons plonger votre fils dans le coma.

38. À... hình như ổng bất thần mê Lily.

Je crois qu'il s'est amouraché de Lily.

39. Gọi bác sĩ gây mê đến đây ngay.

Appelez l'anesthésiste.

40. Mê Cung của cậu ta toàn con gái.

Dans le labyrinthe, il est le seul mâle.

41. Tên “Ha Ma Ghê Đôn” là tên Hy Lạp được chuyển tự tiếng Do Thái Ha Mê Ghi Đô, hay Núi Mê Ghi Đô.

Le nom Harmaguédon est la translittération grecque de l’hébreu Har Meguiddon, ou montagne de Meguiddo.

42. Gia phả và danh tánh của Đấng Mê-si

Généalogie et identification du Messie

43. Trung tâm của mê cung là ở đâu, Dolores?

Où est le centre du labyrinthe, Dolores?

44. Có một mê cung trong đầu mỗi người, một mê cung của những kết nối sai địa chỉ và tiềm năng chưa chạm đến.

Il y a un labyrinthe dans la tête de tout le monde, un labyrinthe de connections perdues et un potentiel inexploité.

45. Đó là con cháu của Giê-rác-mê-ên.

Ce furent là les descendants de Jeraméel.

46. Tôi vẫn mê thân hình bà xã anh đấy. "

" Le corps d'enfer de votre femme

47. Làm gì có chuyện mê tín đó ở đây

Ça n' existe pas

48. Vậy, chi phái Si-mê-ôn đi cùng họ.

» Les hommes de Siméon allèrent donc avec eux.

49. Làm gì có chuyện mê tín đó ở đây.

Ça n'existe pas.

50. Ý tưởng về mê cung ngô do Adrian Fisher, một nhà thiết kế mê cung hiện đại nhiều ý tưởng đưa ra, cùng với Công ty The American Maze đã đưa ra mê cung loại này tại Pennsylvania vào năm 1993.

L’idée de ce type de labyrinthe découpé dans un champ de maïs aurait été introduite aux États-Unis par Adrian Fisher, qui a créé le premier labyrinthe de maïs en Pennsylvanie en 1993.

51. Da tái xanh, tóc đen, đôi mắt đầy mê hoặc...

La peau claire, les cheveux sombres, des yeux ensorcelants...

52. và vợ tôi hôn mê trong ba tuần kế tiếp.

Ma femme est restée dans le coma pendant 3 semaines.

53. Chuyện thần thoại Dominique... và những chiếc bùa mê Babylons.

Et voici maintenant la fabuleuse Dominique et les papillons enchantés!

54. Có lẽ là vì mê cung biết em ghét hắn.

Parce que le labyrinthe sait que je le hais.

55. Nạn nhân mê cung của ta mất tích ở đây.

La victime du labyrinthe a disparu ici.

56. Kẻ quyến rũ mê hồn và bậc thầy phù phép,

elle est séduisante et charmeuse, maîtresse en sorcelleries,

57. Tôi đã có lần rất mê hoặc các miếng da đầu.

J'ai toujours été fasciner par le scalp.

58. Bảo tồn nghệ thuật là một đam mê khác của cháu.

La restauration est une autre passion.

59. 14 Người ta sẽ bắt thăm áo của Đấng Mê-si.

14 On jetterait les sorts sur les vêtements du Messie.

60. Cũng nên để thằng bé thỏa mãn đam mê của mình

Ses passions se doivent d' être pleinement satisfaites

61. Tôi thấy say mê trong buổi nói chuyện 18 phút này.

Cette affaire des 18 minutes, je la trouve plutôt fascinante.

62. Chẳng ai sống sót qua một đêm trong Mê Cung cả.

La nuit, tu meurs dans le Labyrinthe.

63. Cổ là một người mê chuyện ma và phim kinh dị.

Elle adore... les films d'épouvante.

64. Trước hết, tôi sẽ nói về lòng ham mê của cải.

Je vais parler en premier lieu de la séduction des richesses.

65. Nhưng trong trường hợp này lại là một bùa mê khác.

Le fait est que c'est une forme différente de formule magique.

66. Thành của ông tên là Ba-u, vợ ông là Mê-hê-ta-bê-ên con gái của Mát-rết, Mát-rết là con gái của Mê-xa-háp.

Sa ville s’appelait Paou, et sa femme s’appelait Mehétabel ; c’était la fille de Matred, elle- même fille de Mézaab.

67. Chà đạp họ bằng đôi giày cao gót mê hồn của cô!

Écrase-les avec tes superbes talons!

68. Nó sẽ dẫn chúng tôi đến mê cung nơi có thanh kiếm.

Elle nous mènera à un labyrinthe qui cache une épée.

69. “Sự mê tham tiền bạc là căn nguyên của mọi điều ác.

« L’amour de l’argent est la racine de toutes sortes de maux.

70. Anh ta ăn thịt bò và khoai tây trước khi hôn mê lần đầu và bệnh viện phục vụ món cá tẩm bột trước khi anh ta hôn mê lần hai.

Il a mangé un steak avant le 1er coma et on a servi du poisson pané avant le 2e.

71. I.D. và ngày mất tích của nạn nhân mê cung của ta.

Identité et date de disparition de la victime du labyrinthe.

72. Cuối cùng, cô đã giải được mê cung của ông ấy, Dolores.

Tu as trouvé le centre du labyrinthe.

73. Tôi thích lang thang trong mê cung của trí tuệ con người.

J'aime explorer le cerveau humain.

74. Đường vào và ra của mê cung này hoàn toàn khác nhau

Les entrées et les sorties sont différentes.

75. Bác sĩ gây mê, nhà phẫu thuật vẫn đang đợi xung quanh.

Les médecins anesthésistes, les chirurgiens attendent.

76. Phước Tứ có niềm đam mê bóng đá từ khi còn bé.

Sa grande passion est le football depuis l'enfance.

77. Hơn nữa, trong thời Ê-sai, Mê-đi là cường quốc bá chủ.

En outre, aux jours d’Isaïe, la Médie est la puissance dominante.

78. Gây mê và điều trị tích cực -- Hãy nhìn vào cái túi này.

L'anesthésologie et les soins intensifs... regardez ce sac- là.

79. Nhưng rồi, tôi lại bị mắc kẹt trong chính mê cung của mình.

Mais bientôt, je fus pris au piège de mes propres filets.

80. " và từ đấy, như trúng bùa mê, hằng ngày tôi đều trở lại. "

J'y retournai alors, jour après jour, transporté