1. Chớ để ‘cho lòng mê-mẩn’

Unser Herz nicht „beschweren“ lassen

2. Tôi đã mê mẩn hắn.

War ich verrückt nach ihm!

3. Anh ta mê mẩn cô lắm, cô biết không?

Er ist verrückt nach Ihnen, wissen Sie das?

4. Phụ nữ có khiến anh mê mẩn đó chứ.

Man kann sich an die Frau gewöhnen.

5. Anh biết em luôn mê mẩn anh mà, phải không?

Ich war schon immer in dich verknallt.

6. Thế có thể là một tội ác liên quan đến mê mẩn.

Nun, vielleicht war es Mord aus Eifersucht.

7. Sự mê mẩn của anh ta với cô thật vô đối.

Seine Zuneigung zu dir ist irrational.

8. Và nếu tôi có thể rất trơ trẽn, bị làm mê mẩn.

Und wenn ich so dreist sein darf, unglaublich hinreißend.

9. Cậu còn nhớ chúng ta đã mê mẩn khủng long đến thế nào không?

Damals interessierten wir uns für Dinosaurier.

10. Cũng mê mẩn kiểu giống ilithyia vậy đặc biệt là máu me và thể thao

Er ist besessen wie Ilithyia, wenn es um Blut und Spiele geht.

11. Mấy chàng phi công làm mấy cô geisha mê mẩn nhưng lại làm cho cá sợ.

Marinepiloten greifen Geishas an, aber sie ängstigen die Fische.

12. Tớ chỉ nói là, cậu đừng có mê mẩn cho tới khi cậu chắc chắn 100%.

Ich sage nur, nicht ausflippen bis Sie zu 100 Prozent sicher.

13. Những người đàn ông có mặt ở đó đều mê mẩn trước màn biểu diễn của cô.

Die Männer sind von ihrem Tanz begeistert!

14. Tuy nhiên, Giê-su cảnh giác đề phòng việc để cho «sự lo-lắng đời nầy làm cho lòng mê-mẩn».

Timotheus 3:1). Jesus warnte jedoch davor, sich von den ‘Sorgen des Lebens beschweren’ zu lassen.

15. Còn ở đây, những ngôi sao nhạc rock nói về những giáo viên làm họ mê mẩn hồi còn đi học.

Hier sprechen Rockstars über die Lehrer, in die sie in der Schule verschossen waren.

16. 3 Chúa Giê-su cảnh báo các môn đồ về mối nguy hiểm của sự mê mẩn về thiêng liêng dẫn đến cái chết.

3 Jesus warnte seine Nachfolger davor, von einem todbringenden geistigen Schlaf überwältigt zu werden.

17. Nhưng tôi hiểu được vì sao nó lại làm cho tôi mê mẩn đến thế, vì nó giống như là tấm palimxet của đồ vật.

Aber ich weiss auch, warum es das für mich ist, weil es ein Palimpsest der Dinge ist.

18. Cảm xúc của khách viếng thăm có nhiều vẻ, người thì mê mẩn, người thì đăm chiêu suy ngẫm đến rơi lệ, kẻ thì chỉ hiếu kỳ.

Die Gefühle reichten von verzückter Betrachtung unter Tränen bis zu einfacher Neugier.

19. Một lát sau, Saba ném con thú mê mẩn trước mặt các con nhỏ của nó, nhưng lạ thường là chúng chần chừ không chịu nhào vô con mồi làm thịt.

Kurz darauf ließ Saba das ganz benommene Tier vor ihren Jungen fallen, die sich aber seltsamerweise nicht sofort auf die Beute stürzten.

20. Ồ, ta có một khu riêng dành cho vết mẩn đỏ đấy.

Ich habe eine Sektion über Hautausschlag.

21. Các quan đại thần cũng rơi vào trạng thái mê mẩn đến nỗi cần phải đánh thức họ, như những lời tiên tri kế tiếp của Ê-sai cho thấy.

Berauscht sind auch die hohen Beamten, was daran zu erkennen ist, dass sie aufgerüttelt werden müssen, wie die nächsten Worte der Prophezeiung Jesajas zeigen.

22. 7 Chúa Giê-su phán: “Hãy tự giữ lấy mình, e rằng vì sự ăn uống quá-độ, sự say-sưa và sự lo-lắng đời nầy làm cho lòng các ngươi mê-mẩn chăng. . .

7 Jesus sagte: „Gebt aber auf euch selbst acht, damit euer Herz niemals durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken und Sorgen des Lebens beschwert wird . . .

23. 4 Ngoài ra, một số người khác nữa lại để cho ‘sự lo-lắng đời nầy làm cho lòng họ mê-mẩn’ đến độ họ ngủ quên về mặt thiêng liêng (Lu-ca 21:34).

4 Wieder andere lassen ihr ‘Herz durch Sorgen des Lebens beschwert werden’, bis es so weit kommt, daß sie in geistigen Schlaf verfallen (Luk.

24. Vá chúng tôi tin rằng tìm hiểu một cách cần mẩn về mặc cảm xúc cũng quan trọng như tìm hiểu một cách cần mẩn về mặc tài chính.

Wir glauben, dass es genauso wichtig ist, der emotionalen Sorgfaltsspflicht nachzukommen wie der finanziellen Sorgfaltspflicht.

25. Đó là 2 yếu tố cần cân bằng trong công việc thiết kế đồ họa của tôi. cũng như trong cuộc sống, khi là dân New York hàng ngày, có hai yếu tố khiến tôi mê mẩn.

In meiner täglichen Arbeit als Designer halte ich beide Dinge im Gleichgewicht, genau so wie mein tägliches Leben als New Yorker, und zwei Elemente faszinieren mich sehr.

26. Đam mê lúc nào cũng là đam mê.

Eine Leidenschaft ist nun mal eine Leidenschaft.

27. Và ngài cảnh cáo chúng ta: “Vậy, hãy tự giữ lấy mình, e rằng vì sự ăn uống quá-độ, sự say-sưa và sự lo-lắng đời này làm cho lòng các ngươi mê-mẩn chăng, và e ngày ấy đến thình-lình trên các ngươi như lưới bủa”.

Und er ermahnt uns: „Gebt . . . auf euch selbst acht, damit euer Herz niemals durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken und Sorgen des Lebens beschwert wird und jener Tag plötzlich, in einem Augenblick, über euch kommt wie eine Schlinge.“

28. Chúa Giê-su cảnh báo chúng ta: “Hãy tự giữ lấy mình, e rằng vì sự ăn uống quá-độ, sự say-sưa và sự lo-lắng đời nầy làm cho lòng các ngươi mê-mẩn chăng, và e ngày ấy đến thình-lình trên các ngươi như lưới bủa”.—Lu-ca 21:34, 35.

Jesus warnte uns: „Gebt aber auf euch selbst Acht, damit euer Herz niemals durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken und Sorgen des Lebens beschwert wird und jener Tag plötzlich, in einem Augenblick, über euch kommt wie eine Schlinge“ (Lukas 21:34, 35).

29. Gây mê hắn.

Ich hab ihn chloroformiert.

30. Mê sảng não.

Enzephalophatische Bewusstseinsstörungen.

31. Vẫn hôn mê.

Er liegt im Koma.

32. Cứ mân mê đi.

Flippen Sie aus.

33. Không thuốc gây mê?

Ohne Anästhesie?

34. Cậu mê sảng à?

Spinnst du?

35. Rồi mẹ hôn mê.

Du warst im Koma, Mama.

36. Lòng say mê sách

Von Büchern fasziniert

37. Nó đẹp mê hồn.

Sie war ein klasse Mädchen.

38. Lời cảnh báo của Chúa Giê-su về lĩnh vực này thật đúng lúc: “Hãy tự giữ lấy mình, e rằng vì sự ăn uống quá-độ, sự say-sưa và sự lo-lắng đời nầy làm cho lòng các ngươi mê-mẩn chăng, và e ngày ấy đến thình-lình trên các ngươi như lưới bủa”.

Höchst passend für unsere Zeit ist Jesu diesbezügliche Warnung: „Gebt aber auf euch selbst acht, damit euer Herz niemals durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken und Sorgen des Lebens beschwert wird und jener Tag plötzlich, in einem Augenblick, über euch kommt wie eine Schlinge“ (Lukas 21:34, 35).

39. Giê-su đặc biệt cảnh cáo về thời kỳ của chúng ta: “Hãy tự giữ lấy mình, e rằng vì sự ăn uống quá-độ, sự say-sưa và sự lo-lắng đời nầy làm cho lòng các ngươi mê-mẩn chăng, và e ngày ấy đến thình-lình trên các ngươi như lưới bủa” (Lu-ca 21:34, 35).

Besonders im Hinblick auf unsere Tage sagte Jesus warnend: „Gebt . . . auf euch selbst acht, damit euer Herz niemals durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken und Sorgen des Lebens beschwert wird und jener Tag plötzlich, in einem Augenblick, über euch kommt wie eine Schlinge“ (Lukas 21:34, 35).

40. mê sảng thì phải )

Hände hoch oder ich schieße!

41. Con bé mê nón.

Sie liebt Mützen.

42. Phi tiêu gây mê.

Beruhigungspfeil.

43. Cậu đã hôn mê.

Du lagst im Koma.

44. Liều mạng để chứng minh anh vẫn chết mê em em vẫn nên chết mê anh.

Mit meinem Leben beweise ich dir, dass ich auf dich stehe und du noch auf mich stehen solltest.

45. Bần cùng và mê tín

Armut und Aberglaube

46. Tôi mê pháo bông lắm.

Ich mag die schönen Lichter.

47. Châu Mỹ/Cha-mê-ca

Amerika/Jamaika

48. Cô ấy đang mê sảng.

Sie fantasiert.

49. Hắn say mê đánh đấm.

Er liebt es zu kämpfen.

50. Rằng cậu mê gái hả.

Dass du Mädchen magst.

51. Sam vẫn hôn mê à?

Schläft Sam noch?

52. Nó khiến tôi say mê.

Das faszinierte mich.

53. Ellis, lấy thuốc gây mê.

Ellis, gibst du mir mal das Chloroform aus meiner Jacke?

54. Nơi này là mê cung.

Was für ein Labyrinth.

55. Bài giảng thật say mê.

Nette Predigt.

56. Mê đắm trong bạo lực

Fasziniert von Gewalt

57. tránh ham mê vật chất?

Materialismus geht?

58. Những chữ đã vạch ra như sau nầy: MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN, U-PHÁC-SIN.

Und dies ist die Schrift, die aufgezeichnet wurde: MENE, MENE, TEKEL und PARSIN.

59. Cô ấy đang hôn mê.

Sie liegt im Koma.

60. Ngủ mê, rơi khỏi giường.

Sie sind ausgerutscht.

61. Tôi muốn đam mê 1 cái gì đó giống như người ta đam mê hoa lan vậy.

Ich wollte etwas so sehr begehren, wie diese Pflanzen begehrt wurden.

62. Mê đắm về giàu sang

Die trügerische Macht des Reichtums

63. Mê cung thế nào rồi?

Wie geht's mit den Labyrinthen voran?

64. Trung tâm của mê cung.

Im Zentrum des Labyrinths.

65. Đa-ni-ên nói: ‘Chữ viết như vầy: MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN, U-PHÁC-SIN.

Sie lauten: MENE, MENE, TEKEL und PARSIN.

66. Vì lý do nào đó, có người đã gây mê phân ly thay vì gây mê thường.

Ich wurde in ein dissoziatives Koma versetzt.

67. Tôi say mê trồng rau trái.

Der Anbau von Obst und Gemüse faszinierte mich.

68. Mê tín dị đoan vớ vẩn.

Abergläubischer Schwachsinn.

69. Weyland là một người mê tín.

Weyland war sehr abergläubisch.

70. Susie từng say mê âm nhạc.

Susies größte Leidenschaft war die Musik.

71. Họ có vẻ rất mê mải.

Sie waren sehr vertieft.

72. Và tôi đã bị mê hoặc.

Ich war fasziniert davon.

73. Thoát khỏi mê tín dị đoan

Die Fesseln des Aberglaubens sprengen

74. Hồi ký 50 năm mê hát.

Fünfzig Jahre danach zum Gedenken.

75. Đó là bệnh nhân hôn mê.

Es ist ihr Komapatient.

76. Giời ạ, anh mê sảng cmnr.

Mein Gott, Sie fangen an zu fantasieren.

77. Một trải nghiệm đầy mê hoặc.

Es war eine ekstatische Erfahrung.

78. Khi hắn còn đang mê man

Wenn er im Krankenhaus liegt

79. Dù sao, Cũng thật mê hoặc.

Trotzdem, sie ist faszinierend.

80. Của cải ham mê danh tiếng;

in Gewalt, Besitz und Ruhm,