1. Khóa học dài năm tháng vút trôi qua, và ngày mãn khóa đã đến vào ngày 31-1-1944.

Пять месяцев обучения в Школе пролетели незаметно, и 31 января 1944 года наступил день выпуска.

2. Trong những ngày sau khi mãn khóa, 48 học viên của khóa 100 bắt đầu đi đến nhiệm sở giáo sĩ tại 17 xứ.

В следующие после выпуска дни 48 студентов 100-го класса Школы начали готовиться к отъезду на места миссионерских назначений в 17 стран.

3. Sau bài hát kết thúc và lời cầu nguyện chân thành, chương trình ngày mãn khóa chấm dứt.

В завершение выпускной программы прозвучала песня и молитва.

4. Họ khuyên lớp mãn khóa cần phải khiêm nhường và góp phần vào sự hợp nhất của hội thánh.

Среди напутствий, которые братья дали выпускникам, был и совет о необходимости быть смиренными и содействовать единству собрания.

5. Màn phỏng vấn là một phần của chương trình mãn khóa giúp cử tọa biết rõ vài người tốt nghiệp hơn.

Во время выпускной программы брали интервью, которые позволили присутствующим лучше узнать некоторых выпускников.

6. Vì thế, trong cương vị là một trong các giảng viên, tôi được đặc ân có phần trong chương trình mãn khóa.

Как у одного из преподавателей, у меня была прекрасная возможность участвовать в выпускной программе.

7. Nhiều người nghĩ tiền bạc, hôn nhân mãn nguyện hay thành công trong sự nghiệp là chìa khóa đem lại hạnh phúc.

Многие полагают, что ключ к счастью — это деньги, прекрасная семья или успешная карьера.

8. Thật hào hứng khi nghe kinh nghiệm của chính những học viên tại các lễ mãn khóa của Trường Ga-la-át, và lần này cũng không ngoại lệ.

Программу выпуска Школы Галаад всегда очень оживляет участие самих студентов.

9. Lễ mãn khóa cho các giáo sĩ này được tổ chức vào ngày 7-9-1996, tại Trung tâm Giáo dục của Hội Tháp Canh ở Patterson, New York.

По случаю выпуска этих миссионеров 7 сентября 1996 года в Учебном центре Сторожевой Башни, что в Паттерсоне, Нью-Йорк, состоялось торжество.

10. Jonah vào, và sẽ khóa cửa, khóa có chứa không có khóa.

Ионы входит, и было бы запереть дверь, но замок не содержит ключ.

11. Để khóa điện thoại một lần nữa, hãy chạm và giữ biểu tượng Khóa [Đã mở khóa].

Чтобы снова заблокировать телефон, нажмите и удерживайте значок замка [Разблокировано].

12. Chúng ta không thể thoả mãn, thậm chí chưa đến mức thoả mãn.

Поэтому мы не можем быть удовлетворены, даже самую малость.

13. Ngày mãn khóa đã đến, và các học viên được sum họp với gia đình và bạn bè, được nghe những lời khuyên khôn ngoan và những lời từ biệt đầy khích lệ.

Настал день выпуска, и студенты вместе со своими родными и друзьями собрались, чтобы услышать мудрые советы и слова напутствия.

14. Hàng ngàn người ăn mặc chỉnh tề, bao gồm những khách từ nước ngoài, đến tham dự lễ mãn khóa thứ 132 của Trường Kinh Thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh.

Тысячи нарядных людей, включая гостей из других стран, пришли на выпуск 132-го класса Библейской школы Сторожевой Башни Галаад.

15. Những kẻ bất mãn

Недовольные

16. Thằng khốn tự mãn.

Самодовольный придурок.

17. Ngân hàng bị khóa chặt bằng loại khóa làm bằng Semtex.

" Здание обложено взрывчаткой семтекс.

18. Số khóa học có sẵn: 15 khóa học cơ bản cộng thêm vài khóa học nhiệm ý khác nữa

Число доступных курсов: 15 основных курсов плюс несколько других курсов

19. Trưng bày một cái ổ khóa mà không thể mở nếu không có chìa khóa (hoặc vẽ hình một cái khóa móc và chìa khóa lên trên bảng).

Покажите висячий замок, который нельзя открыть без ключа (или изобразите на доске замок и ключ).

20. Anh Stephen Lett, thành viên Hội đồng lãnh đạo của Nhân Chứng Giê-hô-va và chủ tọa lễ mãn khóa này, nói với các học viên về chủ đề “Khéo dùng trí tưởng tượng”.

Председатель программы Стивен Летт, член Руководящего совета Свидетелей Иеговы, выступил с речью «Мудро пользуйтесь своим воображением».

21. Đòn khóa.

Жонглировать.

22. Chìa khóa!

Ив, ключи.

23. Rồi bà bị mãn kinh.

Затем меня поразил климакс.

24. Đứng đầu khóa.

Лучший курсант.

25. Kiêu căng, nhưng thoả mãn.

Претенциозным, но счастливым.

26. Hai lỗ khóa và một chìa khóa được tách ra làm hai.

Пара замочных скважин и ключ, который состоит из двух.

27. Cô giả dối, tự mãn...

Ты, самодовольный ханжа...

28. Tránh thái độ tự mãn

Избегайте самоуспокоенности

29. “Tuổi cao và thỏa-mãn”

«Престарелый и насыщенный жизнью»

30. Người thợ khóa.

Человек-Застёжка.

31. Khóa an toàn!

Предохранитель!

32. đừng mở khóa!

Нет, не отпирай это!

33. Ví dụ: Khóa súng, khóa cò, chốt an toàn, khối chặn ổ đạn

Примеры: замки для огнестрельного оружия, предохранители спусковых механизмов, предохранительные чеки и флажки безопасности.

34. Chúng Ta Không Được Tự Mãn

Нельзя дышать этим

35. Viêm gan C là mãn tính.

Гепатит-C хроническое заболевание.

36. Bạn tạo một cặp khóa: một khóa dùng riêng nằm trong máy khách và một khóa công khai mà máy chủ dropbox sử dụng.

Создается пара ключей: закрытый, который находится на клиентском компьютере, и открытый, используемый сервером папки обмена.

37. Họ bất mãn với thuế mới.

Это из-за новых налогов.

38. Nếu chìa khóa bị khóa trong kia thì lôi chúng nó ra kiểu gì?

Если ключи заперты здесь...... то я нее знаю, как вытащить вас оттуда

39. Tớ đã đưa cô ấy chìa khóa nhà mình rồi sau đó thay khóa.

Потом я дал ей ключ от моей квартиры и тут же сменил замок.

40. Cậu nhìn có vẻ bất mãn.

Ты расстроен?

41. Nó bị khóa rồi.

Она запечатана.

42. VI, khóa cổng chính.

Вай, ворота на замок.

43. Đó là chìa khóa.

Дыхание - ключ ко всему.

44. Ổ khóa kẹt rồi.

Замок заклинило.

45. Đừng cho anh ta sụ thỏa mãn.

Не давай ему очередного повода для наслаждения.

46. Một cái kẹp dùng làm đồ vặn khóa, cái kia dùng làm đồ cạy khóa.

Одну шпильку сюда во вращающуюся часть, а другая - отмычка.

47. Tôi đã có chìa khóa trong tay, tôi chỉ cần tìm ra cái ổ khóa.

Ключ уже у меня в руках.

48. Tuổi già mang lại sự bất mãn.

Преклонный возраст приносит разочарование.

49. Rồi nước này an nhiên tự mãn.

После этого нация погрузилась в безмятежное самодовольство.

50. Mà với lão Shankland tự mãn kia.

А этим надутым козлом, Шэнклэндом.

51. Khóa các cửa an ninh!

Закрыть непробиваемые двери!

52. Lẫy khóa bị kẹt rồi.

Тумблер застревает.

53. Tôi có tài mở khóa.

Отмычки — один из моих навыков.

54. Phòng chứa thuốc được khóa

Медики круглосуточно под наблюдением

55. Cậu ta là chìa khóa.

Кайл Риз наш ключ!

56. Đó là chìa khóa vàng.

Золотой ключ.

57. “Chìa khóa ở đâu rồi?”

«Где же ключи?»

58. Dán danh sách từ khóa của bạn vào hộp bên dưới “Thêm từ khóa phủ định”.

Вставьте список ключевых слов в поле "Добавить минус-слова".

59. Hay là anh ta nên khóa cái hộp chứa lá bài với cái khóa có chìa.

Возможно, ему следует запереть карту в коробке ключом.

60. Anh đang tự mãn đấy, hoàng tử.

Не обольщайтесь, принц.

61. Khóa của khóa-giá trị không được chứa bất kỳ ký tự đặc biệt nào sau đây: " ' , = !

Ключи в парах "ключ-значения" не может содержать пробелы и следующие специальные символы: " ' , = !

62. khi con quái vật được thỏa mãn.

Нашим страданиям придёт конец, когда зверь насытится.

63. Chà, tôi thấy cậu thừa tự mãn.

Судя по всему, дерзости тебе не занимать.

64. Giơ lên một chùm chìa khóa, hoặc vẽ lên trên bảng hình những cái chìa khóa.

Возьмите в руки связку ключей или изобразите ее на доске.

65. Khóa tất cả các cửa!

Запереть все засовы.

66. Từ khóa cần tìm kiếm

Искомый ключ

67. Đừng quên khóa cửa đấy

Не забудьте запереть дверь

68. Xin hãy nhập thẻ khóa.

Пожалуйста, вставьте карточку.

69. Một chùm 3 chìa khóa.

Один брелок для ключей с тремя ключами.

70. Phòng này không khóa nhé.

Мы же не в раздевалке.

71. Chìa khóa của tôi đây.

Вот мой ключ.

72. Cô đạt với kết quả mỹ mãn luôn...

И вы прошли его блестяще.

73. Đau mãn tính, nghẽn mạch phổi. Bắt đầu.

Хроническая боль и лёгочная эмболия.

74. Khóa tất cả các của.

Запереть двери.

75. Nhớ phải khóa cửa đấy.

Не забудь запереть.

76. Khóa phaser và bắn trả!

Блокируйте их, ответный огонь

77. Khóa cửa tòa nhà lại.

Перекрыть входы в здание!

78. Mở khóa cho bọn chúng.

Снять кандалы.

79. Đã khóa đường hạ cánh.

Посадочный луч зафиксирован.

80. Khóa phaser vào mục tiêu.

Зафиксировать фазеры на цели.