1. Sau bài hát kết thúc và lời cầu nguyện chân thành, chương trình ngày mãn khóa chấm dứt.

Dopo il cantico conclusivo e una sentita preghiera, il programma del conferimento dei diplomi è terminato.

2. Màn phỏng vấn là một phần của chương trình mãn khóa giúp cử tọa biết rõ vài người tốt nghiệp hơn.

Il programma del conferimento dei diplomi prevedeva delle interviste, per dare all’uditorio la possibilità di conoscere meglio alcuni diplomandi.

3. Vào ngày 9-3-2002, có 5.554 người đến dự buổi lễ mãn khóa lắng nghe chương trình một cách thích thú.

Il 9 marzo 2002 i 5.554 presenti hanno seguito con piacere il programma del conferimento dei diplomi.

4. Số khóa học có sẵn: 15 khóa học cơ bản cộng thêm vài khóa học nhiệm ý khác nữa

Numero dei corsi disponibili: 15 corsi base, più altri corsi ad hoc

5. Trưng bày một cái ổ khóa mà không thể mở nếu không có chìa khóa (hoặc vẽ hình một cái khóa móc và chìa khóa lên trên bảng).

Mostra un lucchetto che non può essere aperto senza una chiave (oppure disegna alla lavagna un lucchetto e una chiave).

6. “Tuổi cao và thỏa-mãn”

‘Vecchi e soddisfatti’

7. Nhiều khóa nịch thế.

E'un bel mucchio di fibbie.

8. Cậu nhìn có vẻ bất mãn.

Sembra scocciato.

9. Chìa khóa vạn năng.

Il passepartout.

10. Tôi đã có chìa khóa trong tay, tôi chỉ cần tìm ra cái ổ khóa.

Ho una chiave in mano e ora devo trovare la serratura.

11. Tuổi già mang lại sự bất mãn.

L’età avanzata è fonte di frustrazione.

12. Đó là chìa khóa vàng.

E'la chiave colore oro.

13. Giơ lên một chùm chìa khóa, hoặc vẽ lên trên bảng hình những cái chìa khóa.

Mostra un mazzo di chiavi, oppure disegna delle chiavi alla lavagna.

14. Đau mãn tính, nghẽn mạch phổi. Bắt đầu.

Dolore cronico ed embolia polmonare, forza.

15. Khóa phaser và bắn trả!

Rispondete al fuoco!

16. Dùng chìa khóa hay mật mã?

Chiave o combinazione?

17. Thực hiện chu trình khóa kín.

Avviate i protocolli d'isolamento.

18. ... Đưa chùm chìa khóa cho tôi.

Dammi le chiavi.

19. Người Nữ Chân làm ra nó ở Mãn Châu

I Jurchen lo producono in Manciuria.

20. Ổ khóa này được nhập khẩu.

Le serrature sembrano d'importazione.

21. Tất cả khóa kéo đều nhãn đó.

E'su tutte le cerniere.

22. Khóa bàn phím trên điều khiển các chức năng bộ nhớ khóa mà hạn chế quyền truy cập để chỉnh sửa chương trình và thay đổi cài đặt ở vị trí bị khóa

La serratura chiave superiore controlla la funzione di blocco di memoria che limita l'accesso ai programmi di editing e modificare le impostazioni in posizione di blocco

23. Lấy búa đập cái ổ khóa ra.

Prendi quel martello e spacca questa serratura.

24. Chú bị khóa ở ngoài hay sao?

Cos'e', ti sei chiuso fuori di casa?

25. Và để thỏa mãn những bản năng giết và thắng.

E sodisfare i miei desideri di uccidere e vincere.

26. Đó là xâu chìa khóa của bà ấy.

E'il suo portachiavi.

27. Trẻ nhỏ có nguy cơ cao mang bệnh mãn tính.

I bambini piccoli rischiano fortemente di sviluppare un’infezione cronica.

28. “Tôi bất mãn, cô đơn và trống rỗng”.—KAZUHIRO KUNIMOCHI

“Mi sentivo insoddisfatto, solo e vuoto”. — KAZUHIRO KUNIMOCHI

29. Tôi bất mãn và mất phương hướng trong đời sống.

Ero arrabbiata e confusa.

30. Chính trị danh tính có thể mang tính tự mãn.

Le politiche dell'identità possono essere narcisiste.

31. Chìa khóa ở đây chính là kiến thức.

Qui il punto è la conoscenza.

32. Báng súng, khe trượt, khóa nòng, nòng, còs.

Impugnatura, otturatore, carrello, canna, grilletto.

33. Anh chuyền cái chìa khóa bằng cách nào?

Come fa per la chiave?

34. Em càng nhìn thế gian, thì càng cảm thấy bất mãn.

Piu'conosco il mondo, piu'ne resto insoddisfatta.

35. Danh sách thuế và chìa khóa hòm lương.

La lista dei turni di servizio, e le chiavi della cassa dei salari.

36. Ta sẽ chia chiến lợi phẩm cho đến khi thỏa mãn!

Spartirò il bottino fino a esserne sazio!

37. Đó là chìa khóa mở xiềng xích cho ông.

Questa è una chiave per le tue catene.

38. Vụ chìa khóa vạn năng đi đến đâu rồi?

Dove siamo con il passepartout?

39. Xâu chìa khóa chết tiệt của cậu đâu rồi?

Dove sono le tue fottute chiavi?

40. Mày đi tè lên khóa nịch của mày à?

Fai la pipi'sulle tue fibbie?

41. Chúng ta không thể làm thỏa mãn tánh kiêu ngạo của mình.

Non possiamo gratificare il nostro orgoglio.

42. Làm thế nào bạn có thể tránh rơi vào hố bất mãn?

Come puoi evitare di cadere nella trappola del malcontento?

43. Nhưng chẩn đoán sớm là chìa khóa cho chúng ta.

Per noi la diagnosi precoce è fondamentale.

44. Hãy nhập tên người dùng và mật khẩu chìa khóa

Per favore immetti il tuo nome utente e la frase segreta della chiave

45. Cấp tính diễn ra bất ngờ, mãn tính thì phải cần thời gian.

L'acuta arriva all'improvviso, la cronica ci mette del tempo.

46. Cả Kẻ Hà Tiện lẫn Kẻ Hư Vô đều gật gù tự mãn.

Tanto l’Avarizia che la Vanità annuiscono in segno di autocompiacimento.

47. Chìa khóa của sự biến đổi đó là Nước Trời.

La chiave per spiegare questi cambiamenti è il Regno di Dio.

48. Khóa Chiến tranh Chính trị tại Fort Bragg, North Carolina.

Il suo quartier generale è situato presso Fort Bragg, nella Carolina del Nord.

49. Niên khóa của Ấn Độ bắng đầu vào tháng 6.

L'anno scolastico indiano inizia a giugno.

50. Tất cả những gì khác, đều là bất cập, không làm mãn nguyện.

Qualsiasi altra cosa è insufficiente.

51. Đây chính là sự bất mãn của tôi với chủ nghĩa tư bản.

È questa la mia accusa al capitalismo: il suo enorme spreco.

52. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

“Il mare” agitato dell’umanità ribelle provoca malcontento e rivoluzioni

53. Bề ngoài anh ấy cộc cằn, bên trong thì bất mãn u sầu.

E'scontroso all'esterno, e cupo e insoddisfatto all'interno.

54. Không có lời giải thích chia tay nào sẽ làm bạn thấy thỏa mãn.

Non c'è alcuna spiegazione per la rottura che vi darà soddisfazione.

55. Nhận biết giới hạn của mình là bước đầu dẫn đến sự mãn nguyện.

Riconoscere i propri limiti è il primo passo per raggiungere la contentezza.

56. Có thể việc chăn gối không làm thỏa mãn nhau từ lâu rồi.

Forse da qualche tempo i coniugi non soddisfano i reciproci bisogni sessuali.

57. Cha tôi thường nói lên sự bất mãn của ông về tôn giáo.

Mio padre dichiarava apertamente il suo malcontento verso la religione.

58. Đây là ví dụ trong thánh thư về việc được quyền bất mãn.

Questo è l’equivalente scritturale del malcontento stizzito.

59. Vừa khi Bát-Sê-ba mãn tang chồng, Đa-vít cưới bà làm vợ.

Non appena finì il periodo di lutto di Betsabea per la morte del marito, Davide la sposò.

60. Chương trình khóa học ấy bao gồm cả phần thực tập.

Il corso prevedeva anche la pratica.

61. Cô sẽ dạy một khóa ngắn về nghệ thuật " khâu vá ".

Insegnerò con un piccolo corso la vera arte del cucito.

62. Đưa chìa khóa đây, nếu không tôi bẻ cổ cô ta.

Dammi le chiavi... o le torco il collo.

63. Mật mã không thể giải được nếu không có chìa khóa.

È impossibile da decifrare senza una chiave.

64. Thật là Đào lý mãn nhãn lớp học rất nghiêm chỉnh kỉ luật của thầy!

E'un onore e un piacere vedere che ottima classe di allievi che avete, Maestro Chan.

65. Nhưng ngươi đừng quên, Mãn Sơn đó là đất của tổ tông chúng ta

Non devi dimenticare, che la montagna Mang e'il luogo sacro dei nostri antenati.

66. Anh bắt tôi sống với 20 ký lô hành lý, và tôi thỏa mãn”.

Mi fate vivere con 20 chili, e me la cavo benissimo”.

67. Bên Kord gọi nó là, hmm, chìa khóa vạn năng ( Skeleton Key ).

Secondo quelli della Kord e'un... passepartout.

68. PGP 3 sử dụng thuật toán mật mã khóa đối xứng CAST-128 (còn gọi là CAST5) và thuật toán mật mã hóa khóa bất đối xứng DSA và ElGamal.

PGP 3 ha introdotto l'uso dell'algoritmo simmetrico CAST-128 (chiamato anche CAST5) e degli algoritmi asimmetrici DSA e ElGamal, nessuno di questi coperto da brevetto.

69. Ký giả Alfie Kohn kết luận rằng “sự thỏa mãn không thể mua bán được...

Il giornalista Alfie Kohn conclude che “la soddisfazione semplicemente non è in vendita. . . .

70. Con cầm 2 chùm chìa khóa và điều khiển cửa ga ra.

Hai due paia di chiavi, ed il lucchetto del garage.

71. Tôi đã bẻ khóa được tường lửa của công ty di động.

Ho aggirato il firewall della compagnia telefonica.

72. Dù cho có chìa khóa, thì chuông báo động vẫn phát ra.

Anche se qualcuno ha la chiave, scatta l'allarme.

73. Tớ cần 20 chìa khóa đèn giao thông và 20 bộ đàm.

Mi servono 20chiavi persemaforo e 20supertalky.

74. Các chìa khóa chủ yếu là những tài khoản ở Thụy sĩ.

Le chiavi equivalgono a conti svie'e'eri numerati.

75. Do vậy tôi đã tiến hành một bài kiểm tra đầu khóa.

Così ho approntato un test preliminare.

76. Sau đó đặt lại túi công cụ với mũi tên lên khóa

Quindi reimpostare la tasca strumento con la freccia chiave

77. Nhưng khi bất mãn, họ phóng đại tình cảnh của mình và bắt đầu lằm bằm.

Tuttavia, presi dal malcontento, gli israeliti ingigantirono le loro difficoltà e cominciarono a mormorare.

78. Bởi vậy, để tự thỏa mãn, anh muốn nghe lời giải đáp cho câu hỏi đó.

Perciò, per soddisfazione personale, voleva una risposta a quella domanda.

79. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

“Il mare” agitato dell’umanità irrequieta e ribelle provoca malcontento e rivoluzioni.

80. Ta không thỏa mãn chừng nào chưa nghe bọn bây kêu la như lũ heo.

Non sarò contento finché non strilleranno come maiali!