1. Và câu kế là phần mào đầu của câu hỏi.

Следующее предложение — преамбула вопроса.

2. Sếu có mào

Венценосный журавль.

3. Anh đã khơi mào.

Вы только начали.

4. Gã có cái mào đỏ.

Парню с красным ирокезом.

5. Chào mào (danh pháp hai phần: Pycnonotus jocosus) là một loài chim thuộc Họ Chào mào.

Да потому, что сам крокодил Добрую птичку поблагодарил.

6. Mào hướng ra phía sau.

Не впереди, а сзади.

7. Một người khơi mào ấy?

Кому есть до него дело?

8. Chờ nước Nga khơi mào.

Дают русским всё это возглавить.

9. Mở sách Vui hưởng sự Sống đời đời trên Đất!, và đọc đoạn đầu của lời khai mào.

Открой брошюру «Радуйся» и зачитай первый абзац из предисловия.

10. Cô đừng có mà khơi mào.

Да, не заводись.

11. Nhiều người nhìn nhận là một thời đại rối loạn đã khai mào vào đầu thế kỷ 20.

По мнению многих, с приходом XX века наступила эра хаоса.

12. Em đừng có mà khơi mào.

Не заводись, на хрен.

13. Và khá là thú vị -- nếu chúng ta xem xét con đà điều này, hay bất cứ loài chim nào có mào ở trên đầu, thực chất chúng phát triển tới khoảng 80% cỡ con trưởng thành trước khi mào bắt đầu mọc.

И это замечательно — если вы посмотрите на казуара, или на любую другую птицу с гребнем на голове, они вырастают до 80% от размера взрослой особи до того, как начнёт расти гребень.

14. Tuy nhiên, Phao-lô đã không mào đầu bằng việc thuyết giáo Ạc-ríp-ba về đạo đức.

Но Павел не стал читать Агриппе нравоучений.

15. Ai là người khơi mào đánh nhau?

Кто из вас начал эту драку?

16. Ông đã khơi mào chuyện này, Mithrandir.

Ты начал все это, Митрандир.

17. Vì ta không muốn khơi mào chiến tranh.

Потому что я не собираюсь развязывать войну.

18. Hoa Kỳ không hề khơi mào cuộc chiến.

Соединенные Штаты не затевают драк.

19. Một số loài khủng long có mào trên đầu, và những loài khác có lông đuôi dài, đầy kịch tính.

У некоторых динозавров были высокие гребни на голове, а н других — длинные эффектные хвостовые перья.

20. Đây không phải là con mái mà là một con trống còn non chưa phát triển đủ cái mào trên đầu.

Это не самка, а молодой самец, у которого гребень ещё не вырос.

21. Ta sẽ không liều lĩnh khơi mào chiến tranh.

Я не рискну объявлять войну.

22. Có vẻ như Hendry muốn khơi mào Thế chiến III.

Похоже, Гендри хочет начать мировую войну.

23. Tôi khơi mào chuyện này, thì tôi sẽ kết thúc.

Я всё заварил, мне и расхлёбывать.

24. Anh không biết mình đã khơi mào thứ gì đâu.

Ты и понятия не имеешь, что ты начинаешь.

25. Khi nó trở nên rõ ràng rằng đó là một mào, họ cũng nhận ra rằng sẽ có một mào đối xứng ở phía bên trái, do mào phải nằm bên phải của đường chỉ giữa, và lõm lại dọc theo chiều đường này của nó.

Когда стало очевидным, что это гребень, стало также понятно, что с левой стороны располагался ещё один гребень, поскольку правый размещался с правой стороны от средней линии черепа и был вогнут вдоль своей длины.

26. Tôi sẽ không khơi mào một cuộc chiến giữa đường phố.

Я не рискну затевать уличные бои.

27. Để bảo vệ gia tộc này, cha đã khơi mào bao cuộc chiến.

Ты начал войну, чтобы защитить семью.

28. Là một tấm xương mỏng, một mào ban đầu được cho là một phần của phần còn thiếu của hộp sọ đã bị một kẻ ăn xác tha đi khỏi vị trí ban đầu.

Состоящие из тонких костных пластин, один из гребней первоначально сочли частью отсутствующей левой части черепа, которая была вырвана из положения падальщиком.

29. Đàm phán và khơi mào cuộc chiến là 2 chuyện hoàn toàn khác nhau.

Избить пару людей и развязать войну - вещи совершенно разные.

30. Nhưng cuộc đối thọai được khơi mào và cùng nhau, chúng ta sẽ học hỏi.

Но диалог начнётся, и мы можем учиться все вместе.

31. David Martill và Darren Naish của Dại học Portsmouth năm 2006 mô tả một mẫu vật chưa trướng thành chưa có mào phát triển hoàn chỉnh, cho thấy mào có thể là một đặc điểm trưởng thành sinh sản.

В 2006 году Дэвид Мартилл и Даррен Нэш из университета Портсмута описали особь-подростка с недоразвитым гребнем, что поддерживает предположение о гребне как о показателе возрастной зрелости.

32. Thế nhưng thực chất một con trước khi trưởng thành khoảng 65% chẳng có cái mào nào cả.

Но в действительности молодые особи в 65% случаев вовсе не имеют гребня.

33. Chúng ta đều biết rằng một cảm xúc tồn tại lâu hơn chính cái kích thích đã khơi mào nó.

Мы все знаем, что когда раздражитель пробуждает эмоцию, эмоция сохраняется долгое время после того, как раздражитель убран.

34. Họ cho rằng các đỉnh mào của Cryolophosaurus và Sinosaurus đã tiến hóa hội tụ hoặc là một đặc điểm được thừa hưởng từ một tổ tiên chung.

Учёные также предположили, что гребни на черепах криолофозавра и Sinosaurus либо эволюционировали конвергентно, либо были признаком, унаследованным от общего предка.

35. Kể từ những năm 1990, những khám phá mới và nghiên cứu kỹ lưỡng hơn về các mẫu vật cũ đã cho thấy mào xuất hiện rộng rãi ở nhiều loài so với ước tính trước đây, chủ yếu là do những chiếc mào thường được kéo dài hoặc tạo thành hoàn toàn bởi keratin, thành phần ít biến thành hóa thạch không giống như xương.

С 1990-х годов новые открытия и более тщательное изучение старых образцов показали, что гребни были гораздо более распространены среди птерозавров, чем считалось ранее, в основном из-за того, что они удлинялись или состояли полностью из кератина, который не окаменевает так часто, как кость.

36. Vì chỉ có một mẫu duy nhất bảo quản lại hình dạng của các đỉnh, không rõ liệu mào của chúng khác nhau ở từng cá thể hay không.

Поскольку только один экземпляр сохранил форму гребней, неизвестно, отличались ли они у других особей.

37. Vào năm 2007, nhà cổ sinh vật học người Mỹ, Nathan D. Smith và các đồng nghiệp đã tìm ra loài khủng long mào Cryolophosaurus chị em của Dilophosaurus, và nhóm chúng với Dracovenator và Sinosaurus.

В 2007 году американский палеонтолог Натан Д. Смит и его коллеги обнаружили, что теропод с гребнем криолофозавр является сестринским таксоном для дилофозавра и сгруппировали их с Dracovenator и Sinosaurus.

38. Năm 2000, nhà cổ sinh vật học người Mỹ James H. Madsen và Welles đã chia Ceratosauria thành họ Ceratosauridae và họ Khủng long hai mào, với Dilophosaurus là thành viên duy nhất của họ thứ hai.

В 2000 году палеонтологи Джеймс Х. Мэдсен и Уэллс разделили группу цератозавров на семейства Ceratosauridae и Dilophosauridae, причём дилофозавр стал единственным представителем последнего семейства.

39. Welles và một trợ lý sau đó đã sửa lại giá treo tường của mẫu gốc dựa trên bộ xương mới, bằng cách phục hồi lại các mào, tái tạo lại xương chậu, làm cho xương sườn cổ dài hơn, và đặt chúng gần nhau hơn.

Уэллс и его помощник впоследствии исправили закреплённый на стене образец голотипа на основе нового скелета: восстановили гребни, переделали таз и удлинили шейные рёбра.

40. Và ông chỉ ra rằng nếu bạn lấy một con nhỏ và một con trưởng thành và tính trung bình xem nó sẽ trông thế nào, nếu nó lớn lên gần như theo thức tỉ lệ thuận, nó sẽ có một cái mào khoảng bằng một nửa cỡ con trưởng thành.

Он показал, что если взять детёныша и взрослую особь и представить, как бы выглядело животное промежуточного возраста при, так сказать, линейном росте, то у него был бы гребень, равный половине размера гребня взрослой особи.

41. Đầu nhụy 2, hình đầu.

Часть II. На голове.

42. Đầu vào và đầu ra ban đầu theo kiểu băng điện tín.

Сначала ввод и вывод производился в помощью телетайпной ленты.

43. Nó lắc đầu, gục đầu và trả lời.

Андроид головой двигал, кивал и давал ответ.

44. Năm 2011, các nhà cổ sinh vật học người Mỹ Kevin Padian và John R. Horner đã đề xuất rằng "các cấu trúc kỳ quái" ở khủng long nói chung (bao gồm cả mào, diềm, sừng và vòm) chủ yếu được sử dụng để nhận dạng loài và bác bỏ các giải thích khác do không có bằng chứng thực sự.

В 2011 году американские палеонтологи Кевин Падиан и Джон Р. Хорнер предположили, что все «причудливые структуры» (включая гребни, воротники, рога и купола) использовались динозаврами исключительно для распознавания особей своего вида и отвергли все прочие предположения как не подкреплённые доказательствами.

45. Cho chúng tôi đầu mối chắc chắn đầu tiên

Предоставляет нам наш первый солидный отрыв.

46. Và đầu. — Và đầu. — Không có óc. — Không có óc.

А ты кто? - А я ежик - ни головы, ни ножек. - Ступай к нам жить!

47. Tiết học đầu tiên bắt đầu lúc 9 giờ sáng.

Колокол оповещает о начале первого урока в 9:00.

48. Trùm đầu là dấu hiệu tôn trọng quyền làm đầu

Головной убор служит знаком уважения к главенству.

49. Anh nghĩ đầu gã này đầu óc đã mềm yếu.

Кажется, у парня размягчение мозгов.

50. Bắt đầu.

Ну, погнали.

51. Chặt đầu?

Обезглавят?

52. Chúng ta đã được cảnh cáo không được bắt đầu uống ly rượu đầu tiên, hút một điếu thuốc đầu tiên hoặc thử ma túy lần đầu tiên.

Нас предостерегают, чтобы мы не поддавались искушению выпить первую рюмку, выкурить первую сигарету или первый раз попробовать наркотик.

53. Hãy xem liệu đầu đứa bé đã bắt đầu ra chưa.

Ранчо, смотри, выходит ли головка.

54. Được rồi, chú muốn cháu ôm lấy đầu gối vào đầu.

Ладно, мне надо чтобы ты обхватила свои колени и нагнула голову.

55. Họ đi gặp nha sĩ đầu tiền, họ ăn cái hamburger đầu tiên, và họ có đứa trẻ đầu tiên.

Первый раз пошли к стоматологу Попробовали свой первый гамбургер, и завели своих первых детей.

56. Năm 1908 động cơ Diesel loại nhỏ đầu tiên, xe tải và đầu tàu hỏa diesel đầu tiên được chế tạo.

В 1908 году построен первый дизельный двигатель малых размеров, первый грузовой автомобиль и первый локомотив на дизельном двигателе.

57. Mày nghĩ, mày là kẻ đầu tiên chỉa súng vào đầu tao?

Думаешь, ты первый, кто приставляет к моей голове пушку?

58. Tôi sẽ gật đầu nhưng tôi không thể di chuyển được đầu.

Я бы кивнула, но не могу головой пошевелить.

59. Bấy giờ, bố mẹ đỡ đầu của James bắt đầu hành động.

Тут в дело вмешались крёстные Джеймса.

60. Ít nhất chúng ta phải làm cái đầu giả tráo đầu thật.

Но нам нужна копия головы дабы подменить ее.

61. Các nhà đầu tư nhận được 2 cơ hội: lần đầu tiên, họ được đầu tư để thay đổi xã hội

Инвесторы получают две возможности: впервые они могут инвестировать в социальные изменения.

62. Một số em bắt đầu cảm thấy da bắt đầu phồng dộp, và các em khác thì cảm thấy đầu gối bắt đầu đau, nhưng các em vẫn tiếp tục đi.

Некоторые натерли мозоли, у других от усталости начали болеть ноги, но они продолжали идти вперед.

63. Tôi biết người Dwarves cứng đầu... và đầu lợn và... khó hiểu...

Я знаю, что гномы бывают упрямыми, упёртыми и невозможными.

64. Đầu cá mập.

Акулья голова.

65. Đầu ra trước.

√ оловой вперЄд, головой вперЄд.

66. cổ cứng đầu.

Как ты и сказал, она упрямая.

67. Cúi đầu xuống.

Пригни голову.

68. Đầu tiên: "John."

Во-первых: «Джон».

69. đầu phải rơi.

С вампирами надо, чтобы голова отлетала.

70. Dịp đầu năm.

Канун Нового года.

71. vào đầu gối?

В калени.

72. Nha đầu ngốc!

Дурочка.

73. Lời mở đầu

Предисловие

74. Bắt đầu nào!

Не будем медлить.

75. Đứng đầu khóa.

Лучший курсант.

76. Gã Trùm Đầu!

Капюшон

77. Bắt đầu ép.

Давай массаж.

78. Chặn đầu chúng.

Перекройте им дорогу.

79. Nhà đầu tư?

Инвестора?

80. Cái đầu tôi.

Моя голова.