1. Và câu kế là phần mào đầu của câu hỏi.

Der nächste Satz also ist die Einleitung zur Frage.

2. Sếu có mào

Kronenkraniche

3. Anh đã khơi mào.

Ihr habt etwas angefangen.

4. Gã có cái mào đỏ.

Mit'nem roten Iro.

5. Erpornis: khướu mào bụng trắng.

Moorfuchs: mit schwarzem Bauch.

6. Anh đã khơi mào nó!

Du hast angefangen!

7. Mào hướng ra phía sau.

Dieser ist nach hinten gerichtet.

8. Một người khơi mào ấy?

Wen kümmert der Mist?

9. Chờ nước Nga khơi mào.

Lassen den Russen den Vortritt.

10. Tớ đâu phải người khơi mào!

Ich hab nicht angefangen.

11. Mở sách Vui hưởng sự Sống đời đời trên Đất!, và đọc đoạn đầu của lời khai mào.

Schlage dann die Broschüre Für immer auf der Erde leben! auf, und lies den ersten Absatz des Vorworts vor.

12. Cô đừng có mà khơi mào.

Fang nicht so an!

13. Em đừng có mà khơi mào.

Fang nicht so an.

14. Tuy nhiên, Phao-lô đã không mào đầu bằng việc thuyết giáo Ạc-ríp-ba về đạo đức.

Paulus hatte jedoch nicht die Absicht, Agrippa über Moralvorstellungen zu belehren.

15. Ai là người khơi mào đánh nhau?

Wer von Euch begann den Streit?

16. Ông đã khơi mào chuyện này, Mithrandir.

Ihr habt es begonnen, Mithrandir.

17. Biết chiến tranh khơi mào thế nào không?

Wissen Sie, wie der Krieg beginnt?

18. Hoa Kỳ không hề khơi mào cuộc chiến.

" Die Vereinigten Staaten werden keine Auseinandersetzung beginnen. "

19. Một số loài khủng long có mào trên đầu, và những loài khác có lông đuôi dài, đầy kịch tính.

Einige Dinosaurier hatten auf dem Kopf hohe Kämme, andere hatten lange, eindrucksvolle Schwanzfedern.

20. Tôi sẽ phải khơi mào một cuộc đấu, Frank.

Ich muss mich auf einen Kampf einlassen, Frank

21. Ta sẽ không liều lĩnh khơi mào chiến tranh.

Ich will keinen offenen Krieg riskieren.

22. Chúng ta không nên khơi mào một cuộc chiến.

Wir wollen keinen neuen Krieg anzetteln.

23. Có vẻ như Hendry muốn khơi mào Thế chiến III.

Sieht aus, als will Hendry den 3. Weltkrieg.

24. Tôi khơi mào chuyện này, thì tôi sẽ kết thúc.

Ich habe es begonnen, ich werde es beenden.

25. Anh không biết mình đã khơi mào thứ gì đâu.

Sie haben keine Ahnung, was Sie da anfangen.

26. Đó mới là khởi mào cho một sự thay đổi

Es war der Anfang einer Veränderung.

27. Vài năm nữa, chính họ sẽ khơi mào chiến tranh thôi.

Schon in ein paar Jahren kommt er von ganz allein.

28. Sự kiện này đã khơi mào Chiến tranh Diadochi lần thứ nhất.

Damit wurde der nunmehr vierte Diadochenkrieg eröffnet.

29. Khi giết Longshadow, là ông đã khơi mào cuộc chiến này đấy.

Sie haben diesen Krieg begonnen, als Sie Longshadow töteten.

30. Ảnh chụp chim nhàn mào trên cồn cát của đá Bàn Than - Flickr

Foto einer Pflanze auf Flickr

31. Để bảo vệ gia tộc này, cha đã khơi mào bao cuộc chiến.

Du hast Kriege angezettelt, um diese Familie zu beschützen.

32. Đàm phán và khơi mào cuộc chiến là 2 chuyện hoàn toàn khác nhau.

Ein paar Schädel einzuschlagen und einen Krieg zu beginnen, sind zwei verschiedene Dinge!

33. Nhưng cuộc đối thọai được khơi mào và cùng nhau, chúng ta sẽ học hỏi.

Aber der erste Schritt ist getan und wir alle können noch vieles lernen.

34. Thế nhưng thực chất một con trước khi trưởng thành khoảng 65% chẳng có cái mào nào cả.

Aber der wirkliche Halbwüchsige bei 65% hatte überhaupt keinen Kamm.

35. Ông ấy nói đó là một trò đùa cũ và chưa bao giờ hài hước để khơi mào

Er hielt es für einen alten Witz, den er eigentlich nie lustig fand.

36. ● Để chui ra khỏi vỏ trứng, rùa con sử dụng một răng đặc biệt, gọi là mào, sẽ rụng sau đó.

● Das Junge befreit sich aus der Schale mithilfe des Eizahns, der bald darauf abfällt.

37. Tuy có tên là chó Trung Quốc có mào (Chinese crested) nhưng chúng không hoàn toàn có nguồn gốc từ Trung Quốc.

Die Hunde stammen trotz ihres Namens wahrscheinlich nicht aus China.

38. 5 Những lời hào hứng trong ba câu này vừa khai mào vừa tóm lược phần còn lại của Ê-sai chương 60.

5 Die mitreißenden Worte in diesen drei Versen sind sowohl die Einleitung zu Jesaja, Kapitel 60 als auch eine Zusammenfassung seines Inhalts.

39. Thật thế, tinh thần phản nghịch và kiêu ngạo của dân sự sẽ khơi mào những biến cố dẫn họ đến chỗ hủy diệt.

Tatsächlich werden durch den stolzen, rebellischen Geist der Nation die Ereignisse ausgelöst, die zu ihrer Vernichtung führen (Jeremia 52:3-11).

40. Đề cập tới chuyện đó, chẳng phải ngươi là kẻ khơi mào bạo động, bằng việc ra khơi tới Casterly Rock và thiêu cháy đội thuyền của Lannister?

Kommt es zu erwähnen, nicht Sie derjenige waren, der diese Rebellion begann von bis Casterly Felsen segeln und Brennen der Lannister Flotte?

41. Để đối phó, họ ráo riết theo dõi những nhà hoạt động, nhà báo, những người chống đối người họ sợ sẽ khơi mào cuộc cách mạng tại chính đất nước mình.

Als Reaktion intensivierten sie die Überwachung von Aktivisten, Journalisten und Regimekritikern, von denen sie befürchteten, dass diese eine Revolution im eigenen Land anregen könnten.

42. Nhưng đợi chút -- không phải là báo chí đã khơi mào tranh luận về tự kỷ và vắc xin đã bị vạch trần, đính chính, và bị gọi là một sự gian lận có chủ ý của Tạp chí Y khoa Anh Quốc?

Aber war nicht die Veröffentlichung, die die Debatte über Autismus und Impfung auslöste, vom British Medical Journal entlarvt, zurückgezogen und als vorsätzlicher Betrug offengelegt worden?

43. Đầu vào và đầu ra ban đầu theo kiểu băng điện tín.

Die Ein - und Ausgabe funktionierte zuerst per Fernschreiberband.

44. Bắt đầu hành trình đầu tiên.

Lasst uns mit ihm auf Jungfernfahrt gehen.

45. Đầu tôi bắt đầu rối bời rồi.

Ich bin wieder ganz wirr im Kopf.

46. Lúc đầu, đầu dây được kéo lên cao.

Oben werden die Haare dann gegebenenfalls hochgestellt.

47. Mỗi người chơi bắt đầu với cú đánh đầu tiên.

Begonnen wird jede Partie mit dem Anstoß.

48. Trùm đầu là dấu hiệu tôn trọng quyền làm đầu

Eine Kopfbedeckung ist ein Zeichen des Respekts vor der Leitung durch ein Haupt

49. một đầu mối hay sẽ dắt tới đầu mối khác.

Eine gute Spur führt zur nächsten.

50. Trước khi bắt đầu, xin hãy cúi đầu cầu nguyện.

Bevor wir beginnen, verneigen wir uns zu einem Gebet.

51. Quá trình thi công bắt đầu từ đầu năm 2007.

Die Arbeiten begannen Anfang 2007.

52. Nhức đầu

Kopfschmerzen

53. Nhạn đầu!

Kommandeur!

54. Chúng ta đã được cảnh cáo không được bắt đầu uống ly rượu đầu tiên, hút một điếu thuốc đầu tiên hoặc thử ma túy lần đầu tiên.

Wir wurden davor gewarnt, auch nur ein Glas Alkohol zu trinken, auch nur eine Zigarette zu rauchen oder auch nur eine Droge anzurühren.

55. Nửa đầu

ERSTE HALBZEIT

56. Trông như con đội mông khỉ đầu chó lên đầu ấy.

Du wirkst, als hättest du einen Pavianpo auf dem Kopf.

57. Tôi sẽ gật đầu nhưng tôi không thể di chuyển được đầu.

Ich würde ja nicken, aber ich kann meinen Kopf nicht bewegen.

58. Quỹ tín thác đầu tư bất động sản hoặc REITs quỹ đầu tư gần gũi đầu tư vào bất động sản.

Geschlossener Immobilienfonds: Ein geschlossener Investmentfonds investiert in Immobilien.

59. Đích đến chỉ nhận được vài ký tự đầu tiên của glclid ban đầu (tối đa đến gạch dưới đầu tiên).

Das Ziel erhält nur die ersten Zeichen bis zum Unterstrich des ursprünglichen GCLID-Parameters.

60. Lễ đầu tiên trong năm được tổ chức vào đầu mùa xuân.

Das erste der drei Feste — das Fest der ungesäuerten Brote — fand im Vorfrühling statt und begann einen Tag nach dem Passah, das am 14.

61. Kỳ đầu II thì rất giống với kỳ đầu của nguyên phân.

Die Rückseite ist identisch mit der I. Klasse.

62. Chị nhớ lại: “Lúc đầu, nỗi sợ hãi bắt đầu trào lên.

Sie erinnert sich: „Zuerst packte mich die Angst.

63. Bấy giờ, bố mẹ đỡ đầu của James bắt đầu hành động.

Nun wurden James’ Pateneltern aktiv.

64. Khi nào thì những sợi tóc trên đầu anh bắt đầu rụng?

Wann hat das Haar angefangen zurückzugehen?

65. Gần 30 phần trăm bị nhức đầu hoặc chứng đau nửa đầu.

Fast 30 Prozent leiden an Kopfschmerzen oder Migräne.

66. Mém tí là bị Kiếm Sĩ đầu tiên của Braavos chặt đầu.

Fast köpfte mich der Erste Krieger von Braavos.

67. Một số em bắt đầu cảm thấy da bắt đầu phồng dộp, và các em khác thì cảm thấy đầu gối bắt đầu đau, nhưng các em vẫn tiếp tục đi.

Einige bemerkten, dass sie Blasen an den Füßen bekamen, und so manches Knie schmerzte, aber sie gingen weiter.

68. Đầu cá mập.

Hai-Kopf.

69. Ngẩng đầu lên.

Kopf hoch.

70. cổ cứng đầu.

Wie du gesagt hast, sie ist stur.

71. Cúi đầu! JOY:

Kopf runter!

72. Cúi đầu xuống.

Kopf runter.

73. Tôi biết người Dwarves cứng đầu... và đầu lợn và... khó hiểu...

Ich weiß, Zwerge können starrsinnig sein und dickköpfig und schwierig.

74. Cha dẫn đầu.

Na schön, du gehst voran.

75. Mã giáo đầu.

Meister Ma!

76. Đầu cô nóng.

Dein Kopf ist ganz heiß.

77. Cậu gật đầu.

Er nickte.

78. Cạo đầu à?

Rasieren Kopf?

79. SẾU ĐẦU ĐEN

KRONENKRANICH

80. Ê Đầu Bạc.

Hey, Schneeball.