1. Tớ đâu phải người khơi mào!

Je n'ai pas commencé!

2. Một số loài khủng long có mào trên đầu, và những loài khác có lông đuôi dài, đầy kịch tính.

Certains dinosaures possédaient de hautes crêtes sur leur tête, et d'autres avaient des plumes longues et spectaculaires sur la queue.

3. Đây không phải là con mái mà là một con trống còn non chưa phát triển đủ cái mào trên đầu.

Ce n'est pas une femme, mais un jeune homme qui n'a pas encore développé cette crête de tête.

4. Bông lau đít đỏ dễ dàng nhận ra được nhờ một mào lông ngắn làm cho đầu nó trở thành hơi vuông.

Le Bulbul à ventre rouge est facilement reconnaissable par sa crête qui donne à sa tête un aspect carré.

5. Anh không biết mình đã khơi mào thứ gì đâu.

Vous n'avez pas idée de ce vous venez de commencer.

6. Vịt mào có thể bắt nguồn từ Đông Ấn, với sự phát triển tiếp theo ở Hà Lan.

Le canard pompon est probablement originaire des Indes orientales, en passant par la Hollande.

7. Vẹt mào đen đuôi đỏ cũng có sự khác biệt là loài chim đầu tiên từ Đông Úc được minh họa bởi một người châu Âu, một con chim trống, có lẽ được thu thập ở sông Endeavour ở bắc Queensland, được vẽ bởi nhà soạn thảo Banks của Sydney Parkinson năm 1770.

C'est aussi le premier oiseau de l'est de l'Australie qui a été dessiné par un européen : une femelle, probablement aperçue au bord de l'Endeavour River dans le nord du Queensland, a été dessinée par Sydney Parkinson en 1770.

8. Buổi biểu diễn kèm bắn pháo hoa của ban nhạc, có sử dụng nến pháo sáng đã khơi mào dễ cháy bọt acoustic polyurethane của câu lạc bộ, và ngọn lửa nhanh chóng lan rộng..

Les instruments pyrotechniques du groupe, composés de petits feux d'artifices, ont enflammé la mousse acoustique en polyuréthane du club et le feu s'est rapidement propagé.

9. Nhưng đợi chút -- không phải là báo chí đã khơi mào tranh luận về tự kỷ và vắc xin đã bị vạch trần, đính chính, và bị gọi là một sự gian lận có chủ ý của Tạp chí Y khoa Anh Quốc?

Mais attendez... l'article à l'origine de la controverse sur l'autisme et les vaccins n'a-t-il pas été réfuté, rétracté, et dénoncé comme une fraude délibérée par le British Medical Journal ?

10. Mào và diềm cổ ở vài nhóm khủng long, như marginocephalia, theropoda và lambeosaurinae, có thể quá mỏng manh để tự vệ, và vì vậy chúng được dùng để biểu thị sự hung hăng hay tình dục, mặc dù sự giao phối và lãnh thổ của khủng long được biết đến rất ít.

Les crêtes de certains dinosaures, comme les marginocéphales, les théropodes et les hadrosauridae, pourraient avoir été trop fragiles pour une défense active et donc auraient probablement été utilisées pour les parades sexuelles ou à des fins d'intimidation, bien qu'il existe peu d'éléments sur le territorialisme et l'accouplement des dinosaures.

11. Số nhân đầu tư Hàm đầu tư Đầu tư công Tư bản

Retour sur Capitaux Investis

12. Hắn trùm đầu và cúi đầu.

Il porte une capuche et garde la tête baissée.

13. Hãy bắt đầu với công đoạn đầu tiên.

Nous allons démarrer avec la première étape.

14. Trước khi bắt đầu, xin hãy cúi đầu cầu nguyện.

Avant de commencer, puissions-nous nous incliner en prière?

15. Chém đầu?

Décapité?

16. Cái đầu!

La tête!

17. Câu đầu.

La première:

18. * 17 Riêng bò đực đầu lòng, cừu đực đầu lòng hoặc dê đầu lòng thì không được chuộc lại.

17 Mais le taureau premier-né, l’agneau premier-né ou le chevreau premier-né, tu ne les rachèteras pas+.

19. Trông như con đội mông khỉ đầu chó lên đầu ấy.

T'as des fesses de babouin sur la tête.

20. Đích đến chỉ nhận được vài ký tự đầu tiên của glclid ban đầu (tối đa đến gạch dưới đầu tiên).

La destination ne reçoit que les premiers caractères du gclid d'origine (jusqu'au premier trait de soulignement).

21. Đầu cá mập.

Tête de requin.

22. Cúi đầu xuống.

Ne levez pas la tête.

23. Cha dẫn đầu.

Tu mènes le jeu.

24. Với chữ số thập phân đầu tiên, tôi sẽ nhìn chữ số thập phân đầu tiên trong số đầu tiên của bạn.

Pour la première décimale de mon nombre, je regarde la première décimale de votre premier nombre dans la liste.

25. Cha gật đầu.

Papa acquiesça.

26. Cái đầu tôi.

Ma tête.

27. Cúi đầu xuống

La tête en bas

28. Câu đầu tiên:

La première :

29. Ê Đầu Bạc.

Hey Boule de neige.

30. Lúc đầu, ý nghĩ đầu tiên của tôi là tôi muốn bỏ chạy.

La première chose que j'ai pensé a été : je veux m'enfuir.

31. Và tấn công cổng chính khi bắt đầu những tia sáng đầu tiên.

Et attaquera depuis la porte principale aux premières lueurs.

32. Chúc mừng cô trong tuần đầu tiên. Trong ngày làm việc đầu tiên

Bravo pour ta 1re semaine À ton nouveau job

33. Toàn thân trở nên cứng, đầu và tứ chi bắt đầu co giật.

Son corps se raidit. Sa tête et ses membres sont pris de convulsions.

34. Màn dạo đầu thật sự chỉ bắt đầu khi cực khoái kết thúc.

Les préliminaires commencent plus ou moins à la fin du précédent orgasme.

35. Bắt đầu từ năm 1984, ông đã làm việc với Merrill Lynch, và trở thành phó chủ tịch đầu tiên về đầu tư.

À partir de 1984, il a travaillé chez Merril Lynch où il est devenu premier vice-président des investissements.

36. Để bắt đầu lại từ đầu với sình bùn, đất bụi và bắn nhau?

Tout recommencer? La poussière, les bagarres?

37. Đầu tiên thì anh nói chuyện vô lý, rồi anh lại quá cứng đầu.

Vous osez me provoquer au nom de votre aberration!

38. cái đầu tiên, hai cái đầu tiên là về sự chuyển nhượng quyền lực

Et le premier, les deux premiers de ces facteurs, concernent un basculement de pouvoir.

39. Chúng tôi đã bắt đầu những chương trình chữa bệnh sốt rét đầu tiên.

Nous y avons lancé leur tout premier programme de traitement de la malaria.

40. Con đầu độc 1 con chuột cống, Con đầu độc 1 con chó dữ!

On empoisonne un rat, ou un chien enragé!

41. Bao trùm đầu nó.

Couvrez sa tête.

42. Cuộc chơi bắt đầu.

Que la partie commence.

43. Đúng là cứng đầu.

Une mule!

44. Công đoạn đầu tiên.

Première étape.

45. Cuộc đua bắt đầu!

La course va démarrer!

46. Chặt đầu anh ấy.

Ils l'ont décapité.

47. Cẩn thận cộc đầu.

Attention à ta tête.

48. Cuộc chơi mở đầu.

Les jeux sont marqués.

49. Các nhà chuyên môn đề nghị chúng ta gội đầu thường xuyên và xoa bóp da đầu, tránh làm xước da đầu bằng móng tay.

Les coiffeurs préconisent de se laver la tête régulièrement et de se masser le cuir chevelu en évitant de le gratter avec les ongles.

50. Tại một đầu, là các thanh vàng -- tại đầu kia là toàn bộ hành tinh

D'un côté, des lingots d'or -- de l'autre, une planète entière.

51. Và một lần nữa, [ bắt đầu chu kỳ ] để bắt đầu thường xuyên thăm dò

Et encore une fois, [ départ ] pour commencer la routine de détection

52. Bên phải là một ví dụ về đầu tư chứng khoán của một đầu tư cổ phiếu được mua vào đầu năm với giá 100 USD.

À droite, un exemple d'investissement d'une action acquise au début de l'année pour 100$.

53. Tôi cần biết 6 chữ số đầu tiên chạy qua đầu anh ngay lúc này.

Les 6 premiers chiffres qui te viennent!

54. Với suy nghĩ đó trong đầu, tôi bắt đầu nghiên cứu sâu hơn, tôi bắt đầu khảo sát nhiều hơn, và tôi đã rất đam mê.

Avec cette idée dans la tête, j’ai commencé à faire plus de recherches, à pousser mon enquête et ça m’a vraiment passionnée.

55. Anh đã đầu hàng trước người đầu tiện anh yêu, vì tôi sợ anh cự tuyệt

Tu as laissé tomber ton premier amour pour préserver ta réputation.

56. Hãy tưởng tượng bạn muốn viết một câu bằng hai tay, bắt đầu từ mỗi đầu.

Imaginez que vous vouliez écrire une phrase en utilisant les deux mains et en partant des deux côtés.

57. Vì vậy, mặc dù đã kiệt sức, nhưng tôi cũng bắt đầu hát câu đầu tiên.

Alors, malgré ma fatigue, j’ai commencé à entonner le premier verset.

58. Sẽ bị chém đầu dấy!

Tu encours la peine de mort.

59. Corrigan cũng cứng đầu lắm.

Corrigan est inflexible.

60. Chỉ cái đầu thôi sao?

Que la tête?

61. Chém đầu hắn cho ta!

Qu'on Iui coupe Ia tête!

62. Chặn đầu hắn nhanh nào.

Maintenez-vous à sa hauteur.

63. Có bao nhiêu đầu đạn?

Combien d'ogives?

64. Tháo bao trùm đầu ra.

Découvrez leur visage.

65. Phía đầu gió, cuối gió.

Du côté du vent.

66. Người cha bắt đầu khóc.

Le père s’est mis à pleurer.

67. Chém đầu, thưa chúa tể.

Par décapitation, lord.

68. Da đầu tôi rất ngứa

Mon cuir chevelu me démange.

69. cắm đầu chỗ Emily đấy.

J'ai dormi chez Emily.

70. Ngươi đừng cứng đầu thế.

Ne fais pas l'entêté.

71. Anh cúi đầu xuống đi.

Mets ta tête entre tes genoux.

72. Đó là đầu búp bê.

C'est la tête d'un mannequin.

73. Ánh sáng bắt đầu chiếu

Les premiers rayons de lumière

74. Ban đầu là cung nữ.

Tout d'abord, les femelles.

75. Chém đầu hắn cho ta.

Qu'on Iui coupe Ia tête!

76. Đừng cứng đầu, bà già.

Ne sois pas si têtue!

77. Xem dưới da đầu xem.

Regardez sous le cuir chevelu.

78. Hãy bắt đầu cuộc chơi

Que la partie commence

79. Tôi tạo ra cái đầu.

J'ai construit la tête.

80. Người bị lột da đầu.

L'homme qui a été scalpé.