1. Đứng chót lớp ở Quantico.

Худший в своём потоке в Куантико.

2. Cái thứ bảy là cái chót.

Она последняя.

3. Lần chót, tôi không muốn xem...

В последний раз говорю - я не стану смотреть с тобой " Школу члена "!

4. Hãy tránh chuẩn bị vào phút chót.

Избегай подготовки в последнюю минуту.

5. Mọi hạn chót đã qua, Victor.

Все сроки прошли, Виктор.

6. Thêm thông tin, gia hạn hạn chót.

Больше информации, оттянуть срок.

7. Lần liên lạc chót với Alcatraz là lúc nào?

Когда мы в последний раз общались с нашими людьми?

8. À, chúng tôi đều đã tới hạn chót rồi.

Сроки поджимают.

9. Thành tích học tập của con vẫn đứng chót lớp.

Почему ты все время в отстающих?

10. có phải anh ở trên chót một cao ốc rất cao?

Вы в небоскрёбе находитесь?

11. (Đây là ′′lần chót′′ mà người chủ vườn xén tỉa vườn cây.

(То был «последний раз», когда хозяин решил подрезать свой виноградник.

12. BỨC MÀN

ЗАВЕСА

13. Nếu lỡ hạn chót này... số tiền ta không có mà trả.

Итак, если ты сорвешь сроки, то мы будем говорить о тысячах сверхурочных, профсоюзных взносах, деньгах, которые мы не должны тратить.

14. Lorenzo gút cái hạn chót cho tôi để sửa cây đại pháo.

Лоренцо дал мне срок закончить мушкет.

15. Đa số các hiệp sĩ ngước mặt lên vào giây phút chót.

Большинство рыцарей в последний момент поднимает подбородок.

16. MỘT người chạy đua bươn người về phía lằn mức chót.

БЕГУН приближается к финишу. Он очень устал.

17. Bức màn

Завеса

18. Nhiều màn hình

Несколько мониторов

19. Trông như lão ta không thường xuyên được thấy ga chót thì phải.

Но, кажется, терминал он видит не то чтобы часто.

20. Bắc Ireland bỏ cuộc vào phút chót vì những lý do cá nhân.

Северная Ирландия отказалась в последнюю минуту по личным и частным причинам.

21. Hai từ sau chót cho mọi câu chuyện từng được viết ra.

Последнее слово в каждой книжке, вот что происходит.

22. Chúng ta đang ở giai đoạn chót trong cuộc đua cho sự sống.

Мы находимся на финишной прямой забега за жизнь.

23. Màn rất rẻ.

Противомоскитные сетки стоят копейки.

24. Cuộc sống này giống như màn hai của một vở kịch ba màn.

Эта жизнь подобна второму акту трехактной пьесы.

25. Đó là lần chót tôi để cậu nói về vú mẹ tôi đó nghe.

Больше никогда не смей говорить про грудь моей мамы.

26. Chương trình nghị sự của Đại hội cũng được giữ kín vào phút chót.

Подробности церемонии держатся в тайне до самого последнего момента.

27. Oh Ha Ni đã từ hạng chót ên top 50... trong vòng một tuần

О Ха Ни с самого низкого уровня всего лишь за неделю смогла попасть в 50 лучших учеников.

28. Nhưng đừng đợi đến phút chót rồi buộc họ phải trả lời ngay.

С другой стороны, не тяни до последней минуты, чтобы потом подгонять их с ответом.

29. Họ đưa ngài lên đến chót núi để quăng ngài xuống và giết ngài.

Потом привели его на вершину горы и хотели сбросить, чтобы он разбился насмерть!

30. Còn màn thì sao?

Ну а москитные сетки?

31. Bảo vệ màn hình

Хранитель экрана

32. Chuyển sang màn hình

На рабочий стол

33. Chuyển tới màn hình

Переключиться на рабочий стол

34. Màn hình kết thúc

Конечные заставки

35. Họ đưa ngài đến chót núi và định quăng ngài xuống để giết chết đi!

Эти люди привели Иисуса к выступу горы и попытались столкнуть его вниз. Они хотели убить Иисуса!

36. Phần chót của Kinh-thánh bằng tiếng Miến Điện được in vào năm 1835.

Последняя часть бирманской Библии была напечатана в 1835 году.

37. Ngắm sao trên Màn hìnhGenericName

Настольный планетарийGenericName

38. Bộ bảo vệ màn hình

Хранитель экрана

39. 2 Ngày nay công việc rao giảng trên khắp thế giới bước vào giai đoạn chót.

2 Сейчас проповедническая деятельность во всем мире находится на своей заключительной стадии.

40. Cậu phải coi cái màn cướp ngân hàng bắn tá lả trên màn hình plasma của tôi.

Надо будет пересмотреть ту сцену со стрельбой у банка на плазменном экране.

41. Tôi đã chẳng thể thế nếu anh không đổi cái hộp vô cực vào phút chót.

Я была бы не в состоянии это сделать.. если бы ты не изменил коробку с бесконечностью

42. Rồi hắn “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

Затем Сатана «поразил Иова проказою лютою от подошвы ноги его по самое темя его».

43. Cuối cùng, họ xuống đến cái tên chót trong danh sách—người do tổng thống chọn.

В итоге в списке осталось последнее имя – того, кого выдвинул президент.

44. Về phía đông của dãy núi các thung lũng ngắn và dốc đứng cao chót vót.

На восток от Могилёва и в истоке Ипути они образуют холмы и короткие гряды.

45. Hắn hành hại Gióp với “một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

Он поразил Иова «проказою лютою от подошвы ноги его по самое темя его».

46. Cửa sổ tới màn hình

Переместить окно на рабочий стол

47. Phần chót miêu tả nhiều cách nới rộng công việc rao giảng của tín đồ Đấng Christ.

В последнем докладе говорилось о том, как много есть у всех христиан возможностей расширить свое участие в служении.

48. “Vậy nên, chúng ta hãy đi và làm việc tận lực một lần chót, vì này, sự cuối cùng đã gần kề, và đây cũng là lần chót mà ta xén tỉa vườn cây của ta” (Gia Cốp 5:61–62).

А потому пойдем и со всей силой приступим к работе в последний раз, ибо вот, приближается конец, и обрежу Я виноградник Мой в последний раз» (Иаков 5:61–62).

49. Đã đến lúc Ted khai màn.

Теду пора на свой дебют.

50. 6.2 Thông báo trên màn hình

6.2. Как настроить уведомления на рабочем столе

51. Vào chặng chót của cuộc hành trình, chị trễ mất chuyến xe buýt cuối cùng trong ngày.

На последнем пункте пересадки она опоздала на последний автобус.

52. Là nấm, tao có 1 tầm nhìn tuyệt đẹp, lớn lên từ cây thích cao chót vót,

в качестве грибка я бы получил прекрасный вид на сцену, поскольку мог бы расти на высоком клёне.

53. Sau chót còn vài lời phải nói với tất cả các anh, những chiến binh của tôi...

Но у меня есть для всех вас одно предупреждение, возможные вояки.

54. Thời khóa biểu mẫu nào in nơi trang chót của tờ phụ trang tốt nhất cho họ?

Какой из графиков на последней странице приложения оказался для них самым практичным?

55. Vào ngày chót, anh được chỉ định rửa xe riêng của ông giám đốc quản lý hãng.

В последний рабочий день ему поручили вымыть личный автомобиль управляющего фирмы.

56. Xem người dùng di chuyển giữa Màn hình, Sự kiện hoặc xem cả Màn hình và sự kiện.

В этом отчете Google Analytics доступны три режима просмотра путей перехода: последовательность экранов, событий либо экранов и событий (смешанный режим).

57. Nó là một núi cẩm thạch hùng vĩ, cao chót vót cách mặt biển 2.032 mét.

Очень впечатляет мраморный пик этой крутой горы, поднимающейся из моря на высоту 2 032 метра.

58. Sắp đặt một màn trình diễn.

Включи одну демонстрацию.

59. Cửa sổ tới màn hình nền

Переместить окно на рабочий стол

60. Màn hình kết thúc tự động

Автоматические конечные заставки

61. Toàn bộ & chiều rộng màn hình

По & ширине экрана

62. Đây là màn trình diễn thôi.

Это все показуха.

63. bơ trét lên màn hình tivi

масло, намазанное на экран телевизора.

64. Đưa lên màn hình lớn đi.

Кхм, выведи на большой монитор.

65. Cho xem hai màn trình diễn.

Организуй две демонстрации, как можно делать это.

66. Kích thước màn hình & góc quay

Изменение размера и вращение экрана

67. Thấy tôi trên màn ảnh không?

Вы видите меня вверху на экране?

68. Mục tiêu là số lượng phiên đã tiếp cận trang/màn hình hoặc nhóm trang/màn hình nhất định.

Достигнутые цели – это число сеансов, в ходе которых пользователи достигли определенной страницы или группы страниц.

69. Cuộc sống ở độ cao chót vót đã định hình các động vật gan lì nhất hành tinh.

Жизнь на запредельных высотах создала одного из самых выносливых зверей на планете.

70. Thế là Gióp bị hành hại bằng “một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu”.

Тогда Иов был поражен «проказою лютою от подошвы ноги его по самое темя его».

71. Bọn Đức không hề nghĩ chúng ta sẽ tung ra một đội phá hoại vào giờ chót này.

Немцы вряд ли ожидают, что мы забросим группу диверсантов так поздно.

72. Cách cô ấy ngập ngừng, khiến tôi nghĩ có thể cô ấy có câu hỏi gì phút chót.

Я видел, как она колебалась и подумал, что у неё, возможно, остался вопрос дверной ручки.

73. 12, 13. (a) Lời cầu xin kế chót trong lời cầu nguyện mẫu không thể có nghĩa nào?

12, 13. а) Чего не означает предпоследняя просьба из образцовой молитвы?

74. Con đường dẫn qua những ngọn núi chót vót và những khe núi thăm thẳm của Quận 2.

Дорога к нему лежит через крутые горы и глубокие ущелья Дистрикта 2.

75. Cũng đừng đợi đến phút chót mới bàn bạc với người hôn phối không cùng đức tin.

Если нужно обсудить планы со своим неверующим супругом, не жди до последней минуты.

76. Lần chót tôi gặp bố tôi, ông ấy đi lang thang, say mèm trong rừng bạch dương.

Когда мы виделись в последний раз, он был мертвецки пьян.

77. Phải, một màn diễn đầy thuốc nổ.

Да, я как на заминированной сцене.

78. Ta ca ngợi màn mạo hiểm này....

Аплодирую авантюре..

79. & Xác định mọi màn hìnhNAME OF TRANSLATORS

& Идентифицировать все дисплеиNAME OF TRANSLATORS

80. Chuyển sang trái một màn hình nền

На один рабочий стол влево